ПОЛНОГО ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• full review
• complete revision
• complete overhaul
• total revision
• full revision
• complete review

Примеры использования Полного пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они собираются приостановить его, до полного пересмотра проекта.
They're going to suspend it, pending a full review of the project.

В настоящее время Закон о беженцах находится в процессе полного пересмотра.
The Refugee Act is currently undergoing a total revision.

Такие изменения требуют полного пересмотра нынешней психологии.
Such a change requires a complete overhaul of the current mindset.

Шкала взносов на поддержание мира требует полного пересмотра.
The peacekeeping scale of assessments required comprehensive revision.

Он выступил в поддержку полного пересмотра и упрощения методологии.
He was in favour of a complete review and simplification of the methodology.

Это средство правовой защиты не предусматривало возможности полного пересмотра решения об осуждении и приговора.
That remedy did not allow for a full review of the conviction and sentence.

Тема сообщения: отсутствие полного пересмотра приговора суда первой инстанции в кассационном порядке.
Subject matter: Failure to conduct a full review of the lower court decision in cassation.

ЮНЕСКО сообщает, что ее соглашение о штаб-квартире, взятое в целом, не требует полного пересмотра.
UNESCO indicates that its headquarters agreement, taken as a whole, does not need a complete revision.

Министр социальных дел также назначил комитет для проведения полного пересмотра указанного закона.
The Minister of Social Affairs also appointed a committee to undertake a complete revision of the Act.

После полного пересмотра Федеральной конституции право собственности гарантируется статьей 26.
Since the complete revision of the Federal Constitution, the right to own property has been guaranteed by article 26.

Внедрение дополнительных функций на столь позднем этапе требует полного пересмотра изначальной структуры модуля УЗВ.
A realization of needs at such a later stage required a complete overhaul of the original KMC landscape.

После проведения в мае 1993 года полного пересмотра методики ИПЦ этот индекс в настоящее время рассчитывается в Швейцарии по новой базе сравнения.
Following a complete revision in May 1993, the CPI is calculated on a new basis in Switzerland.

Обратим внимание, указанные изменения не касались глав, требующих полного пересмотра российской Конституции.
Let us pay attention that the said changes did not concern chapters demanding the full revision of the Constitution of the Russian Federation.

По мнению автора, отсутствие права полного пересмотра осуждения и приговора представляет собой нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
In his view the lack of any right to a full review of the conviction and sentence is a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Кроме того, при условии сбора 1 500 подписей народная инициатива может быть выдвинута в отношении частичного или полного пересмотра Конституции.
A popular initiative may also concern a partial or total revision of the Constitution, if 1,500 signatures are gathered.

Весь Закон о коммерции был передан в Комитет по модернизации законодательства для полного пересмотра, включая предлагаемые для поправки статьи.
The entire Commerce Law has been referred to the committee for modernization of laws for full redrafting, including articles for amendment.

В случае полного пересмотра стандарта, в отношении оговорок, сделанных странами к предыдущему тексту стандарта, применяется следующая процедура.
During the full revision of standards, the following procedure applies to reservations placed by countries in the previous text of the standard.

Введение новых подходов в области управления займет определенное время и потребует полного пересмотра существующих правил и положений.
The introduction of new management approaches will take time and will require a complete overhaul of existing rules and regulations.

Мастера могут восстановить истину, предоставив вам основу для полного пересмотра вашей древней истории и мифов о происхождении человечества.
The Masters can set the record straight, providing a basis for a complete recasting of your ancient histories and your myths about humanity's origins.

Произвольное лишение свободы из-за отказа в условно- досрочном освобождении; непроведение полного пересмотра решения нижестоящего суда по кассации.
Arbitrary detention owing to the denial of parole; lack of full review of the lower court's judgement on appeal in cassation.

В других кантонах конституции являются предметом полного пересмотра, в ходе которого регулярно обсуждается тема недопущения дискриминации.
The constitutions of some other cantons are undergoing complete reviews in the course of which the question of the prohibition of discrimination is regularly discussed.

Февраля 2000 года автор представил кассационную жалобу во вторую палату Верховного суда, требуя полного пересмотра вердикта и приговора.
On 1 February 2000, the author lodged an appeal in cassation before the second chamber of the Supreme Court, requesting a full review of the conviction and sentence.

Группа поддержала эту позицию и попросила о том, чтобы в приложение 8 были включены лишь минимальные изменения и чтобы тем самым была исключена возможность ее полного пересмотра.
The Working Party endorsed that position and requested that any amendments to annex 8 should be kept to a strict minimum, which would preclude completely rewriting it.

После случая похищения в июне 2003 года патрулирование в Кодорском ущелье было приостановлено до проведения полного пересмотра механизма обеспечения безопасности.
Since the kidnapping incident in June 2003, patrolling to the Kodori Valley has been suspended until fully revised security arrangements are in place.

Автор утверждает, что гарантии, предусмотренные пунктом 5 статьи 14 Пакта, содержат требование о предоставлении обоснований для обеспечения полного пересмотра дела.
The author claims that the guarantees set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant contain a requirement for providing grounds to ensure a full review was conducted.

В 2000 году была создана Комиссия по реформе системы социального обеспечения с целью оценки необходимости полного пересмотра Закона о социальном обеспечении 1987 года.
A Commission for Welfare Reform was set up in 2000 to evaluate the need for a complete overhaul of the Social Security Act, 1987.

Однако должны быть выполнены и другие требования, в том числе в отношении полного пересмотра нынешних списков избирателей и обеспечения того, чтобы все партии могли свободно вести свои предвыборные кампании.
Other requirements must be met, however, including the complete revision of current electoral registers and ensuring that all parties can campaign freely.

И не Мухаммад систематизировал текст для мусульманской уммы, а Усман, и сделано это было только после полного пересмотра одного кодекса за счет всех остальных.
Nor was it Muhammad who codified or standardised it for the Muslim ummah but'Uthman and that only after a complete revision of one codex at the expense of all the others.

В представленных государством- участником сведениях и документах не опровергается утверждение автора о том, что его обвинительный приговор и примененная мера наказания не являлись объектом полного пересмотра.
The information and documents submitted by the State party do not refute the author's complaint that his conviction and sentence were not fully reviewed.

Такая помощь была оказана для того, чтобы обеспечить развертывание правительством процесса полного пересмотра закона о конкуренции и добросовестной торговле.
The assistance was provided with a view to ensuring that the government commence the process of a complete revision of the Competition and Fair Trading Act.