EFFORTS ARE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• продолжаются усилия
• по-прежнему прилагаются усилия
• попрежнему предпринимаются усилия
• попрежнему прилагаются усилия
• по-прежнему предпринимаются усилия
• предпринимаются дальнейшие усилия
• продолжают предприниматься усилия с целью

Примеры использования Efforts are continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are continuing.
Эти усилия продолжаются.

Accordingly, immunization rates stand at 90 per cent for children under the age of five, and efforts are continuing to increase this figure.
Поэтому показатели иммунизации составляют 90 процентов для детей младше пятилетнего возраста, и мы продолжаем усилия, чтобы увеличить этот показатель.

Those efforts are continuing and satisfactory progress is being made.
Эти усилия продолжаются, и были достигнуты удовлетворительные успехи.

One country has already agreed to prosecute a suspect, and efforts are continuing to get other countries to do the same.
Одна страна уже согласилась начать преследование подозреваемого, и продолжаются усилия, с тем чтобы другие страны последовали этому примеру.

Efforts are continuing to normalize and strengthen the rubber sector in Liberia.
Попрежнему прилагаются усилия для нормализации и укрепления каучукового сектора в Либерии.

One country has already agreed to prosecute a suspect and efforts are continuing to get other countries to follow suit.
Одна страна уже согласилась провести расследование по делу одного из подозреваемых, и в настоящее время попрежнему прилагаются усилия к тому, чтобы убедить другие страны последовать этому примеру.

Efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.
Продолжают предприниматься усилия для обеспечения учета остатков на своевременной основе.

Through policy guidance from the Publications Board, efforts are continuing to rationalize publications and to ensure their relevance and usefulness.
При директивном руководстве со стороны Издательского совета продолжают предприниматься усилия, направленные на рационализацию публикаций и обеспечение их актуальности и полезности.

Efforts are continuing to ensure greater progress in achieving the stated goals.
Попрежнему предпринимаются усилия для обеспечения бóльшего прогресса в достижении указанных целей.

We are pleased that this continues an important practice that began in 1993, and that efforts are continuing to improve the presentation of the report.
Мы приветствуем такое продолжение важной практики, начатой в 1993 году, а также дальнейшие усилия, направленные на совершенствование процесса представления доклада.

Efforts are continuing, however, to achieve a ban on the weaponization of outer space.
Вместе с тем продолжаются усилия по достижению запрета на размещение оружия в космическом пространстве.

Complete information on all items of equipment abandoned during the withdrawal of military contingents in April 1994 is still not known, but efforts are continuing in the field to accurately identify the equipment.
Полная информация обо всем имуществе, оставленном при выводе воинских контингентов в апреле 1994 года, до сих пор не собрана, однако по-прежнему предпринимаются усилия на местах по точному определению такого имущества.

Efforts are continuing with a view to reaching the new authorized strength as quickly as possible.
По-прежнему прилагаются усилия по достижению новой санкционированной численности в кратчайшие сроки.

The Fund's management indicates that the lists for United Nations entities and the other member organizations are periodically updated and that efforts are continuing in regard to peacekeeping operations.
Руководство Фонда сообщает, что такие списки по организациям системы Организации Объединенных Наций и другим участвующим организациям периодически обновляются и что попрежнему предпринимаются усилия в отношении операций по поддержанию мира.

At present, efforts are continuing to identify the persons involved in the offence.
В настоящее время продолжаются мероприятия, направленные на установление лиц, причастных к совершению преступления.

While the working capital and cash flow position is still not sufficient to discharge fully all Agency obligations, efforts are continuing to improve the situation through ever more austerity measures and stringent expenditure monitoring in addition to the new fund-raising efforts..
Оборотных средств и кассовой наличности по-прежнему недостаточно для полного выполнения всех обязательств Агентства, в связи с чем по-прежнему предпринимаются усилия по улучшению положения посредством принятия дополнительных мер жесткой экономии и строгого контроля за расходами в дополнение к новым усилиям по мобилизации средств.

Efforts are continuing to provide UNOMIG with the necessary capabilities to carry out the patrols.
Продолжаются усилия в целях создания необходимых возможностей для возобновления МООННГ патрулирования.

The President of Rwanda has assured my Special Representative that efforts are continuing to make the Government more inclusive by inviting some members of the Mouvement républicain national pour le développement(MRND), which is the only major political party not presently represented in the BBGNU.
Президент Руанды заверил моего Специального представителя в том, что продолжают предприниматься усилия с целью сделать правительство более представительным, пригласив в него некоторых членов Национального революционного движения за развитие( НРДР), которое является единственной политической партией, не представленной в настоящее время в ПНЕШО.

Efforts are continuing to improve surveillance, monitoring and research capacities in the region.
Мы продолжаем прилагать усилия с целью повышения своего потенциала в области наблюдения, контроля и исследований.

The President of Rwanda has assured my Special Representative that efforts are continuing to make the Government more inclusive by inviting into it some members of the Mouvement républicain national pour le développement(MRND), which is the only major political party not presently represented in it.
Президент Руанды заверил моего Специального представителя в том, что продолжают предприниматься усилия с целью сделать правительство более представительным, пригласив в него некоторых членов Национального республиканского движения за развитие( НРДР), которое является единственной политической партией, не представленной в настоящее время в правительстве.

Efforts are continuing to convince the non-signatory parties to join in the implementation phase.
Продолжаются усилия, направленные на то, чтобы убедить стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, присоединиться к нему.

The mediation efforts are continuing in that sister country to ensure the maintenance of peace in the post-conflict period.
Эти усилия по-прежнему продолжаются в этой братской стране в целях сохранения мира в постконфликтный период.

Efforts are continuing to further reinforce the synergies achieved through this multisectoral and multi-agency approach.
Продолжается деятельность по дальнейшему усилению координации, обеспеченной за счет этого многосекторального и многоучрежденческого подхода.

That has had some effect, and efforts are continuing to meet the target for reduction of the proportion of infected infants by 50 per cent by the year 2010.
Это принесло определенные результаты, и мы продолжаем стремиться к достижению цели, заключающейся в сокращении числа инфицированных новорожденных на 50 процентов к 2010 году.

Efforts are continuing to curtail this social phenomenon and to minimize its impact pending its ultimate elimination.
Продолжаются усилия по сокращению масштабов этого социального явления и сведению к минимуму его последствий с конечной целью его полной ликвидации.

Notwithstanding this situation, efforts are continuing to follow the Secretary-General's plan to remain as current as possible with reimbursement payments to Member States for the use of their troops and equipment.
Несмотря на такое положение, попрежнему предпринимаются усилия по осуществлению плана Генерального секретаря, предусматривающего скорейшее возмещение расходов государствам- членам на войска и принадлежащее контингентам имущество.

Efforts are continuing to address this issue, which is a priority for my new Special Representative, Julian Harston.
Продолжаются усилия по обеспечению контроля за этим вопросом, который является приоритетным для моего нового Специального представителя Джулиана Харстона.

Efforts are continuing, nonetheless, to address security concerns with a view to eventually increasing the size of groups.
Тем не менее по-прежнему предпринимаются усилия по решению вопросов безопасности, с тем чтобы в конечном итоге увеличить количество посетителей в каждой группе.

While efforts are continuing to increase the portion of administrative costs in tied contributions, non-earmarked money remains scarce.
Хотя продолжаются усилия, направленные на повышение доли административных расходов, покрываемых за счет целевых взносов, дефицит нецелевых поступлений сохраняется.

Efforts are continuing to establish regional maritime coordination networks in eastern and southern Africa and the South Pacific.
Также предпринимаются дальнейшие усилия по созданию региональных сетей для координации морской деятельности в восточных и южных районах Африки и в южнотихоокеанском регионе.