EFFORTS ARE AIMED на Русском - Русский перевод

• усилия направлены
• усилия нацелены
• меры направлены

Примеры использования Efforts are aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts are aimed at reducing corruption.
Эти усилия направлены на снижение коррупции.

It invites the Secretary-General to dispatch urgently to the area his Personal Envoy to act in close cooperation with representatives of the European Community whose current efforts are aimed at stopping the fighting and at bringing about a peaceful solution to the crisis, and to report to the Council.
Он предлагает Генеральному секретарю незамедлительно направить в этот район своего личного посланника для Югославии, который работал бы в тесном сотрудничестве с представителями Европейского сообщества, нынешние усилия которых направлены на прекращение боев и достижение мирного урегулирования кризиса, и представить доклады Совету.

Their efforts are aimed at recovering land confiscated by Chile.
Они стремятся возвратить себе земли, конфискованные Чили.

Nonetheless, the affected Governments are committed to ensuring that the reconstruction and redevelopment efforts are aimed at providing the people with a better future and safer environment, in line with the high expectations of their people and the donor community.
Тем не менее, правительства затронутых стран привержены направлению этих усилий на создание в будущем лучших условий жизни и более безопасной среды для людей, что отвечает искренним надеждам народов наших стран и сообщества доноров.

These efforts are aimed at promoting private sector-led growth.
Эти усилия направлены на стимулирование роста, руководимого частным сектором.

More importantly, it is the year of transition to a performance-oriented and output culture where efforts are aimed at achieving agreed-upon results, rather than engaging in and administering day-to-day activities without a goal-linked work programme.
И что еще более важно- это год перехода к системе, ориентированной на результаты служебной деятельности, в рамках которой предпринимаемые усилия, направленные на достижение согласованных результатов, а не на осуществление повседневного руководства деятельностью в условиях отсутствия целенаправленной программы работы.

All our efforts are aimed at gaining and retention of trust and loyalty of our customers.
Все наши усилия направлены на приобретение и сохранение доверия и лояльности клиентов.

It means that all our efforts are aimed at enhancing the protection of children's and adolescents' rights.
То есть, все наши усилия направлены на то, чтобы поднять защиту прав детей и подростков на более высокий уровень.

Efforts are aimed at ensuring correspondence between education and real needs of individuals and the society as a whole.
Усилия направлены на обеспечение соответствия образования реальным потребностям как отдельных людей, так и общества в целом.

In the first place, Of course, efforts are aimed at owners of secret knowledge, who are not enemies and horrible.
В первую очередь, конечно, усилия направлены на владельцев тайных знаний, которые не передаются врагам и кому- попало.

Our efforts are aimed at the customer's satisfaction and the development of our commercial partners' brands.
Наши усилия направлены на удовлетворение клиентов и развитие нашего бренда.

These joint efforts are aimed at further involvement of the society in fighting HIV.
Такие совместные усилия направлены на то, чтобы общество активней участвовало в борьбе с эпидемией ВИЧ.

Our efforts are aimed at training specialists with system thinking, who possess the necessary information.
Наши усилия направлены на подготовку специалистов с системным мышлением, владеющих нужной информацией.

Its international efforts are aimed at strengthening security, development and human rights in the world.
Ее международные усилия преследуют цель укрепления безопасности, активизации развития и обеспечения прав человека во всем мире.

Those efforts are aimed at attracting and retaining staff and reducing vacancy rates.
Эти меры направлены на привлечение и удержание персонала и сокращение количества вакантных должностей.

All those efforts are aimed at reducing the lead time in filling vacancies.
Все эти усилия направлены на сокращение сроков заполнения вакантных должностей.

All these efforts are aimed at increasing the enrolment figures for girls at the centres.
Все эти усилия направлены на увеличение охвата девушек программами этих центров.

All those efforts are aimed at reweaving our social fabric, which had been torn apart by the war.
Все эти усилия направлены на то, чтобы залечить наше общество, которое было изранено войной.

All these efforts are aimed at improving linkages between the communities, in particular women and health facilities.
Все эти усилия направлены на улучшение связей между общинами, в частности между женщинами и медучреждениями.

Our efforts are aimed to help people with visual and hearing deficiency, as well as those with central nervous system damages.
Наши усилия направлены на помощь детям с нарушениями зрения, а также органическими поражениями центральной нервной системы.

Our efforts are aimed only at bringing about the desired common understanding and agreement between Palestinians and Israelis.
Наши усилия направлены только на достижение необходимого общего понимания и договоренности между палестинцами и израильтянами.

Our efforts are aimed at the improving of the performance and the standard of living»,- said the director of RU-5 Nazarov V.F.
Наши все усилия направлены на повышение производственных показателей и уровня жизни трудящихся»,- сказал директор РУ- 5 В. Ф. Назаров.

These efforts are aimed at exploring the middle ground between the nuclearweapon States and the nonnuclearweapon States.
Эти усилия нацелены на поиски срединной почвы между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.

Our efforts are aimed at various aspects of the problem, particularly supply-reduction programmes and curbs on illicit drug trafficking.
Наши усилия направлены на различные аспекты проблемы, особенно на программы по сокращению предложения и ликвидации незаконного оборота наркотиков.

All these efforts are aimed primarily at further improving the quality of population's life, especially vulnerable categories of citizens.
Все эти усилия направлены, прежде всего, на дальнейшее повышение уровня и качества жизни населения страны, особенно социально уязвимых категорий граждан.

Its efforts are aimed at integrating new data sets into projects related to cartography, natural resource development and environmental monitoring.
Его деятельность направлена на использование новых массивов данных в проектах, связанных с картографией, развитием природных ресурсов и мониторингом окружающей среды.

All these efforts are aimed at making more efficient use of water resources, ensuring a reliable water supply and improving the condition of irrigated land.
Все эти меры направлены на повышение эффективности использования водных ресурсов, организацию гарантированной доставки воды и улучшение мелиоративного состояния орошаемых земель.

In the same spirit, our efforts are aimed at establishing good- neighbourly relations with all our neighbours and at resolving all existing problems with our southern neighbour.
В том же духе наши усилия нацелены на создание добрососедских отношений со всеми соседними государствами и на решение всех существующих проблем с нашим южным соседом.

These efforts are aimed at ensuring a coordinated approach in building and enhancing tsunami early warning system capacities at regional, subregional and national levels.
Все эти усилия нацелены на обеспечение согласованного подхода к созданию и укреплению потенциала систем раннего предупреждения о цунами на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

These efforts are aimed at providing regular and accurate information about the work of the Regional Centre, as well as about relevant global and regional developments in the area of peace and disarmament.
Данные усилия направлены на обеспечение регулярной и точной информации о работе Регионального центра, а также о соответствующих мировых и региональных событиях в области мира и разоружения.