ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de revisar
• la posibilidad de revisión
• la oportunidad de revisar

Примеры использования Возможность пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность пересмотра и обновления НПДА;
La oportunidad de revisar y actualizar los PNA;

Комитет также обсудил возможность пересмотра режима санкций, введенных в отношении Либерии.
El Comité también consideró la posibilidad de examinar el régimen de sanciones impuesto a Liberia.

Возможность пересмотра и обновления НПДА( группа НРС, Нигер, Гаити);
La oportunidad de revisar y actualizar los PNA(grupo de los PMA, Níger, Haití);

Во время конструктивного диалога австрийская делегация отметила возможность пересмотра текста Конвенции в переводе на немецкий язык.
Durante el diálogo constructivo, la delegación austríaca señaló que era posible revisar la versión alemana de la Convención.

Изучить возможность пересмотра выхода из Факультативного протокола к МПГПП( Эквадор);
Estudiar la posibilidad de reconsiderar la denuncia del Protocolo Facultativo del ICCPR(Ecuador);

Комитет рекомендует государству- участнику вновь рассмотреть возможность пересмотра его политики с целью отмены смертной казни.
El Comité recomienda al Estado parte que vuelva a considerar la posibilidad de revisar su política con miras a abolir la pena de muerte.

Возможность пересмотра ресурсов по линии ПРОФ- 1 в соответствии с положениями пунктов 25- 55 выше;
Podrían revisarse los recursos del TRAC-1 de conformidad con los párrafos 25 a 55 del presente documento;

Такой подход должен предусматривать преобладающую роль прагматизма и возможность пересмотра любых первоначальных идей по мере изменения их восприятия Сторонами Конвенции.
Debe prevalecer el pragmatismo y podrán reconsiderarse todos los conceptos iniciales a medida que evolucionen las ideas de las Partes en la Convención.

Это включает возможность пересмотра или- в качестве крайней меры- прекращения действия непоследовательных договоров.
Esto incluye la posibilidad de renegociar o, como último recurso, dar por terminados los tratados que sean incoherentes.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей рассматривает также возможность пересмотра правил содержания под стражей.
La Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención también está examinando la posibilidad de revisar las Reglas de Detención.

Возможность пересмотра имеет важное значение с точки зрения содержащихся в части 2 Статута положений, касающихся юрисдикции.
La opción de revisión es importante en relación con las disposiciones sobre competencia que figuran en el título II del Estatuto.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство рассмотреть возможность пересмотра или даже отмены законов, касающихся цензуры изданий, фильмов и видеозаписей.
El Relator Especial insta al Gobierno a que estudie la posibilidad de revisar e incluso derogar las leyes sobre la censura de publicaciones, películas y vídeos.

Рассмотреть возможность пересмотра закона, запрещающего учащимся носить религиозные символы в государственных школах( Малайзия);
Plantearse la posibilidad de revisar la legislación que prohíbe a las personas llevar símbolos religiosos en las escuelas públicas(Malasia);

В связи с этим правительство могло бы изучить возможность пересмотра этой статьи, чтобы привести ее в полное соответствие с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
Por consiguiente, el Gobierno podría considerar la posibilidad de volver a estudiar ese artículo para que se aplique cabalmente lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Изучить возможность пересмотра политики оценки обязательств в связи с ежегодными отпусками при переходе на МСУГС( пункт 87 ниже);
Estudie la posibilidad de revisar su política de evaluación del pasivo correspondiente a las vacaciones anuales en su aplicación de las IPSAS(párr. 87 infra);

В свете Венской декларации и Программы действий( 1993 год) Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра этих заявлений.
Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), el Comité alienta al Estado Parte a considerar la posibilidad de revisar esas declaraciones.

В некоторых случаях возможность пересмотра условий соглашения обычно подразумевается во всех государственных контрактах или прямо предусмотрена в законодательстве.
En algunos casos, la posibilidad de revisar los términos del acuerdo suele estar implícita en todos los contratos gubernamentales, o se dispone expresamente en la legislación.

В соответствии со сложившейся судебной практикой Трибунала существует возможность пересмотра решения в исключительных обстоятельствах при нарушении одного из основных правовых принципов.
Según la jurisprudencia establecida del Tribunal, la posibilidad de revisión existe en circunstancias excepcionales, cuando se haya violado un principio jurídico fundamental.

Рассмотреть возможность пересмотра методологии и периодичности контроля за использованием прямых денежных переводов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Considerar la posibilidad de revisar la metodología y la periodicidad de la supervisión del uso de las transferencias directas de efectivo- sede de Nueva York.

Влияет также то, признает ли соответствующее государство возможность пересмотра региональным или международным юридическим или квазиюридическим органом.
También influirá el que el Estado de que se trate haya aceptado o no la posibilidad de revisión por parte de un órgano judicial o casi judicial de ámbito regional o internacional.

Рассмотреть возможность пересмотра национального миграционного законодательства в целях приведения его в соответствие международным нормам и стандартам( Филиппины);
Considerar la posibilidad de revisar su legislación interna en materia de migración con el fin de adecuarla con las leyes y normas internacionales(Filipinas);

Кроме того, решения Конституционного суда предусматривали возможность пересмотра органами обычной юстиции оправдательных приговоров, вынесенных органами военно-уголовной юстиции.
Igualmente, la jurisprudencia constitucional ha otorgado la posibilidad de revisión, por parte de la justicia ordinaria, de fallos absolutorios dictados por la primera.

Изучить возможность пересмотра статуса и эффективности НПЗУ для обеспечения его полного соответствия Парижским принципам( Польша);
Estudiar la posibilidad de revisar la condición y la eficacia de la institución nacional de derechos humanos para garantizar que cumpla plenamente con los Principios de París(Polonia);

Развитые страны должны рассмотреть возможность пересмотра высоких субсидий, предоставляемых фермерам, поскольку они отрицательно влияют на развивающиеся страны.
Los países desarrollados deben considerar la posibilidad de revisar los elevados subsidios que proporcionan a los agricultores puesto que tienen una repercusión negativa en las economías en desarrollo.

В этой связи она предлагает Комитету рассмотреть совместно с принимающей страной возможность пересмотра стоимости страхования дипломатических автомобилей.
Siempre en la esfera de los seguros, el orador propone al Comité que estudie con el país anfitrión la posibilidad de revisar el costo de las primas de los seguros de los vehículos diplomáticos.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства об административных ограничениях в целях обеспечения более эффективной защиты свободы религии или убеждений( Италия);
Considerar la posible revisión de su legislación sobre las restricciones administrativas con el fin de ofrecer una mejor protección de la libertad de religión o de creencias(Italia);

Также необходимо, чтобы Научно-технический подкомитет изучил возможность пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
También será menester que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examine la oportunidad de revisar los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Рассмотреть возможность пересмотра соответствующего законодательства о передаче гражданства от родителей к детям для обеспечения равных прав мужчин и женщин( Таиланд);
Considerar la posibilidad de revisar la legislación relativa a la transmisión de la nacionalidad de padres a hijos para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres(Tailandia);

Ряд национальных и местных органов власти сегодня рассматривают возможность пересмотра своего законодательства для расширения возможностей женщин по легальному прерыванию беременности.
En la actualidad, diversos gobiernos nacionales, estatales y provinciales están examinando la posibilidad de enmendar sus leyes para aumentar el acceso de la mujer a servicios legales de interrupción del embarazo.

На основе эффективности такой инициативы секретариат будет рассматривать возможность пересмотра формата заявления Фонда для более систематического сбора и анализа такой информации.
Sobre la base de la eficacia de esta iniciativa, la secretaría estudiará la posibilidad de revisar el formato de las solicitudes al Fondo para reunir y analizar esa información de manera más sistemática.