Примеры использования Empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité también celebra la ratificación, en virtud de un decreto de 17 de abril de 2001, del Convenio Nº 138 de laOIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.
Комитет также приветствует ратификацию указом от 17 апреля 2001 года Конвенции№138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.La oradora subraya la importancia de la reformadel sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización, el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.
Оратор подчеркивает значениереформы сектора безопасности в плане демобилизации, обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.Informar a los empleados en todos los ámbitos del empleo acerca de sus deberes con respecto a los derechos humanos de todos los miembros de la sociedad e impartir formación acerca de los derechos humanos;
Информировать работников всех областей занятости об их обязанностях в отношении прав человека всех членов общества и обеспечивать их подготовку в области прав человека.La introducción en el artículo 19 de la Ley sobre la protección social de laspersonas con discapacidad de una cuota del 4% para el empleo de personas con discapacidad en todas las empresas.
Включение в статью 19 Закона" Осоциальной защите инвалидов" четырехпроцентной квоты для трудоустройства инвалидов на всех предприятиях.Ratifique el Convenio Nº 138 de laOIT sobre edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;
Ратифицировать Конвенцию 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno empleorelativas al empleoel empleo pleno
nuevas oportunidades de empleoun nuevo empleoposible empleoun buen empleomayores oportunidades de empleodos empleosseguro de empleo
Больше
En el curso de las reuniones se prestó particular atención a la transmisión de conocimientos en la esfera de las comunicaciones yal cambio de mentalidad para adaptarse al empleo en una economía de mercado.
В ходе этих встреч особое внимание уделялось развитию навыков общения,изменению менталитета в связи с работой в условиях рыночной экономики.La Ley de armas y explosivos(Capítulo 58) regula la fabricación, el empleo, la venta, el almacenamiento, el transporte, la importación, la exportación y la posesión de armas y explosivos.
Закон об оружии и взрывчатых веществах( глава 58) регулирует изготовление, использование, продажу, хранение, перевозку, импорт и экспорт оружия и взрывчатых веществ, а также обладание ими.En los artículos 26 y 27 se estipula que todas las personas están en condiciones de igualdad para acceder a los lugares públicos ytener un empleo en el sector público y en el privado;
Статьи 26 и 27 предусматривают равный доступ En la esfera del empleo, la discriminación por motivos de raza, color, credo, sexo, edad o creencias políticas sigue estando prohibida de conformidad con la Ley del Trabajo(revisión de 2011).
Дискриминация в сфере трудоустройства по признаку расы, цвета кожи, веры, пола, возраста или политических убеждений остается под запретом согласно положениям Закона о труде( редакция 2011 года).Otros participantes hicieron hincapié en los factores múltiples que tenían una influencia en el modo de pensar racista ylas consecuencias sobre el acceso al empleo, la vivienda, la salud y otros servicios.
Другие участники сделали упор на многочисленных факторах,воздействующих на расистский образ мыслей и последствиях для доступа к занятости, жилью, здравоохранению и другим услугам.El empleo de la alerta temprana, el despliegue preventivo, la mediación, el mantenimiento de la paz, las medidas concretas de desarme y la consolidación de la paz como instrumentos de la diplomacia preventiva.
Использование раннего предупреждения, превентивного развертывания, посредничества, поддержания мира, практического разоружения и миростроительства в качестве инструментов превентивной дипломатии.Los Convenios de la OIT Nº138 sobre la edad mínima de admisión al empleo, en marzo de 2003, y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, en junio de 2001;
Конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( март 2003 года) и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( июнь 2001 года);El empleo de la educación como arma para luchar contra la discriminación racial concuerda con los objetivos del estudio conjunto sobre el artículo 7 llevado a cabo por componentes del Comité y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Использование образования в качестве оружия борьбы с расовой дискриминацией соответствует целям совместного исследования статьи 7, осуществленного членами Комитета и Подкомиссией по предотвращению дискриминации и защите меньшинств.El segundo grupo(alrededor del 20%) son aquellos que pueden encontrar rápidamente un empleo mediante una orientación y/o capacitación intensivas de corto plazo, o que puedan incorporarse en programas de empleo;
Вторую группу( примерно 20%) составляют те, кто может быстро найти работу после краткосрочного интенсивного инструктажа и/ или профессионального обучения, или те, кто может быть включен в программы занятости;En 2010, el Fondo prestó apoyo a una red mundial de personas con discapacidad en la elaboración de estrategias para la aplicación de la Convención,así como a un proyecto de creación de capacidad en el ámbito de la salud y el empleo para mujeres con discapacidad en la India.
В 2010 году Фонд оказал поддержку глобальной сети инвалидов в вопросе разработки стратегий осуществления Конвенции иреализации проекта по созданию потенциала в области здравоохранения и трудоустройства для женщин- инвалидов в Индии.Los datos de las evaluaciones del impacto del programa EMPRETEC revelan, por ejemplo,un incremento del empleo generado por las empresas que se han beneficiado de servicios de desarrollo empresarial(recuadro 1).
Данные по оценке отдачи от программы Эмпретек показывают, например,увеличение занятости, полученное на предприятиях, воспользовавшихся услугами в области развития предпринимательской деятельности( вставка 1).Tras la fusión de los dos centros de empleo y orientación para los recién llegados y los centros de empleo en enero de 2005, los recién llegados podían ahora solicitar servicios de empleo en los 12 centros.
После слияния в январе 2005 года двух центров трудоустройства и наставничества для новоприбывших и центров занятости теперь новоприбывшие жители могут обращаться за услугами по содействию трудоустройству во все 12 центров.Los principales temas de la colaboración futurapodrían centrarse en la labor interinstitucional sobre las cuestiones de empleo, los niños y jóvenes, las políticas sobre prohibición de fumar del sistema de las Naciones Unidas y el contrabando.
Основные темы для будущего сотрудничества могутбыть посвящены межучрежденческой работе по проблемам трудоустройства, детей и молодежи, политики запрета курения в системе Организации Объединенных Наций и контрабанды.Garantías de seguridad contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares: documento de trabajo presentado por el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.El plan de acción se elaboró en colaboración entre el Ministerio de Educación,el Ministerio de Empleo, el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Asuntos de los Refugiados, la Inmigración y la Integración.
Этот план действий был разработан в сотрудничестве с Министерством образования,Министерством по делам занятости, Министерством социального обеспечения и Министерством по делам беженцев, иммиграции и интеграции.Prohibir el empleo de minas terrestres antipersonal. A este respecto, el Relator Especial recomienda nuevamente que el Gobierno ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Запретить использование противопехотных наземных мин. В этой связи Специальный докладчик вновь рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.En ese sentido,se debería prestar atención en particular a las estrategias para promover el empleo y el empoderamiento de los jóvenes, así como la reforma y el desarrollo de la administración pública y el sector de la seguridad.
В связи с этим особое внимание следует уделять стратегиям трудоустройства и расширения прав и возможностей молодежи, а также реорганизации и развитию гражданской службы и сектора безопасности.Los gobiernos, en particular en los países en desarrollo, deben ayudar a las mujeres a superar el efecto desproporcionado de la crisis financiera proporcionándoles acceso a la educación,la capacitación, el empleo, los servicios de salud y el asesoramiento jurídico.
Правительства, особенно в развивающихся странах, должны помогать женщинам в преодолении несоразмерных последствий финансового кризиса посредством предоставления доступа к образованию,профессиональному обучению, занятости, службам здравоохранения и юридическим консультациям.Además, debe protegerse a los Estados no poseedores de armas nucleares del empleo o la amenaza del empleo de tales armas mediante la aprobación de un documento jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad negativas.
Далее, неядерные государства должны быть защищены от применения или угрозы применения ядерного оружия посредством принятия юридически обязательного документа о негативных гарантиях безопасности.Los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en particular el Convenio Nº 138(1973)sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 son instrumentos internacionales que determinan la política en materia de trabajo infantil.
Конвенции Международной Организации Труда( МОТ), в особенности Конвенция№ 138( 1973)о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенция№ 182 являются международными документами, определяющими политику в области детского труда.Pero aun en este últimocaso se espera un grado mínimo de vigilancia, empleo de infraestructura y supervisión de actividades peligrosas en el territorio del Estado, lo que constituye un atributo natural de todo gobierno.
Но даже в последнем случаеожидается проявление бдительности в минимальной степени, использование инфраструктуры и мониторинга опасных видов деятельности на территории государства, что является естественным атрибутом любого правительства;Ahora bien, a menos que el crecimiento de los centros urbanos vayaacompañado de un suministro adecuado de recursos para crear empleo, construir viviendas, e infraestructura y prestar servicios básicos, las condiciones de vida en las ciudades se deteriorará.
Однако если рост городских центров не будетсопровождаться предоставлением необходимых ресурсов для создания рабочих мест, строительства жилья, создания инфраструктуры и предоставления основных услуг, то условия жизни в городах будут ухудшаться.Un número cada vez mayor de paíseshan redoblado esfuerzos para estimular la creación de empleo, por ejemplo mediante subsidios a las empresas que contratan a nuevos trabajadores y programas mejorados de reempleo para los desempleados.
Все большее числостран активизируют усилия по стимулированию создания рабочих мест, в частности посредством субсидирования компаний, нанимающих новых работников, и расширения программ оказания безработным помощи в трудоустройстве.El Comité expresó preocupación por la posibilidad de que se institucionalizara el empleo temporal de la mujer y, de esa forma, la mujer quedara marginada en el mercado de trabajo y se convirtiera en víctima de la discriminación indirecta.
Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что практика найма женщин на временной основе будет официально закреплена и что женщины, таким образом, будут маргинализированы на рынке труда и станут жертвами косвенной дискриминации.La labor relativa a otros tipos de estadísticas de los servicios,como estadísticas de producción y empleo en el sector de los servicios, dependerá de las conclusiones de la investigación que actualmente está realizando la División de Estadística de las Naciones Unidas.
Деятельность по другим видам статистики услуг,например по статистике производства и занятости в сфере услуг, будет зависеть от результатов исследования, проводимого в настоящее время Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
