ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se utilizan
• también se emplean
• sirven también
• asimismo se utiliza

Примеры использования Используются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используются также для передачи данных.
También se utiliza para la transmisión de datos.

В ряде стран широко используются также советы иностранных инвесторов.
Los consejos de inversores extranjeros se utilizan también ampliamente en varios países.

Используются также следующие сокращения:.
Se han utilizado también las siguientes abreviaturas:.

Метеорологические данные используются также для наблюдения за изменениями климата.
Los datos meteorológicos se utilizan también para vigilar los cambios climáticos.

Используются также учебники, импортируемые из других стран.
También usa libros de texto importados de otros países.

Для распространения информации иногда используются также правительственные каналы.
A veces también se recurre a las redes gubernamentales para difundir información.

Эти карты используются также гражданскими и гуманитарными организациями.
Los mapas también son utilizados por organizaciones civiles y humanitarias.

При незаконном изготовлении героина и кокаина используются также соляная и серная кислоты.
Los ácidos clorhídrico y sulfúrico también se emplean para la fabricación ilícita de heroína y cocaína.

Средства используются также для оказания поддержки на этапе практического внедрения.
También se están utilizando fondos en apoyo a la etapa de ejecución práctica.

Чтобы помешать ведению правозащитной деятельности, используются также судебные репрессии и физическое насилие.
Asimismo, se utiliza la represión judicial y física para obstaculizar las actividades en favor de los derechos humanos.

Эти технологии используются также для того, чтобы заглушить голоса развивающихся стран.
También se la utiliza para interceptar las voces de los países en desarrollo.

Используются также такие современные информационные технологии, как World Wide Web для СРЕД- ГИКОС и CD- ROM.
También se utilizan tecnologías modernas de información como la red mundial(World Wide Web) para el componente MED-HYCOS, y CD-ROM.

Изображения со спутников ERS- 1 используются также для определения преобладающих видов сельскохозяйственных культур.
Las imágenes del ERS-1 se usaban también para identificar los cultivos prevalecientes.

ГФУ используются также в качестве газов- вытеснителей в некоторых аэрозольных баллонах.
Los HFC se emplean también como propelentes en los vaporizadores de aerosol para determinadas aplicaciones.

Размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения используются также для определения размеров пенсионных пособий сотрудников, вышедших на пенсию.
Las cuantías de la remuneración pensionable también se utilizan para determinar las prestaciones de pensión de los funcionarios que se jubilan.

Квоты используются также местными органами власти при формировании советов директоров кооперативов.
La administración local también ha aplicado cupos a las juntas de gobierno de las cooperativas.

Во-первых," побочные результаты" были определены как" предназначенные для космонавтики технологии, которые используются также в других секторах".
Ante todo, los productos derivados se definieron como“las tecnologías destinadas al espacio que también se utilizan en sectores ajenos al sector espacial”.

По мере необходимости используются также внешние службы, например, с целью установления возможности получения клиентом пенсии.
También se utilizan servicios externos, en caso necesario, con el propósito de determinar las posibilidades del cliente de recibir una pensión.

Наряду с оптическими средствами дистанционного зондирования для прогнозирования засухи и составления карт опустынивания используются также радиолокационные спутники.
Además de los instrumentos ópticos de teleobservación, los satélites con radar también se utilizan para pronosticar las sequías y levantar mapas de la desertificación.

Доклады Комитета используются также для обеспечения того, чтобы соответствующие международные органы обсуждали ситуации, требующие внимания.
Los informes de la Junta sirven también para lograr que los órganos internacionales competentes examinen las situaciones que requieren atención.

В качестве инструмента общественного контроля и слежки используются также местные народные группы, что создает атмосферу страха и недоверия в условиях многослойной системы слежки10.
También se utiliza a los grupos de vecinos como instrumento de control social y vigilancia, lo que crea un sistema de miedo y desconfianza con múltiples capas de vigilancia10.

Сферы компетенции ВПП используются также для содействия улучшению разработки и функционирования национальных программ школьного питания помимо тех, для которых ВПП осуществляет прямую передачу ресурсов.
Las competencias del PMA también se utilizan para ayudar a mejorar el diseño y la gestión de programas nacionales de seguridad alimentaria distintos de los que reciben transferencias directas de sus recursos.

Радиолокационные спутники используются также для изучения таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
Se emplean también satélites de radar para estudiar la fusión de los gelisuelos y vigilar las zonas que corren riesgos de desprendimientos de rocas y tsunamis.

Радиолокационные спутники используются также для изучения процессов таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
También se emplean satélites con radar para estudiar el deshielo del permafrost y vigilar las zonas de riesgo de desprendimientos de rocas y tsunamis.

Эти спутниковые системы используются также для распространения основных метеорологических данных по линии Глобальной системы телесвязи( ГСТ) ВМО.
Esos sistemas satelitales también se utilizan para distribuir datos meteorológicos básicos como parte del Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) de la OMM.

Радиолокационные спутники используются также для изучения таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
También se emplean satélites de radar para estudiar el deshielo de los gelisuelos y vigilar las zonas que corren riesgos de desprendimientos de rocas y tsunamis.

Радиолокационные спутники используются также для изучения процессов таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
También se emplean satélites con radar para estudiar el deshielo del gelisuelo, o permafrost, y vigilar las zonas que corren riesgo de desprendimientos de rocas o tsunamis.