ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• to completely revise
• to completely rethink
• fully review
• a complete overhaul

Примеры использования Полностью пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришлось полностью пересмотреть свою жизнь.
Had to completely reassess my life.

Однако очевидно, что необходимо полностью пересмотреть брачное законодательство.
However, clearly, the law on marriage needed to be completely reviewed.

Нужно полностью пересмотреть твой рацион.
We're completely overhauling your diet.

Группа рекомендует полностью пересмотреть паспортную систему.
The Panel recommends that the passport system be completely reviewed.

Вероятнее всего, законодательство придется полностью пересмотреть или разработать с нуля.
The legislation will most likely have to be totally reviewed or developed from scratch.

Пришлось полностью пересмотреть эффект ПОГО.
Have to completely refigure the POGO effect.

Чтобы все люди имели возможность читать книги, нам необходимо полностью пересмотреть то, как мы их продаем.
So to make it possible for most people to read books, we need to totally rethink how we sell books.

Инициативы полностью пересмотреть приоритеты своей работы и расширить ее охват.
This is forcing the initiative to completely rethink the priorities of its work and widen its scope.

Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, то намеченные планы придется полностью пересмотреть.
With respect to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, what had been envisaged would have to be completely reconsidered.

По мнению суда, возможно необходимо полностью пересмотреть структуру заработной платы, с тем чтобы покончить с дискриминацией.
According to the tribunal, it might be necessary to completely revise the pay structure in order to end the discrimination.

Для этого придется полностью пересмотреть действующие в Габоне положения о системе профессиональной подготовки, для того чтобы приспособить ее к решению современных задач.
This requires completely rethinking the Gabonese professional training system so as to adapt it to current needs.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что пункт, касающийся статьи 14 Пакта, следует полностью пересмотреть и добавить вопрос о судах исключительной юрисдикции.
The CHAIRPERSON said that the paragraph on article 14 of the Covenant would have to be completely changed and that a question on special courts would have to be added.

Необходимо полностью пересмотреть программы преподавания языка и сделать развитие языкового мышления стратегией образования.
It is necessary to fundamentally rethink the educational programs for teaching language arts and to make the development of language awareness a cornerstone of educational strategy.

Специальный докладчик считает, что в рамках восстановления судебной системы следует полностью пересмотреть порядок работы органов государственной безопасности.
The Special Rapporteur is of the view that, within the framework of the rehabilitation of the justice system, a complete overhaul of the modus operandi of the State security agencies must be envisaged.

Стране пришлось полностью пересмотреть свое законодательство, что существенно изменило ее отношение к конвенциям в области прав человека, и в частности к Конвенции против пыток, а также к их практическому применению.
It had been necessary to review all legislation, which had had a profound impact on the status and implementation of such human rights instruments as the Convention against Torture.

Принимая к сведению то, что, как отмечается в пункте 167, правительство предложило полностью пересмотреть действующий Информационный кодекс, он хотел бы также узнать, каков нынешний статус этого Кодекса.
Noting from paragraph 167 that the Government had proposed a complete overhaul of the Information Code in force, he would like to know the present status of that Code.

В том что касается проблемы распределения убытков, принципы не затрагивают случаев, когда государств происхождения не одно, а несколько, и поэтому все соответствующие положения следует полностью пересмотреть.
In addressing the issue of allocation of loss, the principles did not provide for cases where there was more than one State of origin and, for that reason, all the related provisions should be thoroughly reviewed.

Они рекомендовали Департаменту полностью пересмотреть потребности в перевозке заключенных и изменить структуру парка транспортных средств, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих транспортных средств для решения выявленных проблем.
They recommended that the Department fully review prisoner transport needs, and re-design its fleet of vehicles in order that suitable vehicles may be available in the future to meet the problems identified.

Такое приложение без текста позволило бы избежать осуществления на внутригосударственном уровне перевода больших по объему текстов, которые пришлось бы полностью пересмотреть к моменту начала их фактического применения.
If this Annex were empty, it would be possible to avoid translations at the country level of voluminous texts which would have to be completely revised when the time came for their effective application.

Нестандартный Петрушка( 1911) и скандальная- из-за необходимости полностью пересмотреть принципы тогдашней хореографии- Весна Священная принесли Стравинскому всемирную славу, гремевшую многие десятилетия.
The unconventional Petrushka(1911) and the scandalous- due to the need to completely review and redo the contemporary dancing style- The Rite of Spring(1913) followed, giving Stravinsky world fame for many decades to come.

Генеральный секретарь отметил, что, хотя обвиняемые подали апелляцию, озабоченность вызывает то, что подать апелляцию можно только в Кассационный суд, что не позволяет полностью пересмотреть все аспекты дела.
The Secretary-General noted that while the accused had appealed against the verdict, it was also of concern that the appeal can be made only to the Court of Cassation, which does not allow for a complete review of all aspects of the case.

С учетом многочисленных изменений, происшедших с момента ее учреждения, секретариат счел, что уместно полностью пересмотреть положение о круге ведения этой Рабочей группы, чтобы обеспечить его соответствие современным реалиям и сопроводить его проектом правил процедуры.
Following the numerous changes since its inception, the secretariat considered it timely to revise completely the Working Party's terms of reference to bring it into line with the current situation and to attach draft rules of procedure.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВИС, вспоминая свои пессимистические комментарии, которые он сделал на предыдущем заседании, говорит, что ответы, данные делегацией Гватемалы на текущем заседании, побуждают его полностью пересмотреть свои выводы.
Mr. LINDGREN ALVES, recalling the pessimistic comments he had made at the preceding meeting, said that the responses provided by the Guatemalan delegation at the current meeting were prompting him to completely rethink his conclusions.

О внесении дополнений в Уголовный кодекс Кыргызской Республики>>, в котором предлагается полностью пересмотреть статью 183<< Отмывание доходов, полученных преступным путем>> и дополнить Уголовный кодекс новой статьей 226- 1, устанавливающей ответственность за финансирование терроризма.
A bill introducing amendments to the Criminal Code, proposing a complete revision of article 183 on the laundering of income obtained by criminal means and a new article 226-1 establishing liability for the financing of terrorism.

Но вместе с тем мы приветствуем с этой трибуны успешную деятельность Организации Объединенных Наций в Камбодже и Сальвадоре и одновременно призываем полностью пересмотреть ее роль в Сомали, особенно в том, что касается отхода от рамок полномочий мандата со стороны сил Организации Объединенных Наций в этой стране.
Having said that, we command, from this rostrum, United Nations successes in Cambodia and El Salvador while calling for a complete revision of its role in Somalia, especially with regard to departures from their mandates by United Nations forces in that country.

Исполнительная власть предложит законодателям полностью пересмотреть законодательство о контроле за ядерным экспортом, сделав упор на повышение транспарентности и более эффективное осуществление некоторых положений международного режима, таких, как положение о всеобъемлющем контроле.
The executive branch will submit to Parliament a complete review of legislation concerning nuclear export controls, with a view to increased transparency and improved implementation of certain provisions of the international regime, such as the"catch-all clause.

С учетом многочисленных изменений, происшедших с момента ее учреждения, секретариат счел, что уместно полностью пересмотреть положение о круге ведения этой Рабочей группы, чтобы обеспечить его соответствие современным реалиям и сопроводить его проектом правил процедуры TRANS/ SC. 1/ 2004/ 10.
Following the numerous changes since its inception, the secretariat considered it timely to revise completely the Working Party's terms of reference to bring it into line with the current situation and to attach draft rules of procedure document TRANS/SC.1/2004/10.

Согласно некоторым данным, в мае 1994 года один из мусульманских деятелей Мулана Амини издал вторую фетву против г-жи Нашрин, обвинив ее в том, что в своем интервью, опубликованном в индийской газете" Стейтсмен" 9 мая, она заявила, что Коран следует полностью пересмотреть применительно к правам женщин.
According to information received, in May 1994 a Muslim dignitary, Moulana Amini, issued a second fatwa against Mrs. Nasrin, accusing her of having stated in an interview published in the Indian newspaper The Statesman of 9 May that the Koran should be revised completely with respect to women's rights.

Июля прошлого года Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявило, что ситуация сложилась таким образом, что оно вынуждено полностью пересмотреть ядерную проблему ввиду постоянного проведения Соединенными Штатами политики враждебности в отношении к Корейской Народно-Демократической Республики.
On 20 July last, the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea announced that it has reached the point of having to completely re-examine the nuclear issue due to the continued hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.

Они также будут постоянно контролироваться и пересматриваться руководством ЮНДКП для определения того, по каким направлениям работа ведется эффективно, в каких областях эффективность работы должна быть повышена и, что не менее важно, какие аспекты работы, возможно, следует полностью пересмотреть в консультации с правительствами и другими партнерами.
They will also be subject to continuous monitoring and review by UNDCP management in order to identify which elements work well, which need improvement and, equally important, which may need to be thoroughly reconsidered in consultation with Governments and other partners.