Примеры использования Empleándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el mercurio sigue empleándose en muchos países en desarrollo.
Las municiones de racimo" poco fiables" o" poco exactas" deberían dejar de emplearse por completo, con efecto inmediato. Las municiones de racimo"fiables" y" exactas" podrían seguir empleándose por el momento.
Ненадежные" или" неточные" кассетные боеприпасы уже вообще не должны применяться, и это вступает в действие немедленно." Надежные" и" точные" кассетные боеприпасы пока могут продолжать применяться.Por consiguiente, seguirán empleándose la tasa de matriculación primaria y secundaria(combinada) y la tasa de alfabetización de adultos.
Поэтому будут по-прежнему применяться показатель численности учащихся в начальной и средней школе( совокупный) и показатель уровня грамотности взрослого населения.Esas máquinas e instalaciones serán objeto de medidas cautelares a expensas del propietario,de manera que no puedan seguir empleándose esos elementos en contravención de la prohibición enunciada en el artículo 2.
Они блокируются за счет владельца,с тем чтобы эти предметы не могли быть объектом дальнейшего использования в нарушение запрещения, изложенного в статье 2.Observando con pesar que las minas antipersonal continúan empleándose en algunos conflictos en diversas partes del mundo, ocasionando sufrimientos humanos y dificultando el desarrollo después de los conflictos.
С сожалением отмечая, что противопехотные мины попрежнему применяются в ряде конфликтов в различных районах мира, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Conforme a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes deberá investigarse toda denuncia de hechos de esta clase, y, además,las declaraciones obtenidas empleándose esos recursos ilícitos son sin valor alguno.
В соответствии Todos los expertos coincidieron en la importancia de que siguieran empleándose las medidas adoptadas en el país de origen para alentar las corrientes de inversión, especialmente hacia los países en desarrollo.
Единодушно была признана важность продолжения использования МСБ для содействия увеличению потоков инвестиций, особенно в развивающиеся страны.Aunque ve con agrado el compromiso de la Comisión de emplear el término" migrantes irregulares", el Relator Especial observa que en numerosos documentos de la Unión Europea sobre política migratoria, y especialmente en las conclusiones del Consejo y algunos textos legislativos,siguen empleándose también las expresiones" migración ilegal" y" migrantes ilegales".
Приветствуя приверженность Комиссии использованию термина мигранты" с неурегулированным статусом", Специальный докладчик, тем не менее, отмечает, что в многочисленных документах Европейского союза по вопросам миграционной политики и особенно в выводах изаконодательных актах Совета по-прежнему используются также выражения" незаконная миграция" и" незаконные мигранты".Para financiar el desarrollo de nuevos servicios einfraestructuras de TIC siguieron empleándose los mecanismos existentes de financiación de la sociedad de la información.
Для финансирования расширения диапазона новых видов инфраструктуры иуслуг в области ИКТ попрежнему использовались существующие механизмы финансирования информационного общества.Pide que la asistencia oficial para el desarrollo siga empleándose para promover el desarrollo industrial sostenible, el uso más eficaz de los recursos de la asistencia oficial para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo industrial entre los países en desarrollo y los países de economía en transición;
Призывает продолжать использовать официальную помощь в целях развития для обеспечения устойчивого промышленного развития, достижения большей результативности и эффективности использования ресурсов, выделяемых по линии официальной помощи в целях развития, и сотрудничества в области промышленного развития между развивающимися странами и со странами с переходной экономикой;No obstante, esta situación se podría compensar subcontratándose los servicios de colaboradores externos,utilizando asistencia temporaria y empleándose en mayor medida programas electrónicos para administrar el aumento en el flujo de información.
Вместе с тем эти негативные последствия могут быть устранены благодаря передаче работ на внешний подряд,использованию временной помощи и более широкому применению электронных средств для управления возросшим информационным потоком.En consecuencia convendría saber si siguen empleándose en Bulgaria los locales de la División Nacional de Investigación y, en caso afirmativo, cuántas personas se hallan detenidas en locales vetustos.
В этой связи было бы желательно узнать, продолжает ли Болгария использовать помещения национального следственного управления, и в случае положительного ответа на этот вопрос указать, сколько человек содержится в ветхих помещениях.El UNCT señaló que, si bien la edad mínima para trabajar era de 15 años y la edad mínima para realizar trabajos peligrosos era de 18 años,seguía empleándose a niños en el servicio doméstico, en la venta ambulante y en la agricultura sin ninguna protección legal.
СГООН подчеркнула, что, хотя минимальный трудовой возраст составляет 15 лет, а минимальный возраст на опасных работах- 18 лет,дети продолжают работать в качестве домашней прислуги, в сфере уличной торговли и сельского хозяйства, которые не защищены законом.Pide que la asistencia oficial para el desarrollo siga empleándose para el desarrollo industrial sostenible, así como para la cooperación para el desarrollo industrial entre los países en desarrollo y los países de economía en transición;
Призывает продолжать использовать официальную помощь в целях развития для обеспечения устойчивого промышленного развития, а также сотрудничества в области промышленного развития между развивающимися странами и со странами с переходной экономикой;La demolición yla clausura de viviendas palestinas por las autoridades israelíes siguen empleándose como medios de castigo colectivo y constituyen una manifiesta violación de los derechos humanos.
Снос иопечатывание домов палестинцев израильскими властями по-прежнему используются как средство коллективного наказания и являются явным нарушением прав человека.Reconoce que la asistencia oficial para el desarrollo sigue empleándose también para el desarrollo industrial de los países en desarrollo, y exhorta a los países donantes y a los países receptores a que sigan cooperando para lograr que se usen con mayor eficiencia y eficacia los recursos de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a la cooperación para el desarrollo industrial;
Учитывает продолжение использования официальной помощи в целях развития также для целей промышленного развития в развивающихся странах и призывает страны- доноры и страны- получатели помощи продолжать сотрудничать в их усилиях по повышению эффективности и результативности использования ресурсов по линии официальной помощи в целях развития, выделенных на цели сотрудничества в области промышленного развития;AI expresó preocupación por el sistema daiyo kangoku que seguía empleándose para obtener confesiones mediante la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
МА выразила озабоченность системой" дайо кангоку"( альтернативных тюрем), которая продолжает использоваться для принуждения к признанию вины посредством пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.En particular, de seguir empleándose las minas, éstas deben colocarse con arreglo a un plan claramente indicado en los mapas correspondientes marcados y registrados, de conformidad con la Convención de Ginebra de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y del Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II);
В частности, если мины будут по-прежнему использоваться, они должны устанавливаться в порядке, который подробно наносится на карту, маркируется и регистрируется в соответствии с Конвенцией 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действиe и Протоколом о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II);Habida cuenta de que revisteinterés para toda la humanidad que el espacio ultraterrestre siga empleándose exclusivamente con fines pacíficos, en este proyecto de resolución se examina una cuestión de especial importancia.
Поскольку в интересах всего человечества, чтобы космическое пространство и впредь использовалось исключительно в мирных целях, в этом проекте резолюции рассматривается вопрос особого значения.Pide que la asistencia oficial para el desarrollo siga empleándose para el desarrollo industrial de los países en desarrollo y exhorta a los países donantes y los países receptores a que sigan cooperando para lograr que los recursos de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a la cooperación para el desarrollo industrial se usen con mayor eficiencia y eficacia;
Призывает к продолжению использования официальной помощи в целях развития для промышленного развития в развивающихся странах, обращается к странам- донорам и странам- получателям помощи с призывом продолжать сотрудничество в их усилиях по повышению эффективности и результативности использования ресурсов, выделяемых по линии официальной помощи в целях развития на цели сотрудничества в области промышленного развития;Tal vez podría evitarse designar por su nombre al ELK,en la tercera línea, empleándose una formulación como, por ejemplo" violaciones cometidas por grupos armados vinculados a Kosovo", lo que permitiría no evocar el terrorismo.
Вероятно, можно было бы избежатьконкретного упоминания АОК в третьей строке, используя такую формулировку как<< violaciones cometidas por grupos armados vinculados a Kosovo>gt;, которая позволила бы не упоминать терроризм.En ese sentido,los recursos procedentes de contribuciones voluntarias siguen empleándose para financiar la creación de una biblioteca de consulta, un sistema de archivo electrónico y la instalación de un sistema de gestión y presentación de los expedientes.
В данной связи ресурсы, предоставляемые в виде добровольных взносов, по-прежнему используются для финансирования создания справочной библиотеки, компьютеризованной архивной системы и системы хранения и предоставления документов по судебным делам.En ese sentido,los recursos procedentes de contribuciones voluntarias siguen empleándose para financiar la creación de una biblioteca de consulta y la instalación de un sistema de gestión y presentación de los expedientes, incluido un sistema de archivo electrónico.
В этой связи ресурсы, предоставляемые в виде добровольных взносов, по-прежнему используются для финансирования создания справочной библиотеки, компьютеризированной архивной системы и системы хранения и представления документов по судебным делам.La tortura suele emplearse más a menudo para obtener confesiones o información sobre pretendidos delitos.
Пытки наиболее часто используются для получения признаний или информации о расследуемых преступлениях.Los solicitantes de asilo no tienen derecho a emplearse mientras se está tramitando su solicitud.
En caso contrario, deberían emplearse métodos alternativos.
Siempre siento como si alguien debiera emplearse al máximo.
Мне всегда кажется, что кто-то должен выложиться на все сто.Posteriormente, a saber, el 25 de julio de 1984, volvió a emplearse.
No prescribe cuál mecanismo legislativo en particular deberá emplearse.
Suelen emplearse como defensas permanentes entre Estados con fronteras en disputa o con tensiones irresueltas.
Они часто используются в качестве постоянных оборонительных средств между государствами, которые оспаривают свои границы или которые могут иметь неурегулированные напряженности.
