УСИЛИЯ НАЦЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• efforts are aimed
• efforts are directed

Примеры использования Усилия нацелены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши усилия нацелены как на поставки, так и на спрос.
Our effort targets both supply and demand.

Введены ряд наказаний и значительные усилия нацелены на выявление противозаконных действий и их наказания.
It introduced a number of sanctions and significant efforts were directed at detection of illegal actions and their punishment.

Их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью, в том числе с помощью НЕПАД.
Their efforts are directed at economic reconstruction and at combating poverty and under-development, including through NEPAD.

Что касается малярии, то совместные усилия нацелены на укрепление местных потенциалов в области контроля за заболеваемостью.
With respect to malaria, joint efforts are focusing on strengthening local capabilities for disease surveillance.

Усилия нацелены на три основные вопроса: изменение климата и уязвимость, сохранение биоразнообразия и предотвращение загрязнения.
Efforts focus on three key areas: climate change and vulnerability, biodiversity conservation and pollution prevention.

Мы также с самого начала четко заявили о том, что наши усилия нацелены исключительно на социально-экономическое развитие.
We were also clear from the very outset that our endeavours were targeted solely for economic and social development.

Эти усилия нацелены на поиски срединной почвы между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.
These efforts are aimed at exploring the middle ground between the nuclearweapon States and the nonnuclearweapon States.

Согласно Стратегии на 2030 год Замбия должна стать страной со средним доходом, и ее усилия нацелены, в частности, на повышение уровня жизни и создание рабочих мест.
The 2030 Vision of Zambia was to be a middle income country and its efforts were being targeted, at, inter alia, wealth and job creation.

Все наши усилия нацелены на то, чтобы помочь вам в изготовлении лучших обуви и аксессуаров еще быстрее и дешевле- чтобы ваш бизнес стал более прибыльным.
All our efforts are focused on helping you make better shoes and accessories, faster and cheaper to make your business more profitable.

И многим правительствам, и в том числе норвежскому, становится все труднее ссылаться на то, что наши усилия нацелены главным образом на коррективные меры- уже после того, как был причинен ущерб.
For many Governments, including the Norwegian, it is increasingly difficult to justify the fact that our efforts are directed mostly towards remedial measures, after the damage is done.

Все эти усилия нацелены на формирование энергичного, гармонично развивающегося сообщества адвокатов по уголовным делам, которое будет содействовать осуществлению судебной реформы.
All these efforts aim to create a vibrant, organic national criminal defence community that will strive for justice reform.

Норвегия также сообщила о том, что, поскольку долговременное закрытие рыболовных банок может создавать проблемы с точки зрения рационального рыболовства, долгосрочные усилия нацелены на повышение степени избирательности тралов с помощью разработки сеточной технологии для лова креветки и трески.
Norway added that since the long-term closure of fishing grounds might cause problems in attaining a rational fishery, long-term efforts had focused on improving the selectivity of trawl gears through the development of grid technology in the shrimp and cod fisheries.

В том же духе наши усилия нацелены на создание добрососедских отношений со всеми соседними государствами и на решение всех существующих проблем с нашим южным соседом.
In the same spirit, our efforts are aimed at establishing good- neighbourly relations with all our neighbours and at resolving all existing problems with our southern neighbour.

Эти усилия нацелены на поддержку кубинских организаций, выступающих в защиту прав человека, и других неправительственных организаций, действующих в целях улучшения жизни среднего жителя Кубы.
This effort is aimed at supporting Cuban human rights organizations, and other non-governmental organizations working to better the lives of average Cubans.

Эти имеющие важное значение усилия нацелены на поощрение и активизацию диалога между культурами и цивилизациями, с уделением особого внимания конкретным и практическим действиям, осуществляемым главным образом через посредство важных международных конференций и на региональном и субрегиональном уровнях.
This important effort aims at promoting and intensifying the dialogue among cultures and civilizations, emphasizing concrete and practical action, mainly through important international conferences and at the regional and subregional levels.

Эти усилия нацелены на оказание адекватной поддержки двуязычным ученикам по части преодоления языкового барьера, препятствующего их полному и равноправному участию в учебном процессе.
These efforts seek to provide adequate support to bilingual pupils to help them overcome any language barriers to full and equal participation in the school system.

Предпринимаемые на международном уровне усилия нацелены на повышение уровня осведомлен- ности о проблеме отмывания денег и оказание судеб- ному, финансовому и правоохранительному секторам помощи в создании необходимой правовой основы для обеспечения уголовной ответственности за отмывание денег во всем мире и принятие соответст- вующих контрмер.
At the international level, efforts are aimed at raising awareness of the money-laundering problem and helping the judicial, financial and law enforcement sectors to establish the necessary legal basis for criminalizing money-laundering worldwide and taking countermeasures.

Эти усилия нацелены на укрепление механизмов регулирования, проводимой политики и законодательных реформ, которые имеют ключевое значение для предоставления лицам, употребляющим наркотики и находящимся в тюрьме или другом учреждении закрытого типа, научно обоснованных и ориентированных на соблюдение прав человека услуг по борьбе с ВИЧ.
Those efforts are aimed at strengthening regulations, policies and legislative reforms, which are critical for evidence-informed and human rights-focused HIV services for people who use drugs and those living in prisons and other closed settings.

Хотя такие усилия нацелены на охват всех детей как группы, девочки принимают активное участие в таких структурах, и в ряде стран на их долю приходится большинство детских парламентариев.
While such efforts aim to reach children as a group, girls actively participate in these structures and, in some countries, account for the majority of child parliamentarians.

Все эти усилия нацелены на обеспечение согласованного подхода к созданию и укреплению потенциала систем раннего предупреждения о цунами на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
These efforts are aimed at ensuring a coordinated approach in building and enhancing tsunami early warning system capacities at regional, subregional and national levels.

Региональные усилия нацелены на создание потенциала, необходимого для разработки и осуществления политики и программ по сокращению масштабов нищеты и обеспечению роста на национальном уровне и на уровне общин.
Regional efforts concentrate on capacity to formulate and implement policies and programmes for poverty reduction and growth at the regional, national and community levels.

Эти усилия нацелены на повышение согласованности действий Организации Объединенных Наций при проведении операций по поддержанию мира и на обеспечение надлежащей информированности миротворцев по вопросам защиты детей.
Those efforts aim to increase coherence of United Nations activities in peacekeeping settings and to ensure that child protection concerns are well understood by peacekeepers.

Наши усилия нацелены на то, чтобы до конца нынешнего тысячелетия выйти на намеченный Организацией Объединенных Наций показатель в, 7 процента валового внутреннего продукта для официальной помощи в целях развития.
Our efforts are aimed at attaining the target set by the United Nations of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance before the end of the millennium.

Эти усилия нацелены на восстановление многоэтнического общества Боснии и Герцеговины с широкими возможностями для всех граждан, включая беженцев, перемещенных лиц, возвращенцев и домицилированные общины.
Those efforts are aimed at rebuilding Bosnia and Herzegovina's multiethnic society with opportunities for all citizens, including refugees, displaced persons, returnees and the domiciled communities.

Эти усилия нацелены на восстановление законности и обеспечение того, чтобы демократические процессы и деятельность по созданию демократических институтов находили свое отражение в контексте миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
Those efforts are aimed at restoring the rule of law and ensuring that democratic processes and institutions are incorporated in United Nations peace efforts..

В Азии партнерские усилия нацелены на усиление синергизма при тематических оценках, например в отношении устойчивости городов к изменению климата, в то время как в Европе и Центральной Азии основное внимание уделяется достижению улучшений в том, что касается опасностей, связанных с водой, и проблем руководства, посредством усиления академических сетей и путем документирования информации о надлежащей практике.
In Asia, the partnership efforts aim to increase synergy in thematic assessments, such as on climate-resilient cities, whereas in Europe and Central Asia the focus is on improvements with regard to water-related hazards and governance issues through enhancing academic networks and documenting good practices.

Основные усилия, нацеленные на укрепление режима регулирования, включают в себя.
Major efforts aimed at strengthening the regulatory environment include.

Этот фактор подрывает все усилия, нацеленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.
This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.

Сербия призвала Норвегию продолжить усилия, нацеленные на ратификацию ФП- КПП.
Serbia encouraged Norway to continue its efforts aimed at ratification of OP-CAT.

ЕС будет продолжать и интенсифицировать свои усилия, нацеленные на искоренение ВИЧ/ СПИДа.
The EU will continue and intensify its efforts aimed at eliminating HIV/AIDS.