НАПРАВЛЕНА НА ФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is aimed at creating
• is aimed at the formation of
• is aimed at forming
• aim at building
• is directed to formation

Примеры использования Направлена на формирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа направлена на формирование общих руководящих принципов политики, касающейся иммиграции и беженцев.
The Programme aims at creating overall guidelines for immigration and refugee policy.

Государственная политика в области занятости направлена на формирование условий для обеспечения полной и эффективной занятости.
State policy in the field of employment is aimed at creating conditions for ensuring full and efficient employment.

Его реализация направлена на формирование рефлексивной культуры и компетентности личности в решении проблемно- конфликтных ситуаций.
Its implementation is aimed at forming a reflexivity culture and competence of an individual when solving problem-conflict situations.

В публикации предложено методику, которая направлена на формирование профессиональных знаний, умений и навыков студентов инженеров- программистов.
In publishing the proposed method, which aims at the formation of professional knowledge and skills students software engineers.

Деятельность будет направлена на формирование единственной в своем роде коалиции индивидов и учреждений, поддерживающих реформы в энергетическом секторе.
Activities will aim at building a unique coalition of people and institutions who support the reforms in the energy sector.

Экономическая политика Российской Федерации направлена на формирование таких финансово независимых слоев населения на всей территории страны.
The economic policy of the Russian Federation is designed to create such financially independent sectors of the population throughout the country.

Стратегия направлена на формирование долгосрочных конкурентных преимуществ на основе синергии деятельности всех дивизионов группы.
The strategy is focused on creation of long-term competitive prefers based on the synergy of all group's divisions.

В 2011- 2012 учебном году работа секции учебных планов и программ впервые была направлена на формирование модульных образовательных программ.
In the 2011-2012 academic year, the work of the section of curricula and programs was for the first time aimed at the formation of modular educational programs.

В первую очередь, данная работа была направлена на формирование порожних вагонов в составе отправительских и технических маршрутов полувагонов, цистерн и минераловозов.
As a first step, this work was aimed at forming empty runs as part of the exit routes and technical routes of gondolas, tankers and mineral hoppers.

Важнейшим из них является организация жизненной системы нравственного воспитания, которая направлена на формирование духовно- нравственных качеств у всех субъектов образования: учеников, учителей, родителей.
The most important of them is the life system of moral education which is directed on formation of spiritual and moral qualities all subjects of education: students, teachers, parents.

КАДРОВАЯ ПОЛИТИКА Кадровая политика ОАК направлена на формирование и развитие команды высо- коквалифицированных специалистов, способной обеспечить динамичное развитие Корпорации.
HUMAN RESOURCES MANAGEMENT The UAC's HR policy is aimed at creating and developing a team of professionals to drive the Corporation's rapid growth.

Доказательством того, что наша страна придает первостепенное значение государственной службе, является то, что первая из этих реформ направлена на формирование профессионального государственного аппарата»,- отметила И. Ахметова.
The proof that our country attaches paramount importance to the public service is the fact that the first of these reforms is aimed at forming of a professional state apparatus", I. Akhmetova said.

Глобальная программа пилотных проектов в соответствии с Конвенцией по водам направлена на формирование позитивных примеров для демонстрации преимуществ и механизмов трансграничного сотрудничества в области адаптации.
A global programme of pilot projects under the Water Convention aims at creating positive examples to demonstrate the benefits of and mechanisms for transboundary cooperation in adaptation.

Вьетнамская стратегия развития молодежи направлена на формирование образованного, профессионального поколения молодых людей, способного соответствовать потребностям индустриализации, модернизации и международной интеграции.
Viet Nam's youth development strategy aimed to build an educated, professional generation of young people capable of meeting the needs of industrialization, modernization and international integration.

Представитель экологической сети" Зои" сообщил, что деятельность, осуществляемая этой организацией, направлена на формирование в правительствах и гражданском обществе потенциала для сбора экологической информации и оптимизации доступа к ней.
A representative of Zoï Environment Network said that the activities carried out by the organization aimed at building the capacity of governments and civil society in collecting and optimizing access to environmental information.

Подготовка магистров данной траектории направлена на формирование навыков решения научно- практических и учебно-методических задач контроля качества в системе образования, создания инновационных оценочных средств.
The preparation of the masters of this trajectory is aimed at forming the skills of solving scientific, practical and educational-methodical tasks of quality control in the education system, creating innovative evaluation tools.

Нам нужна эффективная система здравоохранения и скоординированная поддержка со стороны наших международных партнеров, что является благородным способом обеспечения достижения ЦРДТ8, которая направлена на формирование глобального партнерства в целях развития.
We need an efficient health-care system and coordinated support from our international partners, which is a noble way to ensure the achievement of MDG 8, which focuses on developing a global partnership for development.

Пособие<< Здоровье и знания>> включает интерактивную программу, которая направлена на формирование критического мышления и креативных навыков и в которой используются актуальные, основанные на культурных особенностях методы обучения.
Healthy& Smart includes an interactive Programme, which focuses on building critical thinking and creativity skills and uses culturally relevant teaching methods.

Первая фаза проекта направлена на формирование благоприятной среды для предпринимательской деятельности и обучения приблизительно 200 гражданских служащих, представителей органов местного самоуправления и женщин- будущих предпринимателей.
The first phase of the project is directed to shaping a favourable environment for entrepreneurship and training of about 200 civil servants, representatives of local government and women future entrepreneurs.

Профессиональная деятельность бакалавра физической культуры направлена на формирование всесторонней и гармонично развитой личности средствами физической культуры, спортивной тренировки и оздоровительной гимнастики.
Professional Bachelor of Physical Education activities aimed at creating a comprehensive and harmonious development of the individual by means of physical culture, sports training and recreational gymnastics.

Данная модель направлена на формирование результирующей информации об уровне устойчивого развития предприятия и разработку дальнейших решений по обеспечению высшего уровня или поддержку существующего.
This model is directed at formation of the resulting information about the level of sustainable development of an enterprise and development of further solutions with respect to ensuring a higher level or maintaining the existing one.

В Европе Директива ЕС( 2009 года) о порядке создания и функционирования компаний, занимающихся страхованием и перестрахованием(" Платежеспособность II"), направлена на формирование единой общей основы для обеспечения достаточности капитала и управления рисками в ЕС.
In Europe, the EC Directive(2009) on the taking-up and pursuit of insurance and reinsurance businesses("Solvency II"), aims to create a single common framework for capital adequacy and risk management across the EU.

Педагогическая концепция МИР была направлена на формирование художественного сознания, развитие универсального потенциала личности, благодаря которому человек становится творцом, не ограниченным рамками профессии, жанра или формата.
MIR Studio teaching philosophy is aimed at developing the artistic consciousness, expanding individual's universal potential in becoming an artist not bound by the boundaries of a profession, a genre, or a format.

Она является частью системы маркетинга любого предприятия и состоит в том, чтобы донести до конечного объекта необходимую информацию, которая направлена на формирование стойкого интереса к объекту рекламирования.
It is part of the marketing of any enterprise and consists in the fact thatto convey to the target object necessary information, which is aimed at the formation of a stable interest in the object of advertising.

Программа" Экономика и инструменты финансирования" направлена на формирование знаний и создание сетей и партнерских объединений по основным вопросам, а также связанных с ними механизмов и инструментов для мобилизации финансовых ресурсов.
The Economics and Financing Instruments Programme is aimed at building knowledge and establishing networks and partnerships on core issues and related mechanisms and instruments for financial resource mobilization.

Современная воспитательная система органично входит в образовательное пространство института и направлена на формирование личности, обладающей базовой социальной культурой, способностью к саморазвитию и самореализации.
The modern educational system is organically part of the educational environment of the Institute and is aimed at the formation of personality, which has a base of social culture, the ability to self-development and self-realization.

Информационная политика должна быть направлена на формирование своего собственного контента и повестки дня в рамках демократических ценностей в целях укрепления стабильности и создания условий для устойчивого развития.
The information policy should be directed to the formation of its own content and agenda within the framework of democratic values in order to strengthen stability and create conditions for sustainable development.

Реализация Кадровой политики в области оценки, обучения и развития персонала направлена на формирование стабильного коллектива, повышение профессионального уровня и реализацию потенциала каждого работника Компании.
Implementation of HR policy in terms of evaluation, training and development of personnel is aimed at formation of sustainable personnel, increase of professional level and implementation of potential of each Company's employee.

Деятельность в сфере политики направлена на формирование институциональной базы для выполнения задач, связанных с мандатом, политической поддержкой, процедурами и ресурсами, в целях обеспечения приоритетного учета гендерной проблематики в процессе осуществления Конвенции.
The policy sphere aims at building an institutional framework to deliver on the mandate, political support, procedures and resources to ensure gender mainstreaming within the implementation of the Convention.

Деятельность дистрибьюторской компании« ВолгаДеталь» в большей степени направлена на формирование эффективных взаимоотношений с оптовыми покупателями, но в то же время предоставляет возможность приобретения продукции в розницу в официальных точках продаж.
The"VolgaDetal" distributor company's activities are to a greater degree aimed at creating an effective relationships with wholesale buyers, but at the same time they offer possibilities for purchasing products by retail at the official sales outlets.