NEED TO REFER на Русском - Русский перевод

• необходимости ссылаться
• необходимости упоминать
• необходимость ссылаться
• нужно обратиться

Примеры использования Need to refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

And anywhere else you need to refer to a model instance.
И в любом другом месте вам нужно обратиться к экземпляру модели.

Need to refer to this currency, like any other in the Forex market.
Нужно относиться к данной валюте, как к любой другой на рынке Форекс.

If that was the case, then there was no need to refer to"fundamental rights.
Если это так, то тогда нет необходимости упоминать про" основные права.

Data also need to refer to recent periods in time and be released as soon as possible.
Кроме того, данные должны относиться к недавним периодам времени и публиковаться как можно раньше.

Mr. ABOUL-NASR questioned the need to refer to“large” landowners.
Г-н АБУЛ- НАСР сомневается в целесообразности упоминания о" крупных землевладельцах.

There is no need to refer here to the Ambassador of Syria's remarks on Israel's use of nuclear weapons.
Нет никакой необходимости упоминать здесь о том, что было сказано послом Сирии относительно применения Израилем ядерного оружия.

This is proceeding without the need to refer to Celestial over-control.
Это происходит без необходимости, чтобы обращаться к Небесному сверх- контролю.

We have no need to refer to the cases that demonstrate that a policy of double standards has been pursued in recent years.
Нам нет нужды перечислять случаи, свидетельствующие о том, что в последние годы проводится политика двойных стандартов.

Since draft guideline 1.2.1 had been deleted, there was no need to refer to it in draft guideline 1.5.2.
Поскольку проект основного положения 1. 2. 1 опускается, нет необходимости упоминать о нем в проекте основного положения 1. 5. 2.

This necessitates the need to refer serious cases to Funafuti or overseas for further treatments.
Это делает необходимым направлять тяжело больных в Фунафути или за рубеж для продолжения лечения.

Called the Pension Fund, and told me that because I'm working on I need to refer to the issue of registration of pension.
Позвонила в Пенсионный фонд, а мне сказали что ввиду того, что я работаю мне нужно обратиться на предприятие по вопросу оформления пенсии.

There was therefore no need to refer to the status of international treaties in the new Constitution.
По этой причине нет никакой необходимости упоминать в новой Конституции статус международных договоров.

Sessions can use Named Skins, and the session-based pages usually need to refer to regular files in the same Skin.
Сессии могут использовать Именованные Виды Интерфейса; как правило, сессионным страницам необходимо ссылаться на обычные файлы из того же Вида Интерфейса.

Therefore, there will be a need to refer to Article 3, paragraph 1, and Annex B in their present form even beyond 2012 and continuing into 2015.
Поэтому на пункт 1 статьи 3 и приложения В в их нынешнем виде необходимо будет ссылаться даже после 2012 года вплоть до 2015 года.

Provide a series of functions for moving and zooming by XCB library, no need to refer the X11/XCB functions to create a full borderless window.
Предоставит ряд функций для перемещения и масштабирования с помощью библиотеки XCB, нет необходимости ссылаться на функции X11/ XCB для создания полного безграничного окна.

In this context, I need to refer to the problem of land-mines, which continue to kill and maim thousands of people every year.
В этом контексте я должен остановиться на проблеме наземных мин, в результате размещения которых продолжают ежегодно погибать и становиться калеками тысячи людей.

If the paragraph had intended to convey refusal of receipt, then there would have been no need to refer to the last-known place of business or address.
Если данный пункт предполагается как относящийся к отказу от получения, то тогда нет нужды упоминать о последнем известном месте нахождения предприятия или адресе.

International Chief Littlechild emphasized the need to refer to the Expert Mechanism's advice on access to justice in the lead-up to the World Conference and the finalization of its outcome document.
Международный вождь Литлчайлд подчеркнул необходимость ссылаться на рекомендацию Экспертного механизма по вопросу о доступе к правосудию при подготовке к Всемирной конференции и при окончательной доработке ее итогового документа.

The Kosovo Judicial and Prosecutorial Council had been the first body to exercise all disciplinary powers except dismissal, without need to refer to the SRSG.
Совет судей и прокуроров Косово был первым органом, осуществлявшим все дисциплинарные полномочия, кроме отрешения от должности, без необходимости обращения к СПГСК.

It is so easy, you just need to refer clients to us and we do the rest.
Все очень просто- вам просто необходимо направлять клиентов к нам, а мы сделаем все остальное.

Mr. Lallah said that article 19, paragraph 3(a), of the Covenant was sufficient to protect the privacy and reputation of public figures, so that there was no need to refer to article 17.
Г-н Лаллах сообщает, что подпункта а пункта 3 статьи 19 Пакта достаточно для защиты частной жизни и репутации общественных деятелей, поэтому нет необходимости ссылаться на статью 17.

Therefore, there had been no need to refer to confidential information from the ICRC.
Поэтому не было никакой необходимости ссылаться на конфиденциальную информацию от МККК.

According to another opinion, the obligations of States to ensure the enforcement of the optional protocol were so obvious that there was no need to refer to them in the text.
Согласно еще одной точки зрения, обязательства государства, касающиеся обеспечения соблюдения факультативного протокола, являются настолько очевидными, что нет необходимости ссылаться на них в тексте.

President Bush mentioned in his speech before the General Assembly the need to refer this matter to the Security Council in order to have the appropriate resolutions adopted.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее президент Буш говорил о необходимости передать этот вопрос на рассмотрение Совета Безопасности с целью принятия надлежащих резолюций.

Mr. CHAR(India) said that the principle of precaution and the issue of related ecosystems were already covered in the fourth part of the draft articles, and that there was no need to refer to them in article 5.
Г-н ЧАР( Индия) указывает на то, что принцип осмотрительности, а также вопрос о смежных экосистемах уже охвачены в четвертой части проекта статей и что нет необходимости упоминать о них в статье 5.

Therefore, in order to obviate the need to refer to a foreign non-judicial authority whenever reference is made to a foreign court, the definition of“foreign court” in subparagraph(e) includes also non-judicial authorities.
Поэтому, для того чтобы уменьшить необходимость ссылаться на иностранный несудебный орган, когда упоминается иностранный суд, определение“ иностранного суда”, содержащееся в подпункте е, включает также несудебные органы.

The Netherlands noted that the term"domestic remedies" includes all domestic remedies as long as these are effective, and hence there was no need to refer to administrative and other remedies.
Нидерланды отметили, что термин" внутренние средства правовой защиты" включает в себя все внутренние средства правовой защиты, пока они являются эффективными, и в этой связи нет необходимости упоминать об административных и других средствах правовой защиты.

There is therefore a need to refer to the instruments of cooperation between the Security Council and the African Union, as well as to the role of the United Nations and regional institutions in preventing and resolving conflicts.
Поэтому здесь необходимо упомянуть инструменты сотрудничества между Советом Безопасности и Африканским союзом, а также роль Организации Объединенных Наций и региональных институтов в предотвращении и урегулировании конфликтов.

If sufficient progress could be made during the intersessional period, this could obviate the need to refer any findings of non-compliance to the Meeting of the Parties, which would clearly be in the Parties' interests.
Если в течение межсессионного периода удастся добиться достаточного прогресса, это могло бы позволить избежать необходимости передавать любые выводы о несоблюдении на рассмотрение Совещания Сторон, что, несомненно, отвечало бы интересам Сторон.

The Chairperson recalled that the need to refer to the other bodies was provided for by the Convention itself, according to which the protection that the Committee offered was without prejudice to any international instrument or national legislation of wider application.
Председатель напоминает, что необходимость ссылаться на другие договорные органы предусмотрена в самой Конвенции, которая гласит, что предусмотренная в ней защита не наносит ущерба защите, которая гарантируется каким-либо международным договором или каким-либо национальным законодательством, содержащим положения о более широком применении.