BE SUBMITTED DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• представляться непосредственно
• быть представлен непосредственно
• подаваться непосредственно
• подаваться напрямую

Примеры использования Be submitted directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any claim must be submitted directly with the relevant Partner.
Любые претензии должны быть представлены непосредственно соответствующему Партнеру.

Mr. Ashiki(Japan) said that the report of the Human Rights Council should be submitted directly to the plenary Assembly.
Г-н Ашики( Япония) говорит, что доклад Совета по правам человека должен быть представлен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.

Complaints may be submitted directly to the Board, to the Chief Constable in charge or the court during criminal proceedings.
Такие жалобы могут подаваться непосредственно в этот совет, начальнику соответствующего отделения полиции или в суд во время уголовного процесса.

If the report is so endorsed, it should be submitted directly to the owners' legal advisors.
Рапорт капитана имеет такую надпись, он должен направляться прямо к юристу судовладельцев".

The representative of Germany said that many proposals were specific to RID or ADR and that certain proposals should therefore be submitted directly to WP.15 and RID.
Представитель Германии указал, что многие предложения касаются только МПОГ или только ДОПОГ и как следствие этого некоторые предложения будут представлены непосредственно Рабочей группе WP. 15 и органам МПОГ.

Proof of use may also be submitted directly with the URS Complaint.
Доказательство использования также можно представить непосредственно вместе с жалобой в ЕСБП.

If the sixth national report is being prepared with the use of the online reporting tool, the report may be submitted directly to the Secretariat through this system.
Если шестом национальный доклад подготовлен с помощью онлайнового инструмента представления отчетности, то его можно непосредственно передавать в секретариат через эту систему.

The following informal documents should be submitted directly to WP.15 and to the RID Committee of Experts at their May 2008 sessions: INF.8 and INF.22.
Следующие неофициальные документы должны быть представлены непосредственно Группе WP. 15 и Комитету экспертов МПОГ на их сессиях в мае 2008 года: INF. 8 и INF. 22.

In the years the Committee does not meet, issues discussed and recommendations made by the Steering Group could also be submitted directly to the Commission for its consideration.
В те годы, когда сессия Комитета не проводится, рассмотренные Руководящей группой вопросы и вынесенные ею рекомендации могут также представляться непосредственно на рассмотрение Комиссии.

The documents for Italian visa could be submitted directly at the General Consulate of Italy(only through On-Line booking service) as a n official Italian mission in Russian Federation.
Документы на итальянскую визу могут быть поданы напрямую в представительство итальянской дипломатической миссии в Российской Федерации- Генеральное Консульство Италии.

All those measures were distinct from applications for compensation, which could moreover be submitted directly to the administration, rather than to its officials.
Следует проводить различие между всеми этими мерами и ходатайствами о возмещении ущерба, которые, кроме того, могут непосредственно направляться государственным органам, а не их должностным лицам.

Application on the state registration of a childbirth can be submitted directly to the registry agency or through the«State-owned corporation«Government for citizens» NJSC at the place of child birth and place of living of one of the parents.
Заявление на государственную регистрацию рождения ребенка можно подать напрямую в регистрирующий орган или через НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан» по месту рождения ребенка или по месту жительства одного из родителей.

An appeal in respect of a disciplinary measure considered by a Joint Disciplinary Committee pursuant to either paragraph(b) or(c) may be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной объединенным дисциплинарным комитетом в соответствии с пунктом( b) или( c), может подаваться непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

The refund request of these amounts can be submitted directly online(free refund) or by contacting the Flying Blue Customer Service Centre charges may apply.
Запрос на возврат этих сумм может быть отправлен непосредственно через Интернет( бесплатный возврат) или с помощью обращения в Центр обслуживания клиентов Flying Blue может взиматься дополнительная плата.

An appeal in respect of a disciplinary measure considered by the United Nations Disciplinary Board pursuant to either paragraph(b) or(c) may be submitted directly to the United Nations Administrative Tribunal.
Апелляция в отношении дисциплинарной меры, рассмотренной Дисциплинарным советом Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом b и или c, может быть представлена непосредственно в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.

Applications for some categories of Long Term visas have to be submitted directly at the Embassy upon prior scheduled appointment which can be done by the Call Centre.
Заявления на оформление некоторых категорий долгосрочных виз должны подаваться непосредственно в Посольство по предварительной записи, которую можно осуществить, позвонив в колл- центр.

If the legal protection of constitutional rights by means of courts of general jurisdiction cannot prevent the imposing of serious and irreplaceable damage to complainant then application can be submitted directly to Constitutional Court.
В случае, если в результате нарушения прав и свобод предотвращение через другие суды причинения заявителю тяжелого и непоправимого ущерба не представилось возможным, жалоба может быть подана непосредственно в Конституционный суд.

In case of travel for the funeral of a close relative, the visa application can be submitted directly at the Embassy(from 10:00 till13:00), a death certificate must be presented.
В случае поездки на похороны близкого родственника, визовое заявление может быть подано непосредственно в Посольство( с 14: 00 до 16: 00), с предъявлением свидетельства о смерти.

Noting that complaints could not be submitted directly to the Ombudsman but had to be routed through members of parliament or mayors, which could have an intimidating effect on women, she asked why complaints could not be submitted directly.
Отмечая, что такие жалобы не могут быть поданы непосредственно Омбудсмену, а должны направляться через членов парламента или мэров, что может отпугнуть женщин, оратор задает вопрос, почему эти жалобы не могут подаваться напрямую.

Request for constitutional review of laws, other legal acts and international treaties may be submitted directly to the Supreme Court by the President, the Legal Chancellor and lower courts.
Запрос о проведении оценки конституционности законов, иных правовых актов или международных договоров может быть направлен непосредственно в Государственный суд президентом, канцлером юстиции и нижестоящим судом.

From 14 September, they should be submitted directly to the Office of the Executive Secretary of the Third Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention, Managua, Nicaragua, to the attention of Mr. Wolfgang Haas, UNDP Managua fax: 011-505-2-666-909.
Начиная с 14 сентября они должны представляться непосредственно в канцелярию Исполнительного секретаря третьего Совещания государств-- участников Конвенции о запрещении мин в Манагуа, Никарагуа, на имя гна Вольфганга Хааса, Отделение ПРООН в Манагуа факс: 011- 505- 2- 666- 909.

As the possible introduction of UN numbers for such carriage would require a decision by the United Nations Sub-Committee of Experts, which was also reviewing the issue, the proposals of the informal working group should be submitted directly to the Sub-Committee at its next session in June 2012.
Поскольку возможное включение номеров ООН для таких перевозок требует принятия решения Подкомитетом экспертов ООН, который также изучает этот вопрос, предложения неофициальной рабочей группы необходимо будет представить непосредственно Подкомитету на его следующей сессии в июне 2012 года.

The Application for Selling Alcoholic Drinks can be submitted directly through the local Municipal Council or District Administration Office, depending on the location of the premises.
Заявление на продажу алкогольных напитков может быть подано напрямую через местный Муниципальный Совет или Офицера по административным вопросам района, в котором расположено помещение.

This is primarily due to the fact that this application was submitted by Russia in the framework of the so-called"NGO rule", according to which in some countries that meet certain criteria, the application to the Global Fund may be submitted directly by NGOs without coordination with government agencies.
Это обусловлено в первую очередь тем, что данная заявка от России подавалась в рамках так называемого« правила НКО», согласно которому в некоторых странах, соответствующих определенным критериям, заявки в глобальный фонд могут подаваться напрямую от НКО без согласования с государственными структурами.

As of 1 April 2002, delegation lists and all other materials should be submitted directly to the United Nations Protocol and Liaison Service at the Palacio Municipal de Congresos, Juan Carlos I Exhibition Centre, Madrid.
Начиная с 1 апреля 2002 года списки делегаций и все другие материалы следует представлять непосредственно в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций в городском Дворце съездов, Выставочный центр им. Хуана Карлоса I, Мадрид.

Please note that the applications with Long Term visas: Long Term Visa Carte PROMAE and family members, Long Term Visa of Minor Models, Long Term Visa of Minor Student, Short/Long Stay Spouses of French Nationals have to be submitted directly at the Embassy upon prior scheduled appointment which can be scheduled by our Call Centre.
Обратите внимание, что заявления на оформление долгосрочных виз таких как, долгосрочная виза Carte PROMAE и членов их семей, долгосрочная виза несовершеннолетних маннекенщиц, долгосрочная виза несовершеннолетних школьников должны подаваться непосредственно в Посольство по предварительной записи, которую можно осуществить, позвонив в колл- центр.

It has accordingly been decided that, henceforth, draft studies should be submitted directly to the Interdepartmental Committee's Review Committee for review and final approval, without being first subject to any preliminary review.
В связи с этим было принято решение о том, что отныне проекты исследований должны представляться непосредственно Комитету по обзору Междепартаментского комитета для рассмотрения и окончательного утверждения без проведения какого бы то ни было предварительного рассмотрения.

Please note that the applications with Long Term visas: Long Term Visa Carte PROMAE and family members, Long Term Visa of Minor Models, Long Term Visa of Minor Student have to be submitted directly at the Embassy upon prior scheduled appointment which can be scheduled by our Call Centre.
Обратите внимание, что заявления на оформление долгосрочных виз таких как, долгосрочная виза Carte PROMAE и членов их семей, долгосрочная виза несовершеннолетних маннекенщиц, долгосрочная виза несовершеннолетних школьников должны подаваться непосредственно в Посольство по предварительной записи, которую можно осуществить, позвонив в колл- центр.

Accordingly, whereas the report of the Human Rights Council might be submitted directly to the plenary Assembly, its recommendations and all other related matters could be examined by the relevant committee, namely the Third Committee.
Соответственно, в то время как доклад Совета по правам человека, возможно, следует представлять для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях, его рекомендации и другие смежные вопросы могли бы рассматриваться соответствующим комитетом, в данном случае Третьим комитетом.

In paragraph 3 of its resolution 59/272, the General Assembly decided that reports of the Office of Internal Oversight Services should be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General might be submitted in a separate report.
В пункте 3 своей резолюции 59/ 272 Генеральная Ассамблея постановила, что доклады Управления служб внутреннего надзора должны представляться непосредственно Генеральной Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, и что замечания Генерального секретаря могут представляться в отдельном докладе.