EFFORTS ARE DIRECTED на Русском - Русский перевод

• усилия направлены
• усилия нацелены

Примеры использования Efforts are directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All our efforts are directed against drugs.
Все наши усилия направлены на борьбу с наркотиками.

And on consciousness and its enlightenment our efforts are directed.
И на сознание и его просветление устремлены усилия Наши.

Its main efforts are directed to the economic cooperation.
Его основные усилия направлены на экономическое сотрудничество.

The Ombudsmen can work on the basis of complaints or on their own initiative, and their efforts are directed to the peaceful settlement of disputes.
Омбудсмены могут действовать на основании жалоб или по собственной инициативе, и их усилия направлены на мирное урегулирование споров.

All our efforts are directed forward to our customers' satisfaction.
Все наши усилия направлены вперед к удовлетворенности наших клиентов.

We named our company«Blue Chip» proceeding from our main objectives concerning clients- all our efforts are directed on achievement of the new stages in development and of excellent results!
Мы назвали нашу компанию Blue Chip, исходя из наших основных целей в отношении клиентов- все наши усилия направлены на достижение новых этапов в развитии и способствуют получению высоких результатов!

Their efforts are directed at economic reconstruction and at combating poverty and under-development, including through NEPAD.
Их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью, в том числе с помощью НЕПАД.

For many Governments, including the Norwegian, it is increasingly difficult to justify the fact that our efforts are directed mostly towards remedial measures, after the damage is done.
И многим правительствам, и в том числе норвежскому, становится все труднее ссылаться на то, что наши усилия нацелены главным образом на коррективные меры- уже после того, как был причинен ущерб.

Main efforts are directed towards projects in Russian and other official languages in the Federation- Ossetian, Udmurt, Chuvash, etc.
Основные усилия обращены на проекты на русском языке и на других языках России- осетинском, удмуртском, чувашском и др.

In contrast to those lawyers whose service you use once, your personal lawyer is interested in absence of conflict situations in your life, and his efforts are directed to their prevention or the quickest settlement.
В отличие от юристов, которых Вы привлекаете разово, Ваш личный юрист заинтересован в отсутствии в Вашей жизни конфликтных ситуаций и его усилия направлены на их предотвращение или скорейшее разрешение.

As before, their main efforts are directed against the international occupation contingent, national security forces and civilians.
Как и прежде, основные усилия были направлены против международного оккупационного контингента, национальных сил безопасности и мирного населения.

The wishes of the victim are paramount: all efforts are directed to supporting the victim and any children in such a way that they can live in safety.
На первом месте стоят пожелания жертвы; все усилия направлены на оказание такой помощи жертвам насилия и их детям, если таковые имеются, чтобы они могли жить в условиях безопасности.

Its present efforts are directed at solving transportation infrastructure(railways and bridges), hydroelectric power, engineering and communications problems.
Ее нынешние усилия направлены на решение проблем, касающихся транспортной инфраструктуры( железные дороги и мосты), гидроэлектростанций, технического обеспечения и связи.

We cannot say that we are surprised, as efforts are directed at keeping the old systems going, rather than approaching the problems from a completely new direction.
Мы не можем сказать, что удивлены, так как все усилия направлены на сохранение старой системы на плаву, чем на нахождение совершенно другого подхода к этим проблемам.

Efforts are directed primarily at promoting recycling, minimizing waste and capturing methane emissions from landfills, with less attention given to reducing emissions from sewage treatment.
Усилия направлены в первую очередь на стимулирование рециркуляции, минимизацию отходов и улавливание выбросов метана на свалках, сокращению же выбросов при очистке сточных вод внимание уделяется меньше.

While noting that numerous efforts are directed at preventing drug and alcohol abuse, the Committee is concerned that limited treatment possibilities exist for drug users under 18 years of age.
Отмечая, что многочисленные усилия направлены на предотвращение наркомании и алкоголизма, Комитет обеспокоен тем, что наркоманы в возрасте до 18 лет располагают ограниченными возможностями для лечения.

In Africa, efforts are directed at boosting intra-African trade by fast-tracking the establishment of a continental pan-African free trade area(Continental Free Trade Area) by 2017, building upon the existing tripartite free trade area initiative between the East African Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community.
В Африке усилия направлены на стимулирование торговли между африканскими странами путем активизации процессов по созданию зоны свободной торговли на Африканском континенте к 2017 году на основе существующей трехсторонней инициативы по созданию зоны свободной торговли с участием Восточноафриканского сообщества, Общего рынка восточной и южной частей Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

All our efforts are directed towards creating an environmentally aware meeting-place where our guests and employees are the focus, enjoy the highest trust and demand satisfaction.
Все наши усилия направлены на достижение цели: создать уютный мир для встреч, место, где наши постояльцы и наши сотрудники находятся в центре внимания, пользуются доверием и получают удовольствие.

In Africa, efforts are directed at boosting intra-African trade by fast-tracking the establishment of a continental, pan-African free trade agreement(the continental free trade area) by 2017, building upon the existing tripartite initiative among the East African Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community, and other regional economic communities.
В Африке усилия направлены на стимулирование торговли между африканскими странами путем активизации работы по заключению панафриканского соглашения о свободной торговле для создания зоны свободной торговли на Африканском континенте к 2017 году на основе действующей трехсторонней инициативы с участием Восточноафриканского сообщества, Общего рынка востока и юга Африки и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

Therefore, all efforts were directed at developing spa industry.
Поэтому все усилия были направлены на развитие СПА- индустрии.

Efforts were directed at repairing the large deficits in the balance of payments resulting from the 1998 sharp deterioration of oil prices.
Усилия были направлены на устранение крупных дефицитов платежного баланса, вызванных резким снижением цен на нефть в 1998 году.

It introduced a number of sanctions and significant efforts were directed at detection of illegal actions and their punishment.
Введены ряд наказаний и значительные усилия нацелены на выявление противозаконных действий и их наказания.

Efforts were directed at establishing the balance of competencies between central, state and local authorities.
Усилия были направлены на обеспечение баланса между центральными органами, органами штатов и местными органами.

The Committee recommends that policies and efforts be directed at countering both direct and indirect discrimination against women.
Комитет рекомендует, чтобы политика и усилия были направлены на борьбу с прямой и косвенной дискриминацией в отношении женщин.

Efforts were directed in preparing a more suitable orientation of the platform in relation to the Sun in an attempt to allow a more efficient recharge of the platform's batteries.
Усилия были направлены на подготовку более подходящего положения по отношению к Солнцу для обеспечения эффективной подзарядки аккумуляторов ровера.

Efforts were directed to refocus its activities temporarily to support the establishment of new peacekeeping missions.
Усилия были направлены на временную переориентацию его деятельности на поддержку создания новых миротворческих миссий.

For last several decades the church has been more than once restored and main efforts were directed at that to strengthening the church's frameworks and improvement of its steadiness.
За последние несколько десятилетий церковь неоднократно подвергалась реставрации, причем главные усилия были направлены на укрепление срубов церкви и увеличение ее устойчивости.

No commercial launch we did not do that all efforts were directed only to Europe and the Olympics.
Ни одного коммерческого старта мы не делали, чтобы все усилия были направлены только на Европу и на Олимпиаду.

We thus propose that our current efforts be directed at learning from the experience of other regions about the prerequisites for making progress in this area.
Поэтому мы предлагаем сейчас направить усилия на изучение опыта других регионов относительно предпосылок достижения прогресса в этой области.

His relentless efforts were directed to the formation of a spider web of the socioeconomic activities of this organization throughout Bangladesh.
Он неустанно направлял усилия на создание густой сети социально-экономической деятельности этой организации во всей Бангладеш.