DIRECTED PRIMARILY на Русском - Русский перевод

• направлены в первую очередь
• направлены главным образом
• ориентировано прежде всего

Примеры использования Directed primarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Campaigns were directed primarily at women.
Эти кампании были направлены в первую очередь на женщин.

Being directed primarily to audiences beyond the Ramsar Convention itself, and to opportunities for action;
Быть направленным прежде всего на ауидиторию вне Рамсарской Конвенции, открывая новые возможности к действию;

Court cases based on false accusations are common, but directed primarily against senior.
Судебные дела, основанные на ложных обвинениях, возбуждаются часто, но они направлены, главным образом, против партийных лидеров.

It was directed primarily by the staff member towards junior colleagues.
Эта манера поведения сотрудника была направлена прежде всего на младших коллег.

Therefore, no matter how fair nor was your anger, he directed primarily against you and shortens your life.
Поэтому, каким бы справедливым ни был ваш гнев, он направлен прежде всего против вас и укорачивает вашу жизнь».

It is, however, directed primarily towards a specific practical aim or objective.
Однако они направлены, главным образом, на достижение конкретной практической цели или результата.

As noted Vladimir Markin the spokesman of committee of inquiry of Russia: the attack was directed primarily against foreign nationals.
Как заявил официальный представитель СК РФ Владимир Маркин, теракт был направлен в первую очередь против иностранных граждан.

It is, however, directed primarily towards a specific, practical aim or objective.
Однако они направлены главным образом на достижение конкретных практических целей или получение конкретных результатов.

Applied research is original investigation to acquire new knowledge directed primarily towards a specific practical aim or objective.
Прикладное исследование, направлено преимущественно на применение новых знаний для достижения практических целей, решения конкретных задач.

This support should be directed primarily at strengthening regional seas conventions and action plans with special needs;
Такая поддержка должна быть направлена, в первую очередь, на укрепление конвенций и планов действий по региональным морям, имеющих особые потребности;

The treatment of certain neurological diseases can be very'simple', while the others highly complex- directed primarily to the cause, and then to the symptom.
Лечение некоторых неврологических заболеваний может быть довольно" простым", тогда как других- очень комплексным, направленным, в первую очередь, на причину, а затем на симптоматику.

Subsequent implementation phase will be directed primarily to restructuring of foreign financial institutions in Thailand.
Последующие стадии реализации будут направлены в первую очередь на реструктуризацию иностранных финансовых учреждений в Таиланде.

Having regard to the provisions of Article 6:19, the first member of the General Administrative Law Act(Awb) is the objection of co-applicant deemed to have been directed primarily against decision 2.
Принимая во внимание положения статьи 6: 19, первым членом общего административного права Закон( ДСА) является отказ от совместного заявителя считается, были направлены главным образом против решения 2.

This provision was directed primarily against the Peace Treaty of Sevres, which Turkey at any cost tried to declare null and void.
Это положение было направлено в первую очередь против Севрского мирного договора, которого Турция любой ценой пыталась объявить недействительным.

Among the major projects undertaken by the Centre, today is the creation of an Internet resource dedicated to archaeological tourism and directed primarily to potential tourists and visitors to the peninsula.
Среди главных проектов, реализуемых Центром, на сегодняшний день является создание Интернет- ресурса, посвященного археологическому туризму и направленного, прежде всего, на потенциальных туристов и гостей полуострова.

According to investigation the attack was directed primarily to foreign nationals",- said Markin, quotes RIA Novosti news agency.
По версии следствия, теракт был направлен, в первую очередь, в отношении иностранных граждан»,- заявил Маркин, цитирует агентство РИА Новости.

We will formulate and carry out a national programme for preventing excessive consumption of alcoholic drinks and illicit drugs; activities will be directed primarily towards work with youths, the family and school.
Предполагается разработать и осуществить национальную программу борьбы со злоупотреблением алкогольными напитками и наркотическими вещества; эти мероприятия будут ориентированы прежде всего на работу среди молодежи, в семьях и школах.

A greater volume of trafficking is thus generated, directed primarily at the United States and Western Europe to meet a growing demand.
Таким образом растет объем незаконного обо рота, направленного главным образом на удовлетворение растущего спроса в Соединенных Штатах и Западной Европе.

Mob violence directed primarily against ethnic Chinese citizens of Indonesia erupted on 13 May 1998, following the shooting death of four students by army or police officers the day before.
Стихийная волна насилия, направленная в первую очередь против граждан Индонезии, являющихся этническими китайцами, поднялась 13 мая 1998 года- на следующий день после того, как военнослужащие или полицейские застрелили четырех студентов.

In order to be more effective, UNIDO's technical assistance should be directed primarily at industrial SMEs to facilitate their participation in global value chains.
В интересах повышения эффективности технического содействия ЮНИДО необходимо, чтобы оно было ориентировано прежде всего на промышленные МСП с целью содействовать их участию в глобальных цепях создания добавленной стоимости.

Efforts will be directed primarily to supporting the implementation of national plans of action addressing the Habitat Agenda priorities.
Усилия будут направлены главным образом на содействие осуществлению национальных планов действий по решению приоритетных проблем, указанных в Повестке дня Хабитат.

Finally, the report reminds us yet again of Russia's systematic abuses in Crimea directed primarily at Crimean Tatars and those who opposed the illegal so-called"referendum" a year ago.
Наконец, доклад вновь напоминает нам о систематических злоупотреблениях России в Крыму, направленных, в первую очередь, против крымских татар и тех, кто выступал против незаконного так называемого" референдума" год назад.

These flows were directed primarily towards three countries(Mexico, Argentina and Brazil) and, to a far lesser extent, to Chile, Colombia and Venezuela.
Эти потоки были направлены преимущественно в три страны( Мексику, Аргентину и Бразилию) и, в значительно меньшей степени, в Чили, Колумбию и Венесуэлу.

Furthermore, we adopted a growth and poverty reduction strategy that remains today the best cooperation framework to unite all the national and international efforts directed primarily towards achieving the Goals.
Кроме того, мы приняли стратегию экономического роста и сокращения масштабов нищеты, которая остается сегодня наилучшей основой сотрудничества для объединения всех национальных и международных усилий, направленных в первую очередь на достижение названных целей.

That attack had been directed primarily against the presence of the United Nations, symbol of the peace and security which Israel sought neither for itself nor for others.
Это нападение было направлено прежде всего против присутствия Организации Объединенных Наций- символа мира и безопасности, которых Израиль не хочет ни для себя, ни для других.

The workshop had been conducted for government officials of Asian countries responsible for preparing reports under article 18 of the Convention and had been directed primarily at those States whose initial reports had not yet been submitted.
Практикум был проведен для правительственных должностных лиц стран Азии, отвечающих за подготовку докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции, и был предназначен главным образом для тех государств, которые еще не представили своих первоначальных докладов.

The workshops were directed primarily towards countries in the region concerned that were interested in including disability questions in their national censuses.
Эти практикумы были в первую очередь ориентированы на страны соответствующих регионов, проявлявшие интерес к включению связанных с инвалидностью вопросов в анкеты, используемые при проведении переписей населения.

The poet's other reference to Almanzor's punishment of al-hima min al-rah, identified with La Rioja(then the Kingdom of Viguera), indicates that Almanzor's campaign was directed primarily against Pamplona-where he apparently campaigned for seventy days-and García Sánchez.
Также поэт упоминал и разорение области al- hima min al- rah, отождествляемой с Ла- Риохой, что подтверждает тот факт, кампания Аль- Мансура была направлена в первую очередь против королевства Памплона, где он задержался всего на семнадцать дней.

The proposed increases had been directed primarily to overall policy-making, direction and coordination, political affairs and human rights and humanitarian affairs.
Предлагаемое увеличение ассигнований было ориентировано в первую очередь на формирование политики, руководство и координацию и на деятельность в области политических вопросов и прав человека и гуманитарных вопросов.

There is considerable agreement on the conceptual content of the right to adequate food, including relevant health and nutrition aspects, and future efforts in this regard need to be directed primarily at fine-tuning existing concepts.
Существует широкое согласие в отношении концептуального содержания права на достаточное питание, включая соответствующие аспекты здравоохранения и питания, а также в отношении того, что дальнейшие усилия в этой связи должны быть направлены в первую очередь на более четкое определение существующих понятий.