ИСПОЛЬЗУЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se utilizan diversos

Примеры использования Используются различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Турции используются различные методы планирования семьи.
En Turquía se utilizan distintos métodos de planificación familiar.

Для распространения знаний о принципах питания используются различные средства.
Se utilizan diversos medios para difundir el conocimiento de los principios de la nutrición.

Используются различные сочетания и различные веса этих факторов.
Esos factores se utilizan en diferentes combinaciones y en distinta medida.

Для пропаганды необходимых социальных изменений используются различные коммуникационные модели.
Se están utilizando distintos medios de comunicación para promover cambios beneficiosos.

В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.

В настоящее время различными учреждениями Организации Объединенных Наций используются различные формулы.
Por ahora, los distintos organismos de las Naciones Unidas utilizan distintas fórmulas.

Используются различные методы, основанные на многолетнем опыте Евратома и МАГАТЭ.
Se están empleando varios métodos, basándose en la larga experiencia de la EURATOM y el OIEA.

Для установления масштабов незаконного культивирования используются различные методы, включая аэрофотосъемку.
Se utilizaron diversos métodos para determinar el alcance del cultivo ilícito, incluidos los reconocimientos aéreos.

Для хранения цифровых документов используются различные информационные системы, включая системы ведения документации.
Se utilizan distintos sistemas de información, incluidos los de gestión de documentos, para almacenar expedientes digitales.

В случае стихийного бедствия для оказания пострадавшим помощи и смягчения их страданий используются различные виды спутников.
Cuando sobreviene un desastre, se utilizan diversos tipos de satélites para paliar el sufrimiento de la población afectada.

В ходе обсуждения проблем устойчивого развития используются различные концепции" экологических товаров" и" экологических услуг".
En el debate sobre el desarrollo sostenible se utilizan distintos conceptos de" bienes ambientales" y" servicios relacionados con el medio ambiente".

В тех случаях, когда делаются рекомендации, для их представления в докладах о результатах обзоров используются различные термины.
En los casos en que se formulan recomendaciones, en los informes sobre los exámenes se utilizan diversos términos para presentarlas.

В настоящее время используются различные пути и методы в области снижения уровня бедности в стране среди различных групп населения.
En la actualidad se utilizan diversos recursos y métodos para reducir la pobreza en el país entre diversos grupos de la población.

Примечание: для исчисления ВВП между тремя островами используются различные методологии, и поэтому цифры могут не подлежать прямому сравнению.
Nota: se utilizan distintos métodos para calcular el PIB en las tres islas, y por lo tanto las cifras pueden no prestarse a una comparación directa.

Используются различные виды средств массовой информации в целях повышения уровня информированности по вопросам семьи и брачных отношений;
Se han utilizado distintos medios de comunicación para sensibilizar al público sobre cuestiones relativas a las relaciones familiares y conyugales.

Для проведения кампаний используются различные средства, включая театр, демонстрации, ночные дежурства, печатную продукцию, радио, телевидение и Интернет.
Las campañas han utilizado distintos medios, entre ellos, el teatro, manifestaciones, vigilias, impresos, radio, televisión y la Internet.

Жителями засушливых и полузасушливых горных районов используются различные методы облесения земель для создания растительного покрова путем накопления влаги.
En las zonas montañosas áridas y semiáridas, se han utilizado distintas técnicas de forestación de tierras secas para crear una cubierta vegetal conservando la humedad.

В большинстве случаев используются различные методы с учетом условий, существующих в конкретной стране в данный момент, и их изменение с течением времени.
En la mayoría de los casos se utilizan diferentes métodos según las condiciones existentes en el país en un momento dado y su evolución con el tiempo.

Для пропаганды работы НФКИ по линии своих программ используются различные средства: печать страны, телевидение, радио и международная сеть Интернет.
Para la promoción del trabajo que desarrolla el FONCA en sus programas utiliza diversos medios: la prensa nacional, la televisión, la radio y la red internacional de comunicación Internet.

В ее решении используются различные инструменты, задействованы лучшие дипломатические силы и ведущие политические деятели всего мира.
Para resolverla, se están aplicando diversos instrumentos y la mejor habilidad diplomática y están participando las personalidades políticas más representativas.

Кроме того, для учета преступлений также используются различные критерии, как, например, в случае множественных правонарушений, совершенных одним и тем же лицом.
También se utilizan diferentes criterios para contabilizar los delitos, por ejemplo en los casos de múltiples delitos cometidos por un autor.

В ходе обучения используются различные методологии, включая традиционное обучение в классах, моделирование задач для целей тренировок и обучение с помощью компьютерных средств.
Se han empleado una variedad de metodologías de formación, que incluyen aprendizaje tradicional en aula, ejercicios basados en simulaciones y aprendizaje asistido por ordenador.

В рамках этих программ для передачи такой информации используются различные средства, включая Интернет и конкурсы, организуемые в партнерстве с частным сектором.
En ambos programas se utilizan diversas técnicas para transmitir sus mensajes y se recurre, en particular, a Internet y a concursos organizados en colaboración con el sector privado.

По мере того, как создаются и используются различные системы, секретариат будет накапливать опыт и определять показатели оперативности и эффективности удовлетворения потребностей пользователей.
A medida que vayan estableciéndose y utilizándose varios sistemas, la secretaría ganará experiencia y determinará los indicadores de eficacia y eficiencia al atender las necesidades de los usuarios.

Для сбора данных о международных миграционных потоках на национальном уровне используются различные источники данных, такие как административные источники и выборочные обследования.
En el plano nacional se emplean diversas fuentes de datos, como las fuentes administrativas y las encuestas por muestreo, para reunir información sobre las corrientes migratorias internacionales.

Хотя в рамках обследований НПЧЖП и МОЖП используются различные методы сбора данных, результаты 2002 года дадут достаточно материала для оценки изменений уровней грамотности в провинции.
La LSUDA y la ILLS emplean diferentes instrumentos de medición, pero los resultados de 2002 darán una indicación de la variación en las tasas de alfabetización de la Provincia.

Используются различные виды подготовки, включая общую подготовку по вопросам учета гендерной проблематики и подготовку, конкретно приспособленную для секторальных областей.
Se han utilizado distintos tipos de capacitación, que incluyen tanto la capacitación genérica en la incorporación de perspectivas de género como la capacitación formulada especialmente para esferas sectoriales determinadas.

Повышение осведомленности: чтобы повысить осведомленность, используются различные средства коммуникации, включая стендовые кампании, просветительские кампании, радиодиспуты и телевидение.
Sensibilización. Se han empleado diversas herramientas de comunicación para sensibilizar a la población, como campañas con carteles, campañas de educación, tertulias radiofónicas y programas de televisión.

В национальных законах используются различные термины для указания на такие разрешения, а в некоторых правовых системах для обозначения конкретных видов разрешений могут использоваться различные формулировки.
En las legislaciones nacionales se utilizan diferentes expresiones para definir las autorizaciones y en algunos sistemas jurídicos pueden emplearse expresiones diferentes para los distintos tipos de autorizaciones.

Было отмечено, что для протокольного оформления подписей на свидетельских показаниях используются различные методы и что в некоторых случаях эти методы регулируются международными договорами.
Se indicó que se aplicaban distintos métodos para el protocolo de la firma en las deposiciones de testigos y que en algunos casos esos métodos se regían por tratados internacionales.