НЕОБХОДИМОСТИ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to revise
• need to review
• need to reconsider
• need to renegotiate

Примеры использования Необходимости пересматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет необходимости пересматривать Монтеррейский консенсус.
There was no need to renegotiate the Monterrey Consensus.

Соответственно, нет необходимости пересматривать положение 7. 5.
Consequently, there was no need to revise regulation 7.5.

На наш взгляд, в ходе любых переговоров на КР нет необходимости пересматривать эти термины.
In our view, there is no need to revisit these terms in any CD negotiations.

Соответственно, по-видимому, нет необходимости пересматривать данные положения о сборах.
Accordingly, there appears no need to revise the fee provisions.

Нет особой необходимости пересматривать нынешний директивный документ, поскольку в нем изложены правильные принципы.
There is little need to revise the present policy document, as the correct principles are identified.

С учетом этой четкой цели Комиссия не видела необходимости пересматривать этот принцип.
Given this clear objective, the Commission did not see the need to re-examine the principle.

Нет необходимости пересматривать этот вопрос, и поэтому предлагаемый пункт не следует включать в повестку дня.
There was no need to reconsider the question, and the proposed item should therefore not be included in the agenda.

Вследствие вышесказанного Комитет не усматривает необходимости пересматривать свое решение о приемлемости.
As a consequence of the above, the Committee sees no need to revise its admissibility decision.

Безусловно, нет необходимости пересматривать такой всеобъемлющий международно-правовой документ, как оттавская Конвенция.
Certainly there is no need to renegotiate such a comprehensive instrument of international law as the Ottawa Convention.

GRB подтвердила, что она не получала подобных жалоб, и поэтому считает, что нет необходимости пересматривать требования Правил№ 28.
GRB confirmed not having received similar complaints and, therefore, considered that there was no need to revise the requirements of Regulation No. 28.

Необходимости пересматривать сами кон- венции на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объеди- ненных Наций в апреле 2016 года нет.
There is no need to review the conventions themselves at the United Nations General Assembly special session in April 2016.

Мы искренне полагаем, что эти инструменты послужат нам во благо и в будущем и что на данном этапе нет необходимости пересматривать их положения.
We believe that those instruments will serve us all well in the future and that there is no need to reconsider any of their provisions at this stage.

По мнению эксперта Соединенных Штатов, нет срочной необходимости пересматривать в текущем двухлетии существующий метод испытания твердых окисляющих веществ, и поэтому он предложил перенести рассмотрение данного вопроса на следующий двухлетний период.
The expert from the United States considered that there was no compelling need to revise the existing test for solid oxidizing substances in this biennium and proposed that the matter should be deferred to the next biennium.

Мы договорились об общих коммерческих условиях, которые связаны с доставкой, так что нет никакой необходимости пересматривать их в связи с каждым новым проектом.
We have agreed on general commercial terms and conditions and those related to delivery so that there is no need to review these in connection with each project.

Юрисконсульт от имени Генерального секретаря ответил 10 марта на письмо Председателя КМГС, указав в нем, что, по его мнению, проект Положений нет необходимости пересматривать.
On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel had replied on 10 March to the letter of the Chairman of ICSC and had stated that he did not believe that the draft Regulations required revision.

Например, мы предвидим риск продолжения нестабильности в течение предстоящего отчетного периода, и в настоящее время компании должны подтвердить, что нет необходимости пересматривать ожидания доходности в сторону дальнейшего понижения.
For example, we foresee a risk of continued volatility during the upcoming report season, with companies now needing to confirm that there is no need to revise earning expectations further downward.

Делегации приняли к сведению мнение Генерального секретаря о том, что сейчас нет необходимости пересматривать статуты Трибуналов, а также его вывод относительно того, что в настоящее время нет оснований для каких-либо изменений в его юридическом представительстве.
Delegations had taken note of the Secretary-General's opinion that there was no need to review the statutes of the Tribunals at that time, as well as his conclusion that no change in his legal representation was currently warranted.

Он также желает добавить, что в этом пункте отражена только одна точка зрения, в то время как ряд государств заявили, что нет необходимости пересматривать правило 41.
He also wished to add that only one view had been reflected in that paragraph, whereas a number of States had said that there was no need to review rule 41.

Рабочая группа рассмотрела предложения Франции о внесении поправок в статьи 1. 02 и 1. 03 ЕПСВВП( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 14) и сочла, что на настоящий момент нет необходимости пересматривать пункты 1 и 3 статьи 1. 02, как это предлагается Францией.
The Working Party considered the proposals of France concerning the amendment of articles 1.02 and 1.03 of CEVNI(TRANS/SC.3/WP.3/1998/14) and felt that, for the time being, there was no need for revision of paragraphs 1 and 3 of article 1.02 as suggested by France.

В этой связи Комитет считает, что любые выплаты по этим требованиям должны осуществляться за счет средств, выделяемых в настоящее время на осуществление проекта, и что, как отметил Генеральный секретарь в пункте 14 своего доклада, нет необходимости пересматривать общую сметную стоимость проекта.
In this connection, the Committee trusts that any settlement regarding these claims would be absorbed within the present project budget and, as stated by the Secretary-General in paragraph 14 of his report, there would be no need to revise the total estimated project cost.

В рамках этой программы ЕС нормативных Acquis в настоящее время скрининг на нагрузку, пробелов и недостатков для того, чтобы оценить и при необходимости пересматривать эти законы, где оценка указывает на необходимость принятия мер.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.

Рабочая группа вновь обращается к государствам с призывом разрабатывать, по мере необходимости пересматривать и в полной мере эффективно осуществлять национальные планы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, предлагая УВКПЧ продолжать оказывать государствам помощь в этой связи.
The Working Group reiterates its call on States to draft, revise as necessary and fully and effectively implement national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and invites OHCHR to continue to assist States in this regard.

Шестой комитет принял к сведению пункт 159 доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 265) и мнение Генерального секретаря о том, что в данный момент нет необходимости пересматривать статуты трибуналов.
The Sixth Committee took note of paragraph 159 of the report of the Secretary-General(A/67/265) and of the opinion of the Secretary-General that, at this point in time, there was no need to review the statutes of the Tribunals.

Бюро проинформировало Комитет о том, что Председатель Группы экспертов по программе работы Комиссии сообщил ему, что нет необходимости пересматривать приоритеты согласованной Комитетом в 1998 году программы работы до сессии Комитета в 2000 году.
The Bureau informed the Committee that it had been told by the Chairman of the Commission's Group of Experts on the Programme of Work that it would not be necessary to review the priorities for the programme of work, which the Committee had agreed in 1998, until the Committee's session in 2000.

Многие государства- члены делали упор на необходимости пересматривать имеющиеся учебные программы и наращивать усилия по повышению подготовленности молодых людей к выходу на рынок труда, при этом Мальта и Швейцария особо подчеркивали сложность такой задачи, как улучшение вовлеченности государственного и частного сектора и расширение сотрудничества с ним.
Many Member States pointed to the need to revise current education curricula and increase training efforts in order to better prepare young people for employment, with Malta and Switzerland stressing the challenge of better engaging and collaborating with both the public and private sectors.

Хотя экстерриториальное установление юрисдикции государствами зачастую приводит к совпадающим или коллидирующим попыткам осуществить юрисдикцию, нет необходимости пересматривать нормы международного частного права, разработанного государствами для разрешения подобных конфликтов.
Although the extraterritorial assertion of jurisdiction by States can often result in concurrent or conflicting attempts to exercise jurisdiction, it would not be necessary to revisit the rules of private international law developed by States to resolve such conflicts.

Однако есть необходимость пересмотреть тактику ведения этой борьбы.
However, there is a need to review our tactics in this fight.

Правительство уже признало необходимость пересмотреть свою стратегию.
The Government has already acknowledged the need to revise its strategy.

Управление согласно с необходимостью пересмотреть форму оценки.
The Office agrees with the need to review the evaluation form.

Была подчеркнута необходимость пересмотреть нынешний вопросник по населенным пунктам.
The need for revision of the present human settlements questionnaire was stressed.