NEED FOR REVISION на Русском - Русский перевод

• необходимость пересмотра
• потребность в пересмотре
• необходимости пересмотра

Примеры использования Need for revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for revision of the present human settlements questionnaire was stressed.
Была подчеркнута необходимость пересмотреть нынешний вопросник по населенным пунктам.

Assessment of the NAPA: the status of implementation, quality and need for revision and update;
Оценка НПДА: статус осуществления, качество и необходимость пересмотра и обновления;

Need for revision and updates of national adaptation programmes of action.
Необходимость в пересмотре и обновлениях национальных программ действий в области адаптации.

It should also be said about the need for revision in management policy of stategovernment guarantees.
Следует также сказать о потребности в пересмотре политики управления государственными гарантиями.

Metal industry A first information collection was performed to assess the need for revision of this category.
Первоначальный сбор информации был проведен с целью оценить потребность в пересмотре этой категории.

It is grounded the expedience and the need for revision of the system of regulatory impacts on the global competitive environment.
Обоснована целесообразность и необходимость пересмотра системы регуляторных влияний на глобальную конкурентную среду.

It had been agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology.
Было решено, что Научно-технический подкомитет выскажется по поводу необходимости пересмотра с учетом развития техники.

The OGRC has agreed to consider the need for revision of the PRMS and agreed a Terms of Reference for this process at its meeting in February 2013.
КЗНГ согласился рассмотреть необходимость пересмотра СУНР и согласовал круг ведения для этого процесса на своем совещании в феврале 2013 года.

Expressing support for the proposal to mark the 35th anniversary of the Convention, she said that the need for revision could be assessed on that occasion.
Выражая поддержку предложению отметить 35- ю годовщину Конвенции, оратор говорит, что в рамках данной возможности может быть оценена необходимость пересмотра.

The need for revision will arise once programmes are implemented and the member States realize that there are gaps and bottlenecks that need to be removed or attended to.
Потребность в пересмотре возникнет после того, как программы будут выполнены и государства- члены обнаружат наличие пробелов или узких мест, которые необходимо заполнить или ликвидировать.

In particular, the feasibility of searching in a large high-dimensional search space for maxima creates a need for revision of the traditional role of hypothesis testing.
В частности, возможность отыскания максимумов в многомерном пространстве поиска обусловливает необходимость пересмотра традиционной роли проверки гипотез.

The Platform focuses on women's equal rights, the need for revision of laws and administrative practices to ensure women's equal rights and access to economic resources.
Особое внимание в Платформе уделяется равным правам женщин, необходимости пересмотра законов и административной практики, с тем чтобы женщины получили равные с мужчинами права и доступ к экономическим ресурсам.

Decision 13/COP.9 also requests the secretariat to publish the glossary on the UNCCD website and to keep it regularly updated as the need for revision arises.
В решении 13/ COP. 9 также содержится просьба к секретариату опубликовать глоссарий на вебсайте КБОООН и регулярно обновлять его при возникновении необходимости в пересмотре.

One concern raised also during the discussions was the need for revision of the Penal Code to enable the filing of a complaint on behalf of the child without parental consent.
В ходе обсуждений был, в частности, поднят вопрос о необходимости пересмотра Уголовного кодекса, с тем чтобы предусмотреть возможность подачи жалобы от имени ребенка без наличия согласия со стороны родителей.

The European Union noted the expanded use of contractual translation and recognized that it could increase the need for revision at the senior level.
Европейский союз отмечает более широкое использование переводов по контрактам и признает, что это может привести к росту потребностей в редакторской правке на уровне старших редакторов.

The need for revision of existing regimes on liability and compensation in the marine sector, as well as for the drafting of new legal instruments, has been recognized in a number of important forums.
Необходимость пересмотра существующих режимов ответственности и компенсации в морском секторе, а также разработки новых правовых документов получила признание на ряде важных форумов.

It was also reported that the EEA indicators were currently being reviewed and that there might be a need for revision of some of the core set of 37 indicators.
Также было сообщено, что показатели ЕАОС в настоящее время подвергаются пересмотру и что может возникнуть необходимость в пересмотре некоторых из 37 показателей основного набора.

We would like to remind at this point that we repeatedly mentioned the need for revision of the Administrative Code Article 20.3, since its current unfortunate wording often leads to unnecessary administrative punishment for the public display of Nazi paraphernalia or symbols in the context clearly not related to promoting Nazism.
Напомним также, что мы неоднократно указывали на необходимость пересмотра ст. 20. 3 КоАП в связи с тем, что ее нынешняя неудачная формулировка зачастую приводит к неоправданному административному наказанию за публичное демонстрирование нацистской атрибутики или символики, вовсе не направленное на пропаганду нацизма.

The same decision, 13/COP.9 paragraph 9, requests the secretariat to publish the glossary on the UNCCD website and to keep it regularly updated as the need for revision arises.
В пункте 9 того же решения содержится просьба к секретариату опубликовать глоссарий на вебсайте КБОООН и регулярно обновлять его по мере возникновения потребностей в пересмотре.

It was agreed, therefore, to postpone the discussion on this item until there was more evidence confirming the need for revision of the above terms as a result of implementation by Governments of the revised CEVNI.
Поэтому было решено отложить обсуждение этого вопроса, пока не будут выявлены дополнительные обстоятельства, подтверждающие необходимость пересмотра вышеупомянутых терминов в результате осуществления пересмотренного текста ЕПСВВП правительствами.

The same decision 13/COP.9 requested the secretariat to publish the glossary on the website of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and to keep it regularly updated as the need for revision arises.
В том же решении 13/ СОР. 9 содержалась просьба к секретариату опубликовать глоссарий на вебсайте Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и регулярно обновлять его при возникновении необходимости в пересмотре.

The module informed the participants about the assessment of NAPAs with respect to quality and the need for revision or an update, the experience from which would also benefit similar assessments of relevant documents under the NAP process.
В рамках этого модуля участники знакомились с методикой оценки НПДА на предмет их качества и необходимости пересмотра или обновления, при этом полученный опыт мог использоваться и для целей аналогичных оценок соответствующих документов по линии процесса НАП.

Other topics to be discussed include: statistics and indicators of decent work, working time, measurement of informal employment, gender mainstreaming in labour statistics, occupational safety and health statistics, statistics of trade union membership and collective bargaining agreements, statistics of disabled workers, and the need for revision of the International Standard Classification of Occupations ISCO-88.
Также будут обсуждаться следующие темы: статистика и показатели достойных условий труда, рабочее время, измерение неофициальной занятости, учет гендерных аспектов в статистике рабочей силы, статистика безопасности и гигиены труда, статистика членства в профсоюзах и коллективных договоров, статистика работников- инвалидов и потребность в пересмотре Международной стандартной классификации занятий МСКЗ- 88.

The fact that the Abolition of Marital Power Act does not apply to Customary and Religious marriages illustrates the need for revision of all relevant laws to ensure that the rights of women as stated in international conventions are reflected.
То обстоятельство, что Закон об отмене супружеских прав не распространяется на традиционные религиозные браки, свидетельствует о необходимости пересмотра всех соответствующих законов для обеспечения отражения прав женщин в соответствии с международными конвенциями.

The Working Party considered the proposals of France concerning the amendment of articles 1.02 and 1.03 of CEVNI(TRANS/SC.3/WP.3/1998/14) and felt that, for the time being, there was no need for revision of paragraphs 1 and 3 of article 1.02 as suggested by France.
Рабочая группа рассмотрела предложения Франции о внесении поправок в статьи 1. 02 и 1. 03 ЕПСВВП( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 14) и сочла, что на настоящий момент нет необходимости пересматривать пункты 1 и 3 статьи 1. 02, как это предлагается Францией.

It was also agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before any actual revision should be undertaken by the Legal Subcommittee or the Committee.
Было также достигнуто согласие относительно того, что Научно-техническому подкомитету следует рассмотреть необходимость пересмотра в свете технологических изменений, прежде чем будет предпринят какой бы то ни было фактический пересмотр Юридическим подкомитетом или Комитетом.

The group discusses, inter alia, the creation of a central coordinating body for a more efficient implementation of financial sanctions and the need for revision of the internal legal basis of economic sanctions.
Группой обсуждается, в частности, вопрос о создании центрального координационного органа, что позволит более эффективно осуществлять финансовые санкции, и необходимость пересмотра внутренней законодательной базы, предназначенной для применения экономических санкций.

Among the principal strategic orientations of the reform. 249. Under the heading"Revision or adoption of texts" PROREJ included the need for revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with the numerous conventions ratified by Chad. Not only are these texts, which were adopted during the early years of independence, no longer suited to present-day circumstances, but in addition there is as yet no coherent policy on criminal matters.
В разделе<< Пересмотр или принятие законодательных актов>> программы PROREJ подчеркивается необходимость пересмотра уголовного кодекса( УК) и уголовно- процессуального кодекса( УПК) для приведения их в соответствие с многочисленными конвенциями, ратифицированными Чадом, поскольку УК и УПК принимались в первые годы независимости и не соответствуют требованиям времени; к тому же до сих пор в стране не было разработано никакой последовательной политики в области уголовного права.

My country has also supported the convening of an open-ended expert meeting in November this year to consider whether there is a need for revision of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Моя страна также поддержала идею созыва в ноябре этого года заседания экспертов открытого состава для рассмотрения вопроса о необходимости пересмотра Конвенции о физической защите ядерных материалов.

It is in this regard that I found inconsistencies in application and non-compliance, which could indicate a need for revision and clarification of the functions and responsibilities of key role players at the field offices and at headquarters.
Именно в этой связи я выявил отсутствие последовательности в вопросах применения и факты несогласованности действий, что может свидетельствовать о необходимости пересмотра и разъяснения функций и обязанностей основных действующих лиц в отделениях на местах и в Центральных учреждениях.