Примеры использования Measures are implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adequate measures are implemented.
Mostly only partial or step-by-step measures are implemented.
Similar measures are implemented in relation to the judicial system and law enforcement agencies.
Аналогичные меры реализуются в судебной системе и правоохранительных органах.From these investigations remedial measures are implemented.
These measures are implemented irrespective of the race, ethnicity, etc. of crime victims.
Эти меры проводятся в жизнь независимо от расы, этнической принадлежности и т. д. жертв преступлений.
Люди также переводят
The challenge will now be to ensure that all these measures are implemented.
Нынешняя задача состоит Solid measures are implemented to guarantee data protection, therefore giving 100% loyalty and trust.
The MCFDF andcivil society organizations must remain vigilant in order to ensure that those measures are implemented.
Оно рекомендует Министерствупо делам женщин и организациям гражданского общества внимательно следить за реализацией этих мер.Solid measures are implemented to guarantee data protection, therefore giving absolute loyalty and trust.
Твердые меры вводятся для обеспечения защиты данных, поэтому, давая абсолютной лояльности и доверия.In general, stabilization costs are lower if measures are implemented sooner via a well-planned response.
В целом, стабилизационные затраты ниже, если меры будут осуществлены раньше благодаря хорошо спланированным Solid measures are implemented to ensure data protection, thus giving absolute loyalty and trust.
Твердые меры применяются для обеспечения защиты данных, таким образом, давая абсолютную лояльность и доверие.The Air Safety Unit, which is responsible for ensuring that aviation safety measures are implemented in the field missions;
Группой безопасности полетов, которая отвечает за то, чтобы на местах осуществлялись меры по обеспечению безопасности полетов;Unrivalled measures are implemented to guarantee data protection, thus resulting in 100% loyalty and trust.
Непревзойденный меры вводятся для обеспечения защиты данных, что приводит к 100% лояльности и доверия.The working group will complete its recommendations on the 8th of March 2011 andwill thereafter be charged with the task of ensuring that the measures are implemented.
Рабочая группа завершит подготовку своих рекомендаций8 марта 2011 года, а затем ей будет поручено обеспечивать реализацию мер на практике.Unrivalled measures are implemented to guarantee data protection, thus resulting in total loyalty and trust.
Непревзойденный меры вводятся для обеспечения защиты данных, в результате чего общая лояльность и доверие.Insufficient reporting and exchange of data and information,in particular when adaptation measures are implemented by a range of stakeholders across levels and sectors.
Недостаточная отчетность и недостаточный обмен данными и информацией,в частности в тех случаях, когда адаптационные меры осуществляются целым кругом заинтересованных сторон на различных уровнях и в различных секторах.Certain measures are implemented by States as unilateral initiatives and have become political obligations.
Некоторые меры осуществляются государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.An updated contingency plan is in place following consultations with key national and international stakeholders, and emergency preparedness measures are implemented.
Разработка после консультаций с основными национальными и международными заинтересованными сторонами обновленного плана действий на случай непредвиденных обстоятельств и осуществление мер по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.If the measures are implemented, the minimum permissible distance of“coffee shops” from schools will be increased to 350 metres.
Если эти меры будут осуществлены, то минимальное разрешенное расстояние кофеен от школ увеличится до 350 метров.Examine firewall and router configurations to verify that anti-spoofing measures are implemented, for example internal addresses cannot pass from the Internet into the DMZ.
Проверить конфигурации межсетевых экранов и маршрутизаторов на предмет того, что в них реализованы меры, которые противодействуют подмене IР- адреса например, пакеты с внутренними адресами не могут попасть в демилитаризованную зону из сети Интернет.These measures are implemented with full respect for the rule of law and the relevant international human rights conventions.
Эти меры реализуются при полном уважении принципа верховенства права и соответствующих международных конвенций по правам человека.The report was prepared on the basis of the FATF Methodology for assessments,which requires countries to take into account the effectiveness with which AML/CFT measures are implemented, as well as technical compliance for each of the FATF Recommendations.
Отчет подготовлен наоснове Методологии оценки ФАТФ, которая предусматривает учет эффективности реализации мер ПОД/ ФТ, а также соблюдение требований каждой Рекомендации ФАТФ.When anti-human trafficking measures are implemented, unjustified restrictions on freedom of movement should be eliminated.
При осуществлении мер, направленных на борьбу с торговлей людьми, необходимо устранить неоправданные ограничения на свободу передвижения.Together with information developed under the Working Group on Effects, these relationships can be used to estimate how damage is reduced when emission control measures are implemented.
Наряду с информацией, собираемой под эгидой Рабочей группы по последствиям, показатели, характеризующие такие взаимосвязи, можно использовать для оценки степени сокращения ущерба в результате осуществления мер по ограничению выбросов.The equipment upgrade measures are implemented by the Chief Administration of State Building Supervision and State Expertise of Omsk region.
Осуществляются мероприятия по модернизации оборудования Главным управлением государственного строительного надзора и государственной экспертизы Омской области.The report was prepared on the basis of the FATF Methodology for assessments,which requires countries to take into account the effectiveness with which AML/CFT measures are implemented, as well as technical compliance for each of the FATF Recommendations.
Отчет был подготовлен на основе методологииФАТФ в отношении оценок, которые требуют от стран учета эффективности, с которой осуществляются меры по ПОД/ ФТ, а также технического соответствия для каждой из Рекомендаций ФАТФ.Such measures are implemented under the Philippine Passport Act of 1996, the Philippine Labor Code and certain provisions of the Immigration Act of 1940.
Подобные меры осуществляются в соответствии с Законом о филиппинском паспорте 1996 года, Трудовым кодексом Филиппин и некоторыми положениями Иммиграционного закона от 1940 года.Moreover, it is crucial that the comprehensive approach, based on a solid legal framework, andkey complementary measures are implemented in an effective, inclusive and cooperative manner with the involvement of relevant stakeholders.
Кроме того, крайне важно, чтобы комплексный подход, основанный на прочной нормативной правовой базе, иосновные дополнительные меры осуществлялись на эффективной и всеохватной основе в сотрудничестве с соответствующими сторонами и при их участии.Measures are implemented to improve the living conditions of families(material support for families with dependent children), lessening the burden connected with having children and making parenthood more attractive.
Осуществляются меры, направленные на улучшение жилищных условий семей( материальная помощь семьям с детьми на иждивении), уменьшение бремени, связанного с воспитанием детей, и повышение привлекательности отцовства.
