ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• possibility of review
• possible revision
• opportunity to review
• opportunity to revise
• possibility of a revision
• can be reviewed

Примеры использования Возможность пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность пересмотра и обновления НПДА;
The opportunity to revise and update NAPAs;

Это грандиозная, прекрасная возможность пересмотра области экономики.
It's an enormous, beautiful opportunity for the revision of a field.

Возможность пересмотра и обновления НПДА( группа НРС, Нигер, Гаити);
The opportunity to revise and update NAPAs(LDC Group, Niger, Haiti);

В идеале этот процесс должен предусматривать возможность пересмотра независимым органом.
This process should ideally include the possibility of a review by an independent body.

Государство- участник признает, что Закон об адвокатской деятельности не предусматривает возможность пересмотра дела.
As the State party admits, the Counsel Act does not provide for the possibility of review.

После смены руководства Минобороны некоторые увидели возможность пересмотра военно- кадровой политики.
After the change of management at the Defence Ministry, some saw an opportunity to review military HR policy.

Это включает возможность пересмотра или- в качестве крайней меры- прекращения действия непоследовательных договоров.
This includes the possibility of renegotiating or-- as a last resort-- terminating inconsistent treaties.

Можно включить оговорку о пересмотре с тем, чтобы дать возможность пересмотра перечня в будущем.
A revision clause could be included to provide an avenue for re-evaluation of the list in the future.

Возможность пересмотра имеет важное значение с точки зрения содержащихся в части 2 Статута положений, касающихся юрисдикции.
The review option is important in relation to the jurisdictional provisions in part II of the statute.

На своей прошлой сессии Рабочая группа также обсудила возможность пересмотра рекомендации" D"" Ссылки на стандарты.
At its last session, the Working Party also discussed the possible revision of Recommendation D"Reference to standards.

Потенциал роста ослаб и мы допускаем возможность пересмотра среднесрочного позитивного прогноза, но ожидаем дополнительных сигналов.
The growth potential weakened and we admit the possibility of revision of the medium-term positive outlook, but expect additional signals.

Возможность пересмотра статей 1 и 4 постановления№ 15 должна быть конкретно изучена в связи с реформой законодательства о гражданстве.
The possibility of the revision of articles 1 and 4 of Order No. 15 should be given special consideration when the nationality laws are amended.

Мотивы обжалования являются многочисленными и включают возможность пересмотра осуждения как с точки зрения фактов, так и с точки зрения права.
Grounds for appeal are extensive, and include an ability to review the factual and legal basis of the conviction.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства об административных ограничениях в целях обеспечения более эффективной защиты свободы религии или убеждений( Италия);
Consider possible revision of its legislation on administrative restrictions in order to provide a better protection of freedom of religion or belief(Italy);

Наконец, в нем должна быть предусмотрена возможность пересмотра принятых Советом мер, как это было сделано в этом году в отношении ситуации в Судане.
Ultimately, it should be an opportunity to review the action taken by the Council, as has been done this year in the chapter on the Sudan.

Некоторые выдвигаемые предложения по этим вопросам, включая возможность пересмотра требований Меры по сохранению 29/ XVI, описываются ниже.
Some suggestions on the way forward on these topics, including the potential for revision of elements of Conservation Measure 29/XVI, are set out below.

Рассматривая эту жалобу, Суд указал на возможность пересмотра, которая содержится в руководящих принципах Комитета- 1267, принятых в ноябре 2002 года.
Addressing this claim, the court pointed to the possibility of reexamination given by the 1267 Committee's Guidelines of November 2002.

Существует ли возможность пересмотра решения, если до начала осуществления деятельности становится известной дополнительная информация в соответствии с пунктом 3 статьи 6.
The opportunity to review the decision if, before the activity is implemented, additional information becomes available according to article 6, paragraph 3.

Влияет также то, признает ли соответствующее государство возможность пересмотра региональным или международным юридическим или квазиюридическим органом.
It will also be influenced by whether the State concerned has accepted the possibility of review by a regional or international judicial or quasi-judicial body.

В конце ноября представители рынка называли сумму 450 млн руб., но отмечали возможность пересмотра этой цифры в связи с инфляцией.
At the end of November representatives of the market called the sum of 450 million rubles, but noted possibility of revision of this figure in connection with inflation.

Другой представитель поддержал положение, предусматривающее возможность пересмотра решений прокурора в некоторых случаях по причинам, связанным с публичным интересом.
Another representative endorsed the clause allowing for a review of the prosecutor's decisions in certain cases for reasons of public interest.

В некоторых случаях возможность пересмотра условий соглашения обычно подразумевается во всех государственных контрактах или прямо предусмотрена в законодательстве.
In some cases, the possibility of a revision of the terms of the agreement is generally implied in all governmental contracts, or is expressly provided for in legislation.

В соответствии со сложившейся судебной практикой Трибунала существует возможность пересмотра решения в исключительных обстоятельствах при нарушении одного из основных правовых принципов.
According to established case law of the Tribunal, the possibility of review exists in exceptional circumstances, when and in so far as a fundamental legal principle has been violated.

Комиссия обсудила возможность пересмотра списка мест, где производится выплата за работу в опасных условиях, на ежемесячной основе, а не один раз в три месяца, как это делается в настоящее время.
The Commission discussed the possibility of reviewing on a monthly basis the designation of hazard pay locations instead of on the current three-month cycle.

В Протоколе подчеркивается важность участия всех заинтересованных сторон, в том числе частного сектора и гражданского общества, и предусматривается возможность пересмотра политики и программ.
The Protocol stresses the importance of the participation of all stakeholders, including the private sector and civil society, and provides an opportunity to redesign policies and programming.

Комитет призывает государство- участник изучить возможность пересмотра существующей пенсионной системы с целью увеличения доли женщин, которые имеют право на получение пособий в полном объеме.
The Committee calls on the State party to examine ways to review the current pension system so as to increase the percentage of women eligible for full benefits.

В этой связи она предлагает Комитету рассмотреть совместно с принимающей страной возможность пересмотра стоимости страхования дипломатических автомобилей.
Also on the topic of insurance, his delegation suggested that the Committee discuss with the host country the possibility of a revision in automobile insurance rates for diplomatic vehicles.

В некоторых правовых системах возможность пересмотра условий соглашения обычно подразумевается во всех правительственных контрактах или конкретно оговаривается в соответствующем законодательстве.
In some legal systems, the possibility of a revision of the terms of the agreement is generally implied in all Government contracts, or is expressly provided for in the relevant legislation.

Вариант 2: постановляет, что Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам5 может рассматривать возможность пересмотра этих руководящих принципов с учетом соответствующего опыта Сторон.
Option 2: Decides that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice may consider the possible revision of these guidelines taking into account the relevant experience of Parties.

При рассмотрении каждого ходатайства проводится персональная оценка и предусмотрена возможность пересмотра дела министерством внутренних дел до вынесения решения Секретарем по правам человека министерства юстиции.
Each request triggers a personal assessment and the possibility of a review of the case by the Ministry of Interior prior to the decision of the Secretary of human rights of the Ministry of Justice.