ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan
• se usan
• se emplean
• sirven
• se recurre
• se utiliza
• se utilizaban
• se utilicen
• se usa
• se usaban
• se empleaban
• se emplea
• se usen
• servían
• sirve
• servir
• se recurría
• se emplearon
• se recurra

Примеры использования Используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используются только мячи, одобренные Ассоциацией.
Sólo se usarán pelotas de la AADA.

Краны, которые используются при сушке лодки.
Las válvulas que se usan para desaguar el barco.

СМИ используются чтобы отвлекать наше внимание.
Los medios son usados para distraernos todo el tiempo.

Сегодня же мины используются как террористическое оружие.
Hoy se las utiliza como armas de terror.

Используются в системах, указанных в позиции 1. A или 19. A.
Utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A o 19.A.1.

Для этого используются все возможные способы.
Para ello se sirven de todos los medios a su alcance.

Эти инструменты не используются уже более 300 лет.
Estos instrumentos no funcionan desde hace más de 300 años.

Используются лишь 2 процента пахотных земель( 2 млн. гектаров).
Sólo se practica en 2% de las tierras arables(2.000.000 de hectáreas).

Они по-прежнему используются в бывших коммунистических странах.
Ha sido utilizada largo tiempo en los países ex-comunistas.

Удалены могут быть только те поля, которые не используются в текущем документе.
Sólo puede borrar campos que no se usen en el documento actual.

Поступления от выпуска используются для приобретения актива.
Los beneficios derivados de la emisión servirán para adquirir el activo.

Широко используются мины в конфликте в Абхазии, Грузия.
El grado de utilización de minas en el conflicto de Abjasia(Georgia).

Вывод списка полей, которые используются для сортировки или группировки.
Lista los campos que se usarán para ordenación o agrupamiento.

Такие подходы используются, например, в Бразилии, Канаде и Франции.
Estos métodos se han aplicado, por ejemplo, en el Brasil, el Canadá y Francia.

Единицы, полученные в результате осуществления НАМА, используются для выполнения ОКООСВ;
Las unidades generadas por las MMAP se emplearán para cumplir los CCLRE;

В противном случае используются диалоговые окна операционной системы.
De lo contrario se usarán los cuadros de diálogos del sistema operativo.

Используются различные методы, основанные на многолетнем опыте Евратома и МАГАТЭ.
Se están empleando varios métodos, basándose en la larga experiencia de la EURATOM y el OIEA.

Его детали безопасности используются организацией из трех человек.
Su equipo de seguridad está utilizando una formación de cuña de tres hombres.

Твердые отходы используются для производства высококачественных органических удобрений.
El residuo sólido se emplea para fabricar abono orgánico de gran calidad.

В процессе оценки кредита используются официальные кредитные рейтинги.
En el proceso de evaluación de los créditos se emplearon calificaciones crediticias oficiales.

Некоторые жертвы используются в качестве шпионов и для совершения террористических актов.
Algunas de las víctimas fueron utilizadas en actividades de espionaje y terrorismo.

Научные материалы исследования также используются для целей общего исследования.
El material obtenido de las investigaciones del estudio también servirá para fines de investigación general.

Цемент и оцинковка используются в основном семьями, не относящимися к разряду бедных.
El cemento y el zinc son usados principalmente por los no pobres.

Квоты используются также местными органами власти при формировании советов директоров кооперативов.
La administración local también ha aplicado cupos a las juntas de gobierno de las cooperativas.

Постепенно все шире используются электронные, а не бумажные копии документов.
Gradualmente se venían utilizando más las copias electrónicas de documentos en lugar de los ejemplares impresos.

Пытки наиболее часто используются для получения признаний или информации о расследуемых преступлениях.
La tortura suele emplearse más a menudo para obtener confesiones o información sobre pretendidos delitos.

Подсобные помещения используются неэффективно и рассредоточены по всем зданиям.
El espacio para depósito no se usaba eficientemente y se encontraba disperso por todos los edificios.

Такие кредиты обычно используются заемщиком для финансирования своих текущих потребностей в оборотном капитале.
El prestatario suele recurrir a estos préstamos para financiar sus necesidades de capital de explotación.

Силы обороны и безопасности используются для обеспечения внешней и внутренней безопасности.
Las fuerzas de defensa y de seguridad se emplearán para atender necesidades de seguridad externa e interna.

Подготовлены и широко используются в этой деятельности комплекты инструктивных и учебных материалов.
Se preparó material de información y capacitación que se utilizó ampliamente en esas actividades.