МЕРОПРИЯТИЯ НАПРАВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• activities are aimed
• interventions aim
• measures are aimed
• measures are intended
• activities seek

Примеры использования Мероприятия направлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие мероприятия направлены на привлечение к здоровому образу жизни.
Such actions are directed on attraction to a healthy lifestyle.

Исходя из первоочередности программ национального развития, эти мероприятия направлены главным образом на разработку применений космической техники.
Based on the priority of national development programmes, the activities are directed primarily to develop applications of space technology.

Предусмотренные мероприятия направлены на полную интеграцию рома в черногорское общество.
The activities aim at the full integration of Roma into Montenegrin society.

Мероприятия направлены на достижение установленных нормативных требований и минимизацию себестоимости очищенной воды.
The measures were aiming at meeting the regulatory requirements and minimizing the water treatment cost.

Проводимые клубом мероприятия направлены на социализацию женщин и их поддержку в противостоянии радикализму.
The club's events are geared toward socialising women and helping them resist radicalism.

Эти мероприятия направлены на реализацию пункта 2 статьи 5 Орхусской Конвенции.
These measures are geared to implement article 5, paragraph 2, of the Aarhus Convention.

Все перечисленные планы и мероприятия направлены на решение комплексных задач, касающихся детей и их прав.
All these plans and activities aim at comprehensive objectives relevant for children and their rights.

Эти мероприятия направлены на содействие стратегии устойчивого развития энергетики, включая.
These activities are aimed at promoting sustainable energy strategies including.

В Казахстане запланированные мероприятия направлены на обеспечение всестороннего учета проблем старения в демографических стратегиях и программах.
In Kazakhstan, envisaged activities are focused on mainstreaming ageing into demographic policies and programmes.

Эти мероприятия направлены на снижение уровня безработицы в сельской местности среди женщин.
These measures are designed to reduce the level of female unemployment in rural areas.

Проводимые внастоящий момент мероприятия направлены наснижение аварийности всетях исокращение времени восстановления технологических нарушений.
Conducted atthe moment measures are aimed atreducing the failure rate inthe networks and decreasing the restoration time oftechnological violations.

Эти мероприятия направлены на реализацию пунктов 1 и 2 статьи 5 Орхусской конвенции.
These measures are intended to implement article 5, paragraphs 1 and 2, of the Aarhus Convention.

В случае инновационной деятельности в сегменте продукции основные мероприятия направлены на резкое повышение конкурентоспособности товаров и трансформацию ассортимента выпускаемой продукции для освоения позиций на будущую перспективу.
With regard to product innovation, major activities were aimed at boosting product competitiveness and transforming the product portfolio to embrace future-oriented items.

Эти мероприятия направлены на содействие стратегиям устойчивого развития энергетики, таким как.
These activities are aimed at promoting sustainable energy strategies, such as the following.

В рамках действующей системы здравоохранения эти мероприятия направлены на расширение возможностей по предоставлению медицинских услуг молодежи по многим направлениям репродуктивное здоровье, психическое здоровье, питание и т. д.
Within the regular health system, these activities are aimed at strengthening the capacities for providing health services to the young in many areas reproductive health, mental health, nutrition, etc.

Эти мероприятия направлены на укрепление международного сотрудничества в области ОУР между центральноазиатскими странами.
These activities aimed at enhancing international cooperation in ESD between Central Asian countries.

Все эти военно- пропагандистские мероприятия направлены и на поддержку американского ставленника Михаила Саакашвили, на которого Запад возлагает большие надежды в своей борьбе против России.
All these military-raising activities are aimed at supporting the American stooge, Mikhail Saakashvili, on whom the West is placing high expectations in its fight against Russia.

Эти мероприятия направлены на то, чтобы накопить международные знания и опыт в сотрудничестве с правительствами и международными организациями.
Activities aimed at gathering international knowledge and experience in cooperation with governments and international institutions.

Его отчеты и мероприятия направлены на повышение информированности граждан о необходимости улучшения условий жизни матерей.
Its reports and activities aim to increase public awareness of the need to improve maternal conditions.

Эти мероприятия направлены на увеличение периодов между родами и предполагают бесплатную выдачу контрацептивов или продажу их по невысокой цене.
These activities are aimed at spacing out births and take the form of distributing contraceptives free of charge or selling them at a low price.

На этом этапе мероприятия направлены на повышение уровня знаний врачей, расширение их прав, обеспечение детских поликлиник лекарствами.
At this stage the measures are intended to increase doctors' knowledge and broaden their rights, and to supply children's clinics with medicines.

Наши мероприятия направлены на укрепление связей между основными учреждениями формальной системы правосудия такими, как полиция, исправительные учреждения и суды.
Our interventions aim to strengthen the connections among key formal justice institutions such as police, prisons and the courts.

Глобальные и региональные мероприятия направлены на достижение результатов в области развития, определенных в стратегическом плане на 2014- 2017 годы, с использованием той же архитектуры результатов и той же теории изменений, но с их применением к конкретным глобальным и региональным мероприятиям..
The global and regional interventions aim to achieve the development results of the strategic plan, 2014-2017, using the same results architecture and theories of change, but applying them to specific global and regional interventions..

Эти мероприятия направлены на информирование и изменение установок, что имеет большое значение для устойчивого развития с учетом гендерного аспекта.
This training is aimed at creating awareness and seeking attitudinal changes which is vital for gender inclusive and sustainable development.

Проводимые мероприятия направлены на социализацию женщин, помогая им адаптироваться к современному обществу и давая им возможность противостоять радикализму.
All of the events are geared toward socialising women, helping them adapt to modern society and giving them the ability to resist radicalism.

Такие мероприятия направлены на защиту окружающей среды, поэтому более актуальное средство для реализации такой кампании найти будет очень трудно.
These measures are aimed at protecting the environment, so the more relevant tool for the realization of such a campaign would be very difficult to find.

Эти мероприятия направлены на создание возможностей для трудоустройства в сельскохозяйственном секторе и, при этом, содействие оживлению всей экономики.
Those activities are aimed at generating employment opportunities in the agricultural sector and, in doing so, aiding the revitalization of the entire economy.

Данные мероприятия направлены на формирование в области культурного пространства, укрепление международного сотрудничества, развитие казахстанского патриотизма.
These activities are aimed at creating a cultural space, strengthening of international cooperation and development of Kazakhstan's patriotism in the region.

Такие мероприятия направлены на содействие просвещению и подготовке кадров в области спутниковой навигации и систем определения местоположения, а также космической погоды.
Those activities concentrate on providing support for education and training in satellite navigation and location-based services, and space weather.

Эти мероприятия направлены на углубление глобального взаимопонимания с использованием таких различных средств, как социальные сети, образование, научные исследования и новые технологии.
These activities aim at improving global understanding by using various tools such as social media, education, research and new technologies.