НЕОБХОДИМО НАПРАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should be directed
• should be sent
• should be addressed
• should be channelled
• need to guide

Примеры использования Необходимо направлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс глобализации необходимо направлять политическими решениями.
There is a need to guide the process of globalization with political decisions.

Вам будет просто необходимо направлять ваши войска, а они уже сами будут стрелять и двигаться куда надо.
You will simply need to direct your troops, and they will already shoot and move where necessary.

Поэтому на оказание чрезвычайной помощи необходимо направлять значительные финансовые и людские ресурсы.
Hence, considerable financial and human resources must be diverted to emergency relief.

Абитуриентам необходимо направлять все свои запросы, касающиеся процедуры поступления, в приемную комиссию.
Applicants should send all their enquiries about the application process to the Admission office.

Все очень просто- вам просто необходимо направлять клиентов к нам, а мы сделаем все остальное.
It is so easy, you just need to refer clients to us and we do the rest.

Жалобы необходимо направлять в отдельные органы, на которые и направлены жалобы, или в вышестоящие органы.
Complaints have to be sent to the agencies against which one is filing a complaint, or to the superior authority.

В настоящее время в каждом подобном случае необходимо направлять индивидуальную просьбу о получении доступа, что занимает много времени.
At present, individual requests for access must be made in each case, with a resulting loss of time.

В целях ускорения процесса обработки сообщений их электронные варианты в формате Microsoft Word необходимо направлять по адресу: dpmu- dgacm@ un. org.
Electronic versions in Microsoft Word should be sent to dpmu-dgacm@un. org, so as to facilitate the processing of communications.

Просьбы об обслуживании заседаний необходимо направлять на имя г-на Уильяма Банча, координатора по вопросам секретариатского обслуживания.
Requests for meetings services should be directed to Mr. William Bunch, Secretariat Services Coordinator.

Для гарантированного получения ответа на вопрос пользователя необходимо направлять обращения через тикет- систему сайта или на адрес электронной почты.
To ensure a response to a question the user should be directed to treatment through the ticket system website or an email address.

Ресурсы необходимо направлять главным образом на цели укрепления директивных органов в районах с более высоким риском обезлесения и деградации лесов.
Resources should be directed primarily at strengthening governance in areas that face higher threats of deforestation and degradation.

В целях обеспечения эффективного задействования помощи необходимо направлять такие ресурсы действенным образом с учетом особенностей каждой страны.
In order for aid to work effectively, it is necessary to channel such resources efficiently in the context of each country.

При этом нам также необходимо направлять в правильное русло чаяния наших народов на жизнь в условиях мира, свободы, прогресса и активной солидарности.
But we also need to guide in the right direction the aspirations of our peoples to live in peace, liberty, progress and active solidarity.

Однако, в целях минимизации проблем жизненного цикла, такие версии необходимо направлять всем государствам- членам совместно со следующей общей версией.
However, to minimise lifecycle problems, these sequences should be sent to all member states together with the next common sequence.

Как присоединиться к IADI Заявления необходимо направлять Генеральному секретарю, который передаст их Исполнительному совету на рассмотрение и одобрение.
Applications should be addressed to the Secretary General, who will forward them to the Executive Council for consideration and approval.

Необходимо направлять ОПР наиболее нуждающимся странам, но также и странам со средним уровнем дохода, где сосредоточено 70 процентов нуждающихся.
ODA needed to be directed to the neediest countries, but also to the middle-income countries, where 70 per cent of the needy were concentrated.

Лиц, здоровье которых подвергается потенциальному риску ввиду имеющегося у них согласно оценке уровня содержания ртути, необходимо направлять на медицинский осмотр.
Individuals potentially at risk of health impacts due to their estimated mercury level need to be referred for medical assessment.

Если необходимо направлять входящие звонки напрямую Пользователю, минуя B2BUA, добавьте перед значением настройки Имя хоста символ звездочки(*).
If you want to send the incoming calls directly to this Account, bypassing the B2BUA, add the asterisk(*) symbol in front of the At Host setting value.

По истечении вышеуказанной даты такую информацию необходимо направлять непосредственно в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций в месте проведения Конференции.
Thereafter, such information should be conveyed directly to the United Nations Protocol and Liaison Service at the Conference site.

Обработка важных обращений Для гарантированного получения ответа на вопрос пользователя необходимо направлять обращения через тикет- систему сайта или на адрес электронной почты.
To guarantee an answer to the question should be addressed by circulation through a ticket system website or an email address..

Многие признали, что в развивающиеся страны необходимо направлять дополнительную помощь для поддержки усилий по приспособлению к изменению климата.
Many recognized that it was important to channel additional aid to developing countries to support efforts to adapt to climate change.

Необходимо направлять адекватные официальные ресурсы тем развивающимся странам, которые осуществляют далеко идущие экономические реформы и меры по либерализации.
Adequate official resources should be channelled to those developing countries which are implementing far-reaching economic reforms and liberalization measures.

Важнейшее значение для эффективного обмена информацией имеют пункты связи, поскольку они представляют собой учреждения, в которые необходимо направлять уведомления.
The points of contact are crucial for an effective exchange of information, as they are the institutions to which the notification has to be sent.

В то же время для обеспечения устойчивости, а в некоторых случаях-- осуществимости таких усилий их необходимо направлять и поддерживать в рамках национальной политики и стратегий.
At the same time, for such efforts to be sustainable and, in some cases, possible, they need to be guided and supported by national policies and strategies.

Необходимо направлять часть ресурсов, собираемых бюро, на финансирование программ переподготовки или дополнительной профессиональной подготовки в соответствии с рыночными требованиями.
It is necessary to direct part of the resources collected by the bureaux to finance retraining or additional training programmes, pursuant to market requirements.

Сорок процентов средств, выделяемых на сокращение масштабов нищеты, направляется непосредственно местным общинам; часть этих ресурсов необходимо направлять на проекты, ориентированные на женщин.
Forty per cent of the poverty reduction budget went directly to local communities; some of those resources must be allocated to projects targeting women.

Это почти в два раза превышает рекомендации ЮНЕСКО по размерам инвестиций, которые необходимо направлять в данную сферу для обеспечения стабильного развития страны, а именно 6- 7 процентов.
This is almost twice the size of UNESCO's investment recommendations, which should be addressed in this area to ensure stable development of the country, namely 6-7 per cent.

Первое касается ежемесячных перечней, в которых содержатся сообщения в адрес комитетов по санкциям: эти имеющиеся в настоящее время перечни необходимо направлять государствам- членам.
The first concerned the monthly lists of communications addressed to the sanctions committees; those lists, which were currently available, should be distributed to Member States.

Нам необходимо направлять адекватные ресурсы на устранение основных источников уязвимости, таких как отсутствие доступа к адекватному питанию, образованию, профессиональной подготовке, здравоохранению и достойной работе.
We should devote adequate resources to tackling basic sources of vulnerability, such as lack of access to adequate nutrition, education, skills training, health services and decent jobs.

Все остальные запросы о предоставлении информации, касающейся Сервиса Evernote, включая вопросы пользователей о заметках и информации о пользователях, необходимо направлять в Службу поддержки Evernote.
All other requests for information regarding the Evernote Service, including user questions regarding notes and user information, should be directed to our Customer Support team.