NEED TO REDEFINE на Русском - Русский перевод

• необходимость пересмотра
• необходимо заново определить
• нужно пересмотреть

Примеры использования Need to redefine на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to redefine our party.
Мы должны встряхнуть нашу партию.

If there is no real answer and no real solution, then maybe we need to redefine the question?
Если нет подходящего ответа и нет подходящего решения, возможно стоит переформулировать вопрос?

There might be a need to redefine their respective roles.
Возможно, следует пересмотреть их соответствующие роли.

If you want continued access to my resources, then we need to redefine this relationship.
И если ты хочешь продолжать пользоваться моими ресурсами, то нам нужно пересмотреть наши взаимоотношения.

Maybe we need to redefine our understanding of supernatural.
Может нам стоит переосмыслить наше понимание сверхъестественного.

In the midst of the very rapid economic growth in Asia and the Pacific there is a need to redefine the role of the state in the lives of nations.
В ходе стремительного экономического роста в Азии и тихоокеанском регионе появилась необходимость переопределения роли государства в жизни наций.

There was no need to redefine sustainable development.
Нет никакой необходимости повторно определять термин" устойчивое развитие.

Bearing in mind that these two areas make up more than half of the total number of overnight stays, then there is a need to redefine the development of tourism.
Если иметь в виду, что эти две области составляют более половины совокупного числа ночевок, то возникает необходимость пересмотра стратегии развития туризма.

There was currently a need to redefine the role of the Organization in the economic field.
Сегодня важно дать новое определение роли Организации в экономической области.

The major priority with regard to the eradication of violence against women in South Africa is the need to redefine and develop the criminal justice system.
Главным приоритетом в деле искоренения насилия в отношении женщин в Южной Африке является необходимость реорганизации и развития системы уголовного правосудия.

We need to redefine co-development as a genuine approach to development.
Мы должны дать новое определение взаимному развитию как единственно реальному подходу к обеспечению развития.

In that connection, his delegation fully agreed that there was a need to redefine the role of the executive offices and the administrative offices in the Secretariat.
В этой связи делегация его страны полностью согласна с тем, что необходимо пересмотреть роль исполнительных канцелярий и административных подразделений в Секретариате.

We need to redefine and identify our goals for human use of outer space and we need to have a wider dialogue that involves all.
Нам нужно пересмотреть и определить наши цели на предмет использования человеком космического пространства, и нам нужно наладить более широкий диалог, который вовлекал бы всех.

The regional commissions have nonetheless been acutely aware of the need to redefine their role in response to changing circumstances and the emergence of these integration groupings.
Тем не менее, региональные комиссии остро осознают необходимость пересмотра своей роли в связи с меняющимися обстоятельствами и возникновением этих интеграционных объединений.

There is a need to redefine the proper limits for the use of force, especially regarding the disarming of parties to a conflict, be it inter- or intra-State.
Необходимость пересмотра самих пределов применения силы, особенно в том, что касается разоружения сторон в конфликте, независимо от того, идет ли речь о межгосударственном или внутригосударственном конфликте.

The Forum continued its examination of the Millennium Development Goals during its fifth session(15-26 May 2006), which focused on the need to redefine the Goals to better address the needs of indigenous peoples.
На своей пятой сессии( 15- 26 мая 2006 года) Форум продолжил рассмотрение Целей развития тысячелетия, сосредоточившись на необходимости переосмысления Целей ради более полного удовлетворения нужд коренных народов.

In order to solve the issue we need to redefine dispatchTouchEvent() and use it to notify the detector we wrote.
Для решения проблемы необходимо переопределить dispatchTouchEvent() и в нем оповещать написанный нами детектор.

This is the need to redefine certain elements of social and economic systems in the light of changing circumstances and declining financial and economic viability.
Речь идет о необходимости перестройки некоторых компонентов социальной и экономической системы ввиду изменившихся условий и снижения их финансовой и экономической эффективности.

It considered whether the police had a central role to play in crime prevention or whether there was a need to redefine its role, placing the police as supporters of strategic crime prevention initiatives managed by citizen groups.
В докладе рассматривались два вопроса: должна ли полиция играть центральную роль в преду- преждении преступности или необходимо заново определить ее роль, в соответствии с которой полиция будет выступать в качестве помощника инициатив в области стратегии предупреждения преступности, осуществлять которые будут объединения граждан.

There was a need to redefine a suitable level on which such recommendations could be made(NFR-2 level was proposed by MSC-W);
Необходимо пересмотреть соответствующий уровень, на котором можно было бы делать такие рекомендации( МСЦ- З предложила уровень NRF- 2);

AWID convened this meeting to share information and analysis on the funding situation for women 's rights, to provide a space for frank discussions on how feminists and women 's rights activists need to redefine their relationships to money and funding, and to open up spaces for strategizing on how to mobilize more resources to support the work of women 's organizations and movements;( e) AWID Eleventh International Forum: The Power of Movements Cape Town, South Africa, November 2008.
АПЖР созвала это совещание для обмена информацией и проведения анализа положения в области финансирования кампаний в поддержку прав женщин, создания возможностей для откровенного обсуждения вопроса о том, каким образом феминистки и борцы за права женщин должны изменить свое отношение к деньгам и финансированию, и определить возможности разработки стратегий мобилизации большего объема ресурсов в поддержку работы женских организаций и движений; e одиннадцатый Международный форум АПЖР: сила движений Кейптаун, Южная Африка, ноябрь 2008 года.

These reforms need to redefine the role of the institutions of global economic and financial governance to reflect contemporary realities, while being rooted in pragmatism and collaboration.
В процессе этих реформ следует пересмотреть роль глобальных учреждений финансово- экономического управления для того, чтобы они отражали современные реалии, причем на основе прагматизма и сотрудничества.

These included the need(a) to improve the quality of family planning programmes and to provide family planning services within the framework of reproductive health-care services;(b) to strengthen policies and procedures for matching resources to evolving needs at the country level, including the need to redefine the roles of countries with successful programmes;(c) to improve strategic planning and programme implementation; and(d) to mobilize additional resources to help countries meet the basic needs of their population programmes.
К их числу относится необходимость: a улучшения качества программ планирования семьи и предоставления услуг в области планирования семьи в контексте услуг по охране репродуктивного здоровья; b укрепления стратегий и процедур с целью обеспечения надлежащих ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей на уровне стран, включая необходимость пересмотра роли стран с успешными программами; c совершенствования стратегического планирования и осуществления программ; d мобилизации дополнительных ресурсов для оказания содействия странам в удовлетворении основных потребностей их программ в области народонаселения.

The Chair pointed to a need to redefine what was understood as the effectiveness of coercive measures in order to take human rights and humanitarian concerns into account.
Председатель отметила необходимость пересмотра понимания концепции односторонних принудительных мер с учетом их правозащитных и гуманитарных аспектов.

During the sessions, many indigenous peoples stressed the need to redefine the implementation of the Goals to better incorporate their needs and perspectives.
В ходе этих сессий многие представители коренных народов подчеркивали необходимость переосмыслить подходы к осуществлению целей таким образом, чтобы лучше обеспечить учет их потребностей и взглядов.

At the same time, we need to redefine the goals of the regional centres and adapt them to present-day challenges in international relations with regard to cooperation for peace and security.
В то же время нам необходимо заново определить цели этих региональных центров и приспособить их к решению сегодняшних проблем международных отношений в области сотрудничества на благо мира и безопасности.

As an over-consuming region relative to planetary carrying capacity, Western Europe will need to redefine the ways in which it creates economic value so that it increases the well-being of its citizens within an appropriate per-person share of global consumption UNEP 2015f.
Будучи регионом, потребление в котором чрезмерно по отношению к емкости экологической системы планеты, Западной Европе придется пересмотреть свои методы создания экономических ценностей, чтобы повысить благополучие своих граждан в пределах соответствующей доли каждого человека в глобальном потреблении ЮНЕП, 2015f.

In considering the need to redefine the role and tasks of the United Nations in the post-cold-war era, some people question whether the United Nations still has a role to play in the international arena.
Учитывая необходимость пересмотра роли и задач Организации Объединенных Наций по окончании" холодной войны", некоторые люди задаются вопросом, должна ли Организация Объединенных Наций по-прежнему играть роль на международной арене.

The changing nature of the extended family unit and the need to redefine relationships and role expectations in a smaller family unit is possibly a cause for the increase in domestic violence.
Рост насилия в семье, возможно, объясняется изменением характера расширенной семьи и необходимостью переоценки отношений и ролевых ожиданий в семьях меньшего состава.

The evaluation brought to light the need to redefine the entire system of data compilation and information flows and to strengthen ILO capacity in terms of producing better statistical products.
Оценка выявила необходимость пересмотра всей системы сбора данных и информационных потоков и укрепления потенциала МОТ в плане выпуска более качественной статистической продукции.