MEASURES ARE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• меры необходимы
• необходимо принять меры

Примеры использования Measures are necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes such measures are necessary.
Иногда такие меры необходимы.

What measures are necessary in case MDR bacteria are found?
Какие меры требуются при обнаружении заселения MRE?

However, not all effective measures are necessary.
В то же время не все эффективные меры являются необходимыми.

All these measures are necessary for a more objective assessment of the candidate and accuracy in making decisions about employment candidate.
Все эти меры необходимы для более объективной оценки кандидата и правильности в принятии решения о трудоустройстве кандидата.

In order to ensure that they have access to equal opportunities, gender-sensitive measures are necessary.
Для того чтобы обеспечить им доступ к равным возможностям, необходимо принять меры, учитывающие гендерные аспекты.

What rehabilitation measures are necessary after surgery?
Какие реабилитационные методы необходимы после операции?

Taking into account Azerbaijan's accession to the European Convention on Cybercrime, these measures are necessary.
Принимая во внимание присоединение Азербайджана к Европейской конвенции о киберпреступности, эти меры являются необходимыми.

The State also has to consider what additional measures are necessary in terms of subsidies and other instruments, which will be further discussed below.
Государство также должно рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры необходимы с точки зрения субсидий и других механизмов, которые будут более подробно рассмотрены ниже.

Also a study on flood impacts which the company said it made and which presumably confirms that no protection measures are necessary, remains confidential.
Кроме того, исследование последствий затопления, которое компания по ее же словам провела и которое якобы подтверждает отсутствие необходимости в защитных мероприятиях, остаются конфиденциальными.

To that end he shall adopt whatever measures are necessary, including information, training and risk prevention activities and the constitution of the necessary organization or media.
С этой целью он должен принимать все необходимые меры, включая просвещение, подготовку персонала, профилактику рисков и использование соответствующей организации или средств.

These thoughts lead us to the questions of how we should face up to these challenges and what measures are necessary and most effective for dealing with them.
Эти мысли подводят нас к вопросам о том, как нам противостоять этим вызовам, какие меры необходимы и наиболее эффективны для того, чтобы заниматься ими.

What measures are necessary to further strengthen the ability of developing countries and countries with economies in transition to participate effectively in international economic decision-making?
Какие меры необходимо принять для дальнейшего укрепления способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой реально участвовать в международном процессе принятия экономических решений?

This requires States to demonstrate that all other alternatives have been exhausted and that the measures are necessary, proportionate, respectful of minimum core obligations and non-discriminatory.
Для этого государствам следует доказать, что все другие варианты были исчерпаны и что такие меры являются необходимыми, соразмерными, соответствующими базовым обязательствам и недискриминационными.

As the Special Rapporteur has stated, such measures are necessary as a bulwark against the relentless march of economic and social transformation which does not always favour the most vulnerable, including in relation to housing.
Как заявил Специальный докладчик, такие меры необходимы для защиты от неумолимого процесса социально-экономических преобразований, которые не всегда жалуют наиболее уязвимых, в том числе в сфере жилья.

And it s positive experience shows that a combination of effective work of criminal justice bodies, anti-corruption laws, judicial system and administrative measures are necessary for effective combatting corruption.
А ее положительный опыт свидетельствует о том, что сочетание эффективной работы органов уголовной юстиции, антикоррупционных законов, судебной системы и административных мер необходимо для эффективной борьбы с коррупцией.

The paediatric orthopaedist decides when and where preventive measures are necessary, when an operation may be required and which of the abnormalities will probably correct themselves during the course of development.
Детский ортопед решает, когда и где нужны превентивные меры, необходимо ли операционное вмешательство, и при каких условия патология может исчезнуть самостоятельно с течением времени.

Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the phytosanitary inspection of goods in transit, unless such measures are necessary for the protection of their own plants.
В рамках действующих конвенций, за исключением случаев, когда такие меры необходимы для защиты растений в их странах, Договаривающиеся стороны по мере возможности освобождают транзитные грузы от фитосанитарного контроля.

So we do not understand what other special measures are necessary to prevent the use of Saint Vincent and the Grenadines territory for terrorist acts outside Saint Vincent and the Grenadines.
В этой связи нам непонятно, какие другие специальные меры являются необходимыми в целях недопущения использования территории Сент-Винсента и Гренадин для совершения террористических актов за пределами Сент-Винсента и Гренадин.

In federal or decentralised States, the federal authorities shall be internationally responsible for designing a framework for the consistent application of special measures in all parts of the State where such measures are necessary.
В федеральных и децентрализованных государствах федеральные власти несут международную ответственность за разработку рамок для последовательного применения особых мер во всех частях государства, где такие меры необходимы.

Measures are necessary which reduce transport burdens and transport expenditures of women and men while creating equitable access and ensuring women's increased opportunities and participation.
Необходимо принять меры, способствующие уменьшению транспортных трудностей и транспортных расходов женской и мужской части населения и в то же время обеспечивающие равный доступ и более широкие возможности для участия женщин в различных сферах деятельности.

Given the situation in which the Court currently finds itself, we should perhaps consider what measures are necessary to effectively implement the Statute's provisions regarding cooperation in the absence of such willingness.
Учитывая ситуацию, в которой Суд оказался в настоящее время, нам, возможно, следует рассмотреть вопрос о том, какие меры необходимы для эффективного выполнения положений Статута в отношении сотрудничества в случае отсутствия политической воли.

Based on consideration of the many solutions proposed by different actors, La Francophonie notes that no measure is enough in and of itself and that not all measures are necessary for all countries or at all times.
Руководствуясь итогами рассмотрения множества предложенных различными субъектами решений, франкоязычное сообщество отмечает, что ни одна из этих мер недостаточна сама по себе, не все меры необходимы всем странам или же необходимы им не одновременно.

The Committee also urges the State party to raise awareness among the population that special measures are necessary for achieving substantive equality and that their implementation is compatible with the principle of fairness.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник повышать осведомленность населения о необходимости особых мер для достижения реального равенства и о совместимости принятия таких мер с принципом справедливости.

Furthermore, Norway declares its understanding that the Convention allows for the withdrawal of legal capacity or support in exercising legal capacity, and/or compulsory guardianship, in cases where such measures are necessary, as a last resort and subject to safeguards.
Кроме того, Норвегия заявляет, что она исходит из того, что Конвенция допускает лишение правоспособности или поддержки при ее реализации и/ или принудительную опеку в случаях, когда такие меры необходимы в качестве крайнего средства и при условии соблюдения соответствующих гарантий.

As explained previously in relevant forums, those measures are necessary in order to facilitate safe and expeditious passage through what are treacherous and narrow waters, and they were adopted in a manner entirely consistent with international law, including the Convention.
Как разъяснялось ранее на соответствующих форумах, эти меры необходимы для содействия безопасному и быстрому проходу через опасные и узкие проливы, и эти меры были приняты в полном соответствии с международным правом, в том числе с Конвенцией.

Although much progress has been made in ensuring that the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of other international instruments lead to legislative changes, measures are necessary for effective implementation and enforcement.
Несмотря на достижение значительного прогресса в том, чтобы в законодательства были внесены изменения на основе положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов, необходимо принять меры по их реальному осуществлению и соблюдению.

While legislative measures are necessary in order to prohibit and sanction acts of racial discrimination and xenophobia, the Special Rapporteur takes the view that legislative measures on their own are usually insufficient to prevent and combat the aforementioned phenomena effectively.
Хотя законодательные меры необходимы для введения запрета и санкций в отношении актов расовой дискриминации и ксенофобии, Специальный докладчик полагает, что законодательные меры сами по себе обычно недостаточны для эффективного предотвращения вышеупомянутых явлений и борьбы с ними.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in its general recommendation No. 25, broadened the scope of such measures in relation to several other articles in the Convention, if such measures are necessary and appropriate in order to accelerate the achievement of women's de facto or substantive equality.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в своей общей рекомендации№ 25 расширил сферу охвата таких мер применительно к нескольким другим статьям Конвенции, если такие меры необходимы и уместны для ускорения установления фактического равенства женщин и их равенства по существу.

If these steps are not taken, NATO is ready to take whatever measures are necessary in the light of both parties' compliance with international commitments and requirements, including in particular assessment by the Contact Group of the response to its demands, to avert a humanitarian catastrophe, by compelling compliance with the demands of the international community and the achievement of a political settlement.
В случае, если указанные шаги не будут предприняты, НАТО готова принять любые меры, необходимые в свете выполнения обеими сторонами международных обязательств и требований, включая, в частности, оценку Контактной группой выполнения ее требований, для предупреждения гуманитарной катастрофы путем обеспечения выполнения требований международного сообщества и достижения политического урегулирования.

Used by government agencies are array of technologies designed to track and gather Internet users' information are the topic of much debate between privacy advocates, civil liberties advocates and those who believe such measures are necessary for law enforcement to keep pace with rapidly changing communications technology.
Используемые государственными учреждениями технологии, предназначенные для отслеживания и сбора информации пользователей Интернета, являются предметом многих споров между защитниками частной жизни и теми, кто считает, что такие меры необходимы правоохранительным органам для того, чтобы идти в ногу с быстро меняющимися коммуникационными технологиями.