Примеры использования Measures are intended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These measures are intended to.
Эти меры направлены на.The United States Mission to the United Nations again regrets that conditions are such that these procedures are necessary for the safety of air travellers andassumes that the Permanent Mission of Cuba understands that these measures are intended to ensure their safety as well as that of all other air travellers and will decide to cooperate with such operations in the future.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций еще раз выражает сожаление по поводу того, что сложившаяся ситуация требует осуществления таких процедур для обеспечения безопасности авиапассажиров, и в то же время надеется, чтоПостоянное представительство Кубы понимает, что эти меры направлены на обеспечение собственной безопасности сотрудников Представительства и безопасности всех других авиапассажиров, и что оно примет решение содействовать таким процедурам в будущем.These measures are intended to reduce the risk that the debt on wages will grow in Russia.
The camp leadership maintains that such measures are intended to tighten control in preparation for their relocation, something they have repeatedly resisted.
Руководство лагеря утверждает, что эти меры направлены на усиление контроля в процессе подготовки к передислокации, против которой оно неоднократно выступало.These measures are intended to increase operational autonomy in the banking sector while strengthening bank supervision.
Эти меры призваны повысить операционную автономность банковского сектора и вместе с тем усилить контроль за деятельностью банков.The Secretary-General emphasizes that these measures are intended to broaden the pool of qualified women candidates so as to present increased possibilities for their qualifications and experience to be known to programme managers.
Генеральный секретарь подчеркивает, что упомянутые меры направлены на расширение числа отвечающих соответствующим требованиям кандидатов из числа женщин, с тем чтобы руководители программ имели больше возможностей для ознакомления с информацией об их квалификации и опыте работы.These measures are intended to implement article 5, paragraphs 1 and 2, of the Aarhus Convention.
These measures are intended to lead to a global ban on the production and development of nuclear weapons.
Такие меры призваны привести к глобальному запрету на производство и разработку ядерного оружия.These measures are intended to minimise the threat posed by ERW until they can be properly cleared.
Эти меры призваны свести к минимуму угрозу, создаваемую ВПВ, пока они не будут надлежащим образом разминированы.These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.
Эти меры были направлены на облегчение трудных условий работы, особенно в миссиях, действующих в весьма нестабильной обстановке.At this stage the measures are intended to increase doctors' knowledge and broaden their rights, and to supply children's clinics with medicines.
На этом этапе мероприятия направлены на повышение уровня знаний врачей, расширение их прав, обеспечение детских поликлиник лекарствами.These recommended measures are intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and trust by all users of these new gTLD zones.
Эти рекомендованные меры призваны увеличить преимущества общей безопасности и стабильности для регистрантов и доверие всех пользователей к этим новым зонам gTLD.These measures are intended to help ensure that resident coordinators exercise oversight of the design and implementation of UNDAF in a fully participatory manner.
Эти меры призваны содействовать тому, чтобы координаторы- резиденты контролировали ход разработки и осуществления РПООНПР при участии всех заинтересованных сторон.These measures are intended to ensure that overall inventory remains relevant and suitable for operational needs while minimizing waste.
Посредством этих мер планируется обеспечить поддержание общего объема товарно-материальных запасов на нужном уровне, соответствующем оперативным потребностям, а также свести к минимуму количество отходов.These measures are intended to intimidate and possibly ban the activities of the Serb and Montenegrin Association in Albania, which is so far operating without obstacles.
Эти меры направлены на запугивание и, возможно, запрещение деятельности Сербско- черногорской ассоциации в Албании, которая пока функционирует беспрепятственно.These measures are intended to help address the concerns expressed at the Fourth World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting at Doha, Quatar, in November 2001.
Эти меры призваны содейст- вовать решению проблем, высказанных на четвертом совещании Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, состоявшемся в Дохе, Катар, в ноябре 2001 года.Such measures are intended to ensure merit-based recruitment and equal pay based on the job itself, rather than on personal characteristics of the worker performing it.
Эти меры направлены на то, чтобы отбор сотрудников осуществлялся на основе их заслуг, и равенство в оплате труда обеспечивается исходя из занимаемых работниками должностей, а не их личных качеств.The interim measures are intended to supplement the work of the Ad Hoc Committee and were brought to that Committee's attention as IMO's contribution to its work see also A/53/456, paras. 140-142.
Временные меры преследуют цель дополнить работу Специального комитета, и на них было обращено внимание Комитета как на вклад ИМО в его работу см. A/ 53/ 456, пункты 140- 142.The following proposed measures are intended to promote international and regional cooperation in efforts to prevent and control illicit cross-border activities harmful to children.
Следующие предлагаемые меры призваны содействовать международному и региональному сотрудничеству в усилиях, направленных на предотвращение и пресечение незаконной трансграничной деятельности, наносящей вред детям.These measures are intended to increase the supply of real estate, promote the creation of new real estate and encourage a more efficient use of real property through market transactions.
Эти меры направлены на повышение предложения объектов недвижимости, поощрение создания новой недвижимости и содействие более эффективному использованию недвижимости благодаря проведению рыночных операций с ней.These measures are intended to empower staff members to assume greater ownership of their performance results and to increase the level of candid two-way communication between staff members and first reporting officers.
Эти меры призваны расширить права и возможности рядовых сотрудников в плане повышения ответственности за достигнутые результаты и их откровенное общение с первыми аттестующими сотрудниками.These measures are intended to strengthen the Dutch Government's general policy of enabling the population to become acquainted in many ways with the products of culture in Dutch society and in the international arena.
Эти меры направлены на активизацию общей политики правительства Нидерландов, предусматривающей расширение возможностей населения в плане ознакомления с произведениями национальной и международной литературы.These measures are intended to strengthen the Dutch Government's general policy of enabling the population to become acquainted in many ways with the products of culture in Dutch society and in the international arena.
Эти меры направлены на расширение общей политики правительства Нидерландов, цель которой состоит в том, чтобы население могло шире знакомиться с произведениями культуры в рамках национального общества и на международной арене.These measures are intended to facilitate access to the United Nations system for Member States, especially newly independent States and other States in transition, that wish to seek its assistance in various areas of activity.
Эти меры призваны облегчить доступ к системе Организации Объединенных Наций для государств- членов, особенно новых независимых государств и других государств на переходном этапе, которые хотели бы использовать ее помощь в различных областях деятельности.These ancillary measures are intended to support the interests of criminal justice by ensuring that the courts can take a wide range of measures to sanction the behaviour of offenders, including confiscating assets and the proceeds of crime.
Эти дополнительные меры преследуют цель поддержать интересы системы уголовного правосудия путем обеспечения судам возможности принимать самые разные These measures are intended to clarify and enhance the responsibility and accountability of all the parties involved in the preparation and processing of documents so as to improve the timely issuance of documents for the deliberations of intergovernmental and expert bodies.
Все эти меры призваны уточнить и повысить ответственность и подотчетность всех сторон, вовлеченных в подготовку и обработку документов, с тем чтобы обеспечить более своевременный выпуск документов для обсуждения межправительственными и экспертными органами.The measures are intended to address concerns that illicit enrichment is seen as a deviation from the fundamental principles of the criminal justice system, so that better results would be assured if relevant measures were adopted by Azerbaijan no assistance provided.
Эти меры предназначены для преодоления опасений в связи с тем, что незаконное обогащение может рассматриваться как отклонение от основополагающих принципов системы уголовного правосудия, в целях достижения более эффективных результатов в случае принятия Азербайджаном соответствующих The economic and financial measures are intended to develop and strengthen the fabric of firms in the publishing sector and focus on a number of courses of action: giving a new impetus to firms and enhancing their cooperation, strengthening innovation and technological updating, and creating new bookstores and multimedia products in close cooperation with the Mosaico initiative/Portuguese culture in the information society.
Принимаемые экономические и финансовые меры направлены на развитие и укрепление сети предприятий книжного сектора и осуществляются в основном по нескольким направлениям: модернизация предприятий и углубление их сотрудничества, содействие внедрению технических новшеств и реорганизации, создание новых библиотек и продукции мультимедиа при тесном взаимодействии с инициативой Мозаику/" Португальская культура в мире информации.Safeguard measures were intended to protect the domestic markets of preference-giving countries.
Защитные меры направлены на защиту внутренних рынков предоставляющих преференции стран.These recommended measures were intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and trust by all users of these new gTLD zones.
Эти рекомендованные меры направлены на укрепление общей безопасности и стабильности для владельцев регистраций и на рост доверия со стороны всех пользователей этих новых зон gTLD.
