DIRECTED SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• направлены конкретно
• направлена непосредственно
• конкретно ориентирована
• направленные конкретно
• конкретно направленных

Примеры использования Directed specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau also intends to implement additional activities directed specifically at Somalia.
Бюро также намерено провести дополнительные мероприятия, нацеленные конкретно на Сомали.

Other vocational and training programs directed specifically at youth include Youth Options and Visions for the Future.
Среди других программ профессиональной подготовки и обучения, специально ориентированных на молодежь, следует отметить программы" Пути для молодежи" и" Перспективы на будущее.

In particular about 40% of investments, both private and public, received last year, was directed specifically toward the transport sector.
Вчастности, около40% инвестиций, как частных, так игосударственных, поступивших запрошлый год, были направлены именно втранспортный сектор.

Develop strategies directed specifically at minimizing risks to the health of women, children and workers from toxic chemical exposure;
Разрабатывать стратегии, направленные конкретно на сведение к минимуму рисков воздействия токсических химических веществ на здоровье женщин, детей и работников;

Desiring to conclude an effective international convention directed specifically against serious organized transnational crime.
Желая принять эффективную международную конвенцию, направленную непосредственно против опасной транснациональной организованной преступности.

Few Parties reported evidence of progress in improving energy efficiency in the transport sector and in general few measures were directed specifically towards that end.
Мало кто из Сторон предоставил убедительные данные о росте энергоэффективности в транспортном секторе, и число мер, конкретно направленных на достижение этой цели, в целом было незначительным.

Of the 114 recommendations issued by JIU during 2005-2007, 78 were directed specifically to funds and programmes, and thus were relevant to UNFPA.
Из 114 рекомендаций, вынесенных ОИГ в 2005- 2007 годах, 78 были адресованы непосредственно фондам и программам и поэтому относились к ЮНФПА.

This news quickly spreads, and David, accompanied by Kyle, finds himself facing a crowd of all the reviewers at once, each thinking that the challenge was directed specifically at them.
Эта новость быстро распространяется, и Давид в сопровождении Кайла обнаруживает перед собой толпу ресторанных критиков, в которой каждый думает, что вызов был направлен именно ему.

Desiring to conclude an effective international convention directed specifically against the smuggling of illegal migrants as a first step.
Стремясь к заключению эффективной международной конвенции, конкретно направленной против контрабандного провоза незаконных мигрантов, в качестве первого шага.

The Different Colours, One People campaign 544. The 1992 Different Colours, One People anti-racism campaign was directed specifically at young people.
Осуществлявшаяся в 1992 году под лозунгом" Разные по цвету кожи, но- один народ!" кампания по борьбе с расизмом была конкретно ориентирована на молодежь.

To enact and enforce laws and implement programmes directed specifically at combating discrimination and promoting the rights of indigenous peoples(United States of America);
Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);

In the course of 2002, 291 anti-Islamic utterances were reported, as well as a further 316 utterances directed specifically at Moroccans and Turks.
В течение 2002 года было зафиксировано 291 антиисламское высказывание, а также 316 других высказываний, конкретно направленных против марокканцев и турок.

Several recent phishing attacks have been directed specifically at senior executives and other high profile targets within businesses, and the term whalinghas been coined for these kinds of attacks.
Несколько последних фишинговых атак были направлены конкретно на руководителей и других людей, занимающих ключевые позиции в компаниях, эти атаки получили имя вэйлинг.

Nevertheless, the Committee is concerned that there is no comprehensive policy or national plan directed specifically at this sector of the population.
Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей политики или национального плана действий, конкретно ориентированных на данный сегмент населения.

In addition to inspections directed specifically at concealment activities, other Commission inspection teams continued to uncover efforts to conceal information or materials.
Кроме инспекций, непосредственно направленных на расследование деятельности по утаиванию, другие инспекционные группы Комиссии продолжали заниматься выявлением случаев сокрытия информации или материалов.

But their ability to benefit should not be treated as automatic; it requires that affirmative action directed specifically towards women be taken.
Но их способность получить такой выигрыш не должна считаться автоматической; для этого требуется принятие позитивных мер, ориентированных непосредственно на женщин.

They are fully subject to liability for all of the offences directed specifically at terrorist activities, as well as all offences of general application, such as homicide offences, which might arise in relation to terrorist activities.
Они несут полную ответственность за все преступления, направленные конкретно на совершение террористических деяний, а также за все преступления общего характера, такие, как убийства, которые могут быть связаны с террористической деятельностью.

They are exposed not only to the violence and devastation that accompany any war but also to forms of violence directed specifically at women on account of their gender.
Они не только становятся жертвами насилия и разрушений, которые сопровождают любые военные действия, но и формам насилия, конкретно направленным на женщин в силу их пола.

Information would likewise be appreciated about any educational strategy directed specifically towards rural areas and about the results of the project supported by the European Union to bring school dropouts back into education.
Оратор будет также признательна за предоставление информации о любой стратегии в области образования, направленной конкретно на сельские районы, и о результатах проекта, осуществляемого при поддержке Европейского союза, цель которого- вернуть выбывших школьников в школы.

These mechanisms could be grouped under what could be called"distortion correction schemes" and should be selective and directed specifically to the sector concerned.
Эти механизмы могут быть сгруппированы в рамках так называемых" схем выправления перекосов" и должны применяться избирательно и быть направленными конкретно на нужды соответствующего сектора.

The experts suggest, however, that targeted investment directed specifically towards Afro-descendent communities is also necessary to alleviate the serious shortfalls in the provision of fundamental services that some of these communities endure.
Вместе с тем эксперты считают также необходимыми целевые инвестиции, направленные конкретно на поддержание общин африканского происхождения, для преодоления серьезных недостатков в предоставлении базовых услуг, которые все еще существуют в некоторых из таких общин.

And also when a person does not trust other means with more modern names and action directed specifically against lice, or is already disappointed in their use.
А также когда человек не доверяет другим средствам с более современными названиями и действием, направленным конкретно против вшей, либо уже разочарован в их использовании.

The following sectoral policies, although not directed specifically to indigenous peoples, include components that relate to cultural diversity; prevalent among them in general are those based on multicultural and intercultural approaches.
Хотя в политике в указанных ниже областях нет мер, конкретно направленных на коренные народы, в соответствующих документах имеются компоненты, содержащие ссылки на культурное разнообразие, и взаимосвязи между этими компонентами отражают преобладающие подходы к культурному многообразию и к межкультурному диалогу.

While significant budgetary allotments have been made, amounting to nearly $500 million in 2008, only 0.11 per cent of those resources are directed specifically to prevention programmes.
Несмотря на значительные бюджетные ассигнования, которые составили почти 500 млн. долл. США в 2008 году, только, 11 процента этих ресурсов были направлены именно на осуществление превентивных программ.

Strengthening research on disease caused by chemicals and developing strategies directed specifically at minimizing risks to the health of women, children, workers and indigenous people from exposure to potentially harmful chemicals;
Повышения эффективности исследований, которые связаны с заболеваниями, вызываемыми химическими веществами, и разработки стратегий, нацеленных непосредственно на сведение к минимуму опасности для здоровья женщин, детей, трудящихся и представителей коренных народов, обусловленной воздействием потенциально вредных химических веществ;

In view of the close linkages between the causes and effects of the illicit drug phenomenon, several activities are undertaken that transcend programmes directed specifically at reducing illicit demand for or the supply of drugs.
Ввиду наличия тесной связи между причинами и последствиями проблемы незаконных наркотиков осуществляется ряд мероприятий, которые выходят за рамки программ, направленных непосредственно на сокращение незаконного спроса на наркотики или их предложения.

I would like to reaffirm that my country believes that our main efforts with regards to mines must be directed specifically at promoting respect for the Amended Protocol II, as it is currently the only universally accepted basis, having been achieved after intensive negotiations.
Я хотел бы еще раз заявить о том, что, по мнению моей страны, наши основные усилия в отношении мин должны быть направлены конкретно на поощрение соблюдения Протокола II с внесенными в него поправками, ибо в настоящее время этот Протокол, согласованный в результате интенсивных переговоров, является единственной универсально признанной основой в этой области.

Although this programme is not targeted specifically on displaced women, the Rural Women's Office of the Ministry of Agriculture has drawn up a framework for action directed specifically at women as one of the strategies of this national policy.
Хотя эта программа особо не ориентируется на перемещенных женщин, учреждения сельских женщин министерства сельского хозяйства разработали в рамках национальной политики план работы, конкретно направленный на эту категорию женщин.

Programmes directed specifically towards the national productive sphere. Technical and financial support to enterprises for research work; financing of laboratories which serve the productive sector; technical strengthening and financing of research centres; special studies to identify needs and shortages in the productive sector; copyright for legal advice in the negotiation of patents; and so on;
Программы, ориентированные конкретно на национальную производительную сферу, которыми предусматривается оказание технической и финансовой помощи, необходимой предприятиям для исследовательских целей; финансирование деятельности лабораторий, предоставляющих услуги производительному сектору; укрепление технической и финансовой базы исследовательских центров; проведение специальных исследований для определения потребностей и недостатков производительного сектора; решение вопросов интеллектуальной собственности посредством предоставления юридических консультаций при оформлении патентов и т.

That every national government will from now on commit itself to national policies and programmes directed specifically at reducing poverty, to be developed and applied in consultation with civil society.
Чтобы отныне правительство каждой страны было привержено делу разработки и применения, в консультации с гражданским обществом, национальной политики и программ, нацеленных конкретно на сокращение масштабов нищеты.