НАПРАВЛЕНА НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• sent directly
• is aimed directly
• directed specifically
• submitted directly

Примеры использования Направлена непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые такая просьба была направлена непосредственно Комиссии.
That was the first time that such a request was directly submitted to the Commission.

Эта Заповедь точно и ясно направлена непосредственно против телесно- животных влечений, допускаемых человеком.
This Commandment is sharply, clearly and directly aimed against the carnal- animal urges which.

При этом нужно учитывать, что всякая рекламная деятельность фирмы в 1- ую очередь направлена непосредственно на клиентов.
It should be noted that any promotional activities of the company in the 1st turn, aimed directly at customers.

Одна просьба была направлена непосредственно в одно из государств, гражданином которого являлся один из потерпевших.
A request had been forwarded directly to the State of which one of the victims was a national.

Реабилитационная современная программа направлена непосредственно как на физическое, так и на психологическую вашу зависимость;
Modern rehabilitation program is aimed directly at both the physical and the psychological your dependence;

Если Вы взаимодействуете с плагином сайта, например, нажали кнопку" мне нравится" или оставили коментарий, соответствующая информация будет направлена непосредственно на сервер Facebook и сохранена там.
If you interact with the plugins, for example, press the"Like" button or write a comment, the corresponding information is also sent directly to a Facebook server and stored there.

В этом плане ее конституционная жалоба направлена непосредственно на устранение этого<< упущения законодателя.
In this regard, her constitutional complaint was directed specifically against an"omission on the part of the legislator.

Несмотря убив его в начале этого года, Google показал новую версию своего стекла носимого компьютера, направлена непосредственно на предприятия бизнеса, таких как здравоохранение и производство.
Despite killing it off at the beginning of this year, Google has revealed a new version of its Glass wearable computer, aimed squarely at enterprise businesses such as healthcare and manufacturing.

Деятельность этого мониторингового центра направлена непосредственно на женщин, которые экономически активны в таких сферах, как сельское хозяйство, агропромышленный комплекс и кустарно- ремесленный сектор в сельских районах.
The observatory is aimed directly at women who are economically active in the agricultural, agro-food and artisanal sectors in rural areas.

В процессе перехода к рыночной экономике определенная часть бюджета страны будет направлена непосредственно на наиболее уязвимые группы населения, путем предоставления денежной компенсации.
In the process of the transition to a market economy, a certain proportion of the national budget will be allocated directly to the most vulnerable groups of the population through the provision of grants.

Эта деятельность направлена непосредственно на определение базы сравнения, с использованием которой будут оцениваться инвестиции в энергоэффективность и нормативная основа в каждой индивидуальной стране- участнице.
This activity clearly seeks to establish a benchmark against which the energy efficiency investment and regulatory framework in each individual participating country will be measured.

Результаты расследования этого инцидента дали основания МПП заподозрить, что данная мина была направлена непосредственно против них, с тем чтобы помешать МПП в доставке продовольствия внутренним перемещенным лицам( ВПЛ) в данном регионе.
Investigations of the incident made WFP suspect that the mine was directly targeted at them, in order to prevent WFP from delivering food to the internally deplaced people(IDPs) in the region.

В чрезвычайном случае такая просьба может быть направлена непосредственно суду, обладающему юрисдикцией в том месте, в котором находятся доказательства, после чего соответствующее уведомление как можно скорее направляется НУП.
In case of emergency, the request can be sent directly to the tribunal having jurisdiction in the place where the evidence is located, whereupon the NPA would be notified as soon as possible.

При подготовке настоящего доклада были проведены два обзора." Нулевая" версия проекта доклада от 4 марта 2010 года была направлена непосредственно указанным выше странам и опубликована для рассмотрения на веб- сайте ЮНЕП.
Two reviews have been undertaken in the preparation of this report. The Zero Draft report of 4 March 2010 was directly sent to the above mentioned countries and made available publically for review on UNEP's website.

Программа направлена непосредственно на развитие и укрепление учебной работы и мер технического содействия художественным ремеслам в целом, и в сфере ее внимания находятся формы организации, производства, сбыта, а также особенности положения женщин.
The programme is aimed strictly at the development and strengthening of training actions and technical assistance with a comprehensive view of handicraft design, addressing aspects such as organizational forms, production, marketing, and women's specific status.

Г-н ВЕИЧ( Хорватия) говорит, что в пункте 19 доклада, в котором указывается, что жалоба может быть направлена непосредственно в Генеральную прокуратуру в течение трех дней после совершения полицией ненадлежащих действий, содержится ошибка.
Mr. VEIĆ(Croatia) said that there was an error in paragraph 19 of the report, which stated that a complaint could be lodged directly with the Office of the Attorney-General within three days of inappropriate police conduct.

Дополнительная просьба об освобождении была направлена непосредственно обвинительной палате Апелляционного суда Парижа, которая 24 июля 1991 года постановила освободить г-на Требутьена на том основании, что он уже отбыл определенный срок тюремного заключения.
A further application for release was submitted directly to the indictment division of the Court of Appeal of Paris, which, on 24 July 1991, ordered his release on grounds that Mr. Trébutien had already served a sentence of a definitive term of imprisonment.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом тем, что большая часть имущества Миссии была направлена непосредственно в другие миссии по поддержанию мира, а не на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The unspent balance was primarily attributable to the fact that most of the Mission's assets were sent directly to other peacekeeping missions rather than to the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Они также подчеркивают, что никакая помощь не может компенсировать человеческих страданий, приносимых конфликтом, и что бóльшая часть людских и финансовых ресурсов, используемых на деятельность по поддержанию мира и реабилитацию при иных обстоятельствах могла бы быть направлена непосредственно на развитие.
They also emphasize that no amount of assistance can redeem the human suffering brought by conflict, and that much of the human and financial resources absorbed by peacekeeping and rehabilitation might have, in other circumstances, been directed towards development.

После принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности просьба о ее выполнении и представлении соответствующей информации была направлена непосредственно каждому государству-- члену Организации Объединенных Наций, а не через ЕСААМЛГ в качестве центра обмена информацией между ее членами.
Upon the adoption of Security Council resolution 1373(2001), the request to comply and provide feedback was sent directly to each Member country of the United Nations without using ESAAMLG as a clearing house for its members.

Именно поэтому, убивая дома единичную бабочку моли, летающую возле шкафа с одеждой или на кухне, добиться уничтожения или хотя бы сокращения численности этих вредителей вряд ли удастся- скорее всего, взрослое насекомое уже отложило яйца, и дальнейшая« битва» должна быть направлена непосредственно против них и гусениц, которые выводятся примерно через 6- 14 дней после кладки.
That is why, killing at home a single moth butterfly flying near a cupboard with clothes or in the kitchen, it is unlikely that it will be possible to destroy or at least reduce the number of these pests- most likely, an adult insect has already laid eggs, and further“battle” should be directed directly against them and caterpillars, which appear approximately 6-14 days after laying.

Комплексная стратегия глобальных наблюдений( КСГН), разрабатываемая Комитетом по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), направлена непосредственно на создание комплексной основы для проведения космических и наземных наблюдений в целях удовлетворения потребностей международных глобальных систем наблюдения( например, ГСНК, ГСНО, ГСНС), а также программ глобальных и региональных исследований.
The Integrated Global Observing Strategy(IGOS) initiative being developed by the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS) specifically aims at providing an integrating framework for space-based and ground-based observations needed to support the requirements of international global observing systems(e.g. GCOS, GOOS, GTOS), as well as global and regional research programmes.

Поскольку процесс глобализации и либерализации влечет за собой и глобализацию конкуренции, то все большее признание получает тот факт, что политика в области развития как на национальном, так и международном уровне должна быть направлена непосредственно на создание жизнеспособных и конкурентоспособных в международном плане предприятий, включая формирование культуры предпринимательства.
As globalization and liberalization also bring with them the globalization of competition, it is increasingly acknowledged that development policies, at both the national and international levels, need to be directed specifically at fostering viable and internationally competitive enterprises, including an entrepreneurial culture.

Г-н Томмо Монте( Председатель Комитета по программе и координации) говорит, что КПК столкнулся с серьезными трудностями, касающимися раздела 11В: Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят третьей сессии обратилась с просьбой о том, чтобы подробная программа Центра по международной торговле была направлена непосредственно Ассамблее на ее текущей сессии; по этой причине КПК не смог изучить описание программы или представить рекомендацию Пятому комитету.
Mr. Tommo Monthe(Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that CPC had had a serious difficulty with section 11B: the General Assembly had requested at its fifty-third session that a detailed programme for the International Trade Centre should be submitted directly to the Assembly at the current session; CPC had therefore been unable to examine the programme narrative or provide the Fifth Committee with a recommendation.

Поскольку процессы глобализации и либерализации влекут за собой и глобализацию конкуренции, все большее признание получает то обстоятельство, что политика в области развития как на национальном, так и на международном уровне должна быть направлена непосредственно на создание жизнеспособных и конкурентоспособных на международных рынках предприятий, включая формирование культуры предпринимательства.
As globalization and liberalization also bring with them the globalization of competition, it is increasingly acknowledged that development policies, at both the national and international levels, need to be directed specifically at fostering viable and internationally competitive enterprises, including an entrepreneurial culture.

Уведомление должно быть направлено непосредственно по следующему адресу.
The notification must to be sent directly to the following address.

Ниже приведены некоторые из мер, направленных непосредственно на охрану здоровья матери и ребенка.
Below are some of the measures aimed directly at maternal and child health care.

Увидеть объект можно через веб камеру, установленную и направленную непосредственно на него.
You can see the object through a web camera installed and directed directly to it.

Доминиканская Республика принимает просьбы об оказании взаимной правовой помощи, направляемые непосредственно центральному органу.
The Dominican Republic accepts requests for mutual legal assistance addressed direct to the central authority.

Около 40 процентов приглашений были направлены непосредственно отдельным лицам и организациям в развивающихся странах, и около 10 000 подписчиков из 122 стран приняли участие в онлайновых диалогах.
About 40 per cent of the invitations were sent directly to people and organizations in developing countries, and approximately 10,000 subscribers from 122 countries participated in the on-line dialogues.