SUBMITTED DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• представлены непосредственно
• направлена непосредственно
• представлен непосредственно
• представленных непосредственно
• представлена непосредственно
• представляться непосредственно

Примеры использования Submitted directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any claim must be submitted directly with the relevant Partner.
Любые претензии должны быть представлены непосредственно соответствующему Партнеру.

Mr. Ashiki(Japan) said that the report of the Human Rights Council should be submitted directly to the plenary Assembly.
Г-н Ашики( Япония) говорит, что доклад Совета по правам человека должен быть представлен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.

The following informal documents should be submitted directly to WP.15 and to the RID Committee of Experts at their May 2008 sessions: INF.8 and INF.22.
Следующие неофициальные документы должны быть представлены непосредственно Группе WP. 15 и Комитету экспертов МПОГ на их сессиях в мае 2008 года: INF. 8 и INF. 22.

True, agents remain the gatekeepers of the major publishing houses, most of whom no longer look at manuscripts submitted directly from authors.
Поистине, вещества остают gatekeepers главные издательства, большой частью из no longer не смотрят рукописи представленные сразу от авторов.

Some drafting changes would be submitted directly to the Secretary of the Committee.
Некоторые редакционные изменения будут представлены непосредственно секретарю Комитета.

The representative of Germany said that many proposals were specific to RID or ADR and that certain proposals should therefore be submitted directly to WP.15 and RID.
Представитель Германии указал, что многие предложения касаются только МПОГ или только ДОПОГ и как следствие этого некоторые предложения будут представлены непосредственно Рабочей группе WP. 15 и органам МПОГ.

The two draft resolutions were submitted directly to the plenary for its consideration.
Эти два проекта резолюций были представлены непосредственно для их рассмотрения пленарным заседаниям.

In accordance with General Assembly resolution 36/151 and with the established practice of its Board, the Fund only finances applications submitted directly by non-governmental organizations.
В соответствии с резолюцией 36/ 151 Генеральной Ассамблеи и установившейся практикой его Совета Фонд утверждает выплаты только по заявкам на субсидии, представленным непосредственно неправительственными организациями.

B Two additional judgements(Nos. 881 and 883) were submitted directly to the Tribunal without prior consideration by JAB.
B Еще два решения(№№ 881 и 883) были вынесены сразу на рассмотрение Трибунала без предварительного рассмотрения ОАС.

The report also includes comments of the Board on the status of implementation of audit recommendations by the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was submitted directly to the Board.
В докладе приводятся также замечания Комиссии о ходе осуществления ее рекомендаций Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций, информация о чем была представлена непосредственно Комиссии.

The decisions related to compliance matters would be submitted directly to the Meeting of the Parties at its fifth session.
Решения, касающиеся этих вопросов, будут представлены непосредственно Совещанию Сторон на его пятой сессии.

In cases of complaints submitted directly to prosecutor's offices, delays in forensic examinations mean that evidence of torture has often disappeared by the time the detainee sees the forensic expert.
В случаях жалоб, направленных непосредственно в органы прокуратуры, задержка судебно-медицинской экспертизы означает, что доказательства применения пыток часто исчезают до того момента, когда задержанный встречается с судебно-медицинским экспертом.

It can be sent electronically, or by a letter of delivery, or submitted directly to the working authority of the SIF.
Его можно направить в электронном виде, или письмом с уведомлением о вручении или предоставить непосредственно в рабочий орган ФСС.

The documents for Italian visa could be submitted directly at the General Consulate of Italy(only through On-Line booking service) as a n official Italian mission in Russian Federation.
Документы на итальянскую визу могут быть поданы напрямую в представительство итальянской дипломатической миссии в Российской Федерации- Генеральное Консульство Италии.

The Senior Management Team also formally decided that no request for engaging consultants or individual contractors would be submitted directly to the Human Resources Service Section without going through this mechanism.
Высшее руководство также официально постановило, что никакие запросы на привлечение консультантов не будут направляться напрямую в секцию людских ресурсов без прохождения этой процедуры.

The draft medium-term plan will be submitted directly to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-fifth session.
Проект среднесрочного плана будет представлен непосредственно Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету Генеральной Ассамблеи на пятьдесят пятой сессии.

In case of travel for the funeral of a close relative, the visa application can be submitted directly at the Embassy(from 10:00 till13:00), a death certificate must be presented.
В случае поездки на похороны близкого родственника, визовое заявление может быть подано непосредственно в Посольство( с 14: 00 до 16: 00), с предъявлением свидетельства о смерти.

As a result, the Secretary-General recommends that the Peacekeeping Financing Division assume an expanded role in the preparation of budget reports from budget proposals submitted directly by field missions.
В результате Генеральный секретарь рекомендует Отделу финансирования операций по поддержанию мира принимать более активное участие в подготовке докладов по бюджетам на основании бюджетных предложений, представленных непосредственно полевыми миссиями.

The refund request of these amounts can be submitted directly online(free refund) or by contacting the Flying Blue Customer Service Centre charges may apply.
Запрос на возврат этих сумм может быть отправлен непосредственно через Интернет( бесплатный возврат) или с помощью обращения в Центр обслуживания клиентов Flying Blue может взиматься дополнительная плата.

The data acquired from publicly available databases(Central Register and Information on Economic Activity) or based on data which were submitted directly to present the offer, are also used.
Также используются данные, полученные из общедоступных баз данных( Центральной ведомости и информации о хозяйственной деятельности) или на основании данных, которые были переданы непосредственно для представления предложения.

The Application for Selling Alcoholic Drinks can be submitted directly through the local Municipal Council or District Administration Office, depending on the location of the premises.
Заявление на продажу алкогольных напитков может быть подано напрямую через местный Муниципальный Совет или Офицера по административным вопросам района, в котором расположено помещение.

An appeal in respect of a disciplinary measure considered by the United Nations Disciplinary Board pursuant to either paragraph(b) or(c) may be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной Дисциплинарным советом Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом b и или c, может быть представлена непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

Starting from the year 1999, such proposals would be submitted directly to the General Assembly for consideration and action, unless the Assembly decided to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation.
Начиная с 1999 года такие предложения будут представляться непосредственно Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения и принятия решений, если только Ассамблея не примет решения обратить на них внимание Экономического и Социального Совета с целью оценки.

Under this arrangement, reviews and recommendations with respect to the Fund's contracting and procurement actions, made by United Nations/PTD or the Headquarters Committee on Contracts, would be submitted directly to the Secretary for decision.
В соответствии с этой процедурой результаты проводимых ООН/ ОЗП или Комитетом Центральных учреждений по контрактам и выносимые этими органами рекомендации будут представляться непосредственно Секретарю для вынесения решений.

Request for constitutional review of laws, other legal acts and international treaties may be submitted directly to the Supreme Court by the President, the Legal Chancellor and lower courts.
Запрос о проведении оценки конституционности законов, иных правовых актов или международных договоров может быть направлен непосредственно в Государственный суд президентом, канцлером юстиции и нижестоящим судом.

The presentation in document A/AC.237/81(table 2) based on an approach adopted by some Parties led to comments from other Parties, either during the in-depth reviews or submitted directly to the secretariat.
По формату информации, представленной в документе A/ AC. 237/ 81( таблица 2) на основе подхода, использованного некоторыми Сторонами, другие Стороны высказали замечания либо в процессе углубленного рассмотрения, либо в виде комментариев, представленных непосредственно секретариату.

Between May 1992 and May 1994 the CNDH received 274 complaints, of which 127 were submitted directly by the complainant in connection with the work teams organized in various indigenous communities in Mexico.
В период с мая 1992 года по май 1994 года НКПЧ получила 274 жалобы, из которых 127 были представлены непосредственно заявителями в ходе осуществляемой рабочими группами деятельности в различных общинах коренных народов страны.

It also took note of the fact that, under the existing administrative arrangements approved by the General Assembly, the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 would be submitted directly to the Assembly at its fifty-eighth session.
Он также принял к сведению тот факт, что при существующих административных механизмах, утвержденных Генеральной Ассамблеей, подробный предлагаемый бюджет по программам для ЦМТ на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет представлен непосредственно Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

These were to be incorporated in the report as addenda thereto and submitted directly to the Meeting of States Parties, without further review of the issues. These were issued as LOS/PCN/WP.16/Add.8, Add.9 and Add.10.
Они должны быть включены в доклад в качестве добавлений и представлены непосредственно совещанию государств- участников без какого-либо дальнейшего рассмотрения этих вопросов Эти документы были изданы в качестве документов под символом LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 16/ Add. 8, Add. 9 и Add. 10.

The view was expressed that the objectives in the strategic framework refer only to the Joint Inspection Unit secretariat, while the strategic framework for the Unit itself would be submitted directly to the General Assembly as part of the programme of work for the Unit for 2009.
Было выражено мнение, что цели, указанные в стратегических рамках, относятся только к секретариату Объединенной инспекционной группы, а стратегические рамки самой Группы будут представлены непосредственно Генеральной Ассамблее как составная часть программы работы Группы на 2009 год.