ВОЗМОЖНОСТЕЙ ТРУДОУСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de empleo
• posibilidades de empleo
• oportunidades de trabajo
• empleabilidad
• oportunidades laborales
• employment opportunities
• aptitud para el empleo
• posibilidades de trabajo

Примеры использования Возможностей трудоустройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей трудоустройства;
Aumentar la empleabilidad;

Разработку планов профессиональной подготовки и возможностей трудоустройства;
Preparación de planes de formación y aptitud para el empleo;

Уход со службы из-за ограниченных возможностей трудоустройства супруг( ов).
Dimisiones debido a la falta de oportunidades de trabajo para los cónyuges.

Расширение возможностей трудоустройства для женщин, ищущих работу;
Aumento de las oportunidades de trabajo para la mujer en el mercado laboral.

Их цель состоит в выравнивании возможностей трудоустройства инвалидов.
Su objetivo es asegurar la igualdad de oportunidades laborales a las personas con discapacidad.

Расширение возможностей трудоустройства, особенно для малоимущих целевых групп.
Aumento de las posibilidades de empleo, en particular para grupos destinatarios pobres.

Статья 26 гарантирует равенство возможностей трудоустройства без какой-либо дискриминации.
El artículo 26 garantiza la igualdad de oportunidades en el empleo sin discriminación.

Отсутствие возможностей трудоустройства мешает им производить отчисления по социальному страхованию.
La falta de oportunidades laborales les impide pagar el seguro social.

Правительство осуществляет следующие меры в целях гарантирования равных по своей сути возможностей трудоустройства.
El Gobierno aplica las siguientes medidas para garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo.

Расширение круга возможностей трудоустройства для инвалидов требует:.
Para ampliar la gama de oportunidades de trabajo para las personas con discapacidades se requiere:.

Оно создало Национальное управление занятости для предоставления возможностей трудоустройства и борьбы с безработицей.
El Gobierno también procedió a constituir la Oficina Nacional del Empleo, para dar oportunidades de trabajo y combatir el desempleo.

Предоставление возможностей трудоустройства для безработных и трудоспособного населения;
Ofrecer oportunidades de trabajo a los desempleados y las personas aptas para llevar una vida productiva.

Те, кто больше всего страдает от нехватки средств, обычно не имеют ни альтернативных возможностей трудоустройства, ни возможности перебраться в другое место.
Los más gravemente afectados no suelen tener ninguna otra oportunidad de empleo ni la libertad de desplazarse a otras regiones.

Были приняты законы, направленные на создание возможностей трудоустройства и учреждение государственного органа по борьбе с безработицей.
Se han promulgado leyes que tienen por objeto crear oportunidades laborales y establecer un órgano público de lucha contra el desempleo.

Расширение возможностей трудоустройства обеспечивается за счет подготовки и других мер с учетом соответствующих потребностей заинтересованных лиц.
La posibilidad de empleo de los beneficiarios se aumenta mediante la formación y otras medidas, teniendo en cuenta las necesidades de cada uno.

В последние годы в Ираке ускорились темпы промышленного роста, что привело к созданию значительных возможностей трудоустройства для граждан страны.
Durante los últimos años, se ha acelerado el crecimiento industrial en el Iraq, lo que ha generado importantes oportunidades laborales para los ciudadanos del país.

Можно привести два довода в пользу расширения возможностей трудоустройства молодых людей путем капиталовложений в их образование и профессиональную подготовку.
Cabe alegar dos razones en favor de la necesidad de aumentar la empleabilidad de los jóvenes mediante las inversiones en su educación y formación profesional.

Активизационный план содержит анализ жизненной ситуации кандидата и предусматривает меры по расширению его возможностей трудоустройства.
El plan de activación contiene un análisis de la situación en la que vive la persona interesada y ofrece medidas para mejorar sus posibilidades de trabajo.

Отсутствие или неполнота информации могут препятствовать поиску возможностей трудоустройства за рубежом специалистами в области здравоохранения.
La falta de información, o la información incompleta, pueden impedir que los profesionales de la salud encuentren oportunidades de trabajo en el exterior.

Поскольку наличие возможностей трудоустройства может способствовать возвращению, полезным представляется распространение информации об имеющихся рабочих местах через сеть Интернет.
Puesto que las oportunidades de trabajo pueden propiciar el retorno, tal vez convenga difundir información por Internet sobre las vacantes disponibles.

В Ливане в инвестициях нуждаются, в частности, МСП для предоставления молодежи возможностей трудоустройства и обес- печения научно-технического прогресса.
En el Líbano, se necesitan inversiones, en particular para las PYME, a fin de ofrecer oportunidades de trabajo a los jóvenes y apoyar el desarrollo técnico.

Профессиональная подготовка направлена на удовлетворение потребностей предприятий, содействие занятости молодежи и расширение возможностей трудоустройства.
El objetivo de la formación profesional es satisfacer las necesidades de las empresas, promover el empleo de los jóvenes y mejorar las posibilidades de empleo.

Хотя стратегии, направленные на расширение возможностей трудоустройства молодых людей, действительно необходимы, одних их оказалось недостаточно, чтобы решить проблему нехватки достойных рабочих мест.
Si bien las estrategias para mejorar la empleabilidad de los jóvenes son necesarias, han resultado insuficientes para subsanar el déficit de trabajo decente.

Русские, уйгуры и другие меньшинства, как сообщается, лишились различных экономических и политических возможностей, а также возможностей трудоустройства из-за невладения казахским языком.
Russian, Uighur and other minorities are reportedly excluded from various economic, political, and employment opportunities owing to lack of proficiency in Kazakh.

С целью расширения возможностей трудоустройства для различных категорий населения в стране при участии предприятий разных отраслей проводятся ярмарки вакансий.
Con el fin de acercar las oportunidades de trabajo a amplios sectores de la población, se realizan ferias de empleo a nivel nacional, con la participación de empresas de diferentes sectores.

Война с нищетой предполагает также обеспечение широкого доступа к образованию, культуре и здравоохранению, равно как предоставление более благоприятных возможностей трудоустройства для всех.
El combate contra la pobreza también significa garantizar un amplio acceso a la educación, la cultura y la salud, así como ofrecer mayores oportunidades de trabajo para todos.

Эти правовые положения подтверждают принцип равенства женщин при реализации возможностей трудоустройства, продвижения по службе, профессиональной подготовки и повышения квалификации.
Esos textos confirman el principio de la igualdad en el acceso a las oportunidades, el ascenso, la formación y las cualificaciones en el trabajo.

Будут приняты меры по созданию для женщин возможностей трудоустройства в расширяющемся секторе информационных технологий, а также меры по стимулированию женского предпринимательства.
Se adoptarían medidas destinadas a crear oportunidades de trabajo para la mujer en el sector en expansión de tecnología de la información, así como para promover la capacidad empresarial de las mujeres.

На фоне непомерно высокого уровня безработицы некоторые правительства учредили программы, направленные на расширение возможностей трудоустройства молодежи и оказание содействия развитию предпринимательства среди молодежи.
Teniendo en cuenta el alarmante desempleo, varios gobiernos han instaurado programas destinados a mejorar la empleabilidad de los jóvenes y promover la iniciativa empresarial de la juventud.

Страны назначения, имеющие большое количество безработных трудовых мигрантов, могли бы сотрудничать с компаниями в странах происхождения на предмет предоставления возможностей трудоустройства возвращающимся мигрантам.
Los países de destino con numerosos trabajadores migrantes en situación de desempleo podrían cooperar con las empresas de su país de origen para que ofrezcan oportunidades laborales a los migrantes que decidan volver.