ТАКЖЕ СЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• servir también
• también ser
• también constituir
• también proporcionar
• servir asimismo

Примеры использования Также служить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты въезда могут также служить пунктами выезда.
Los puntos de entrada podrán servir también de puntos de salida.

Этот план может также служить своего рода механизмом мониторинга за осуществлением рекомендаций.
En ese sentido, el plan podría servir también como mecanismo de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones.

Национальный генеральный план может также служить основой для оказания внешней помощи.
Los planes rectores pueden también servir de marco para la asistencia externa.

Она должна также служить форумом для обсуждения этих вопросов на межправительственном уровне и на уровне экспертов.
La UNCTAD debe servir también de foro para el debate de esas cuestiones entre gobiernos y entre expertos.

Данная система должна также служить средством контроля за качеством взятия пробы.
Ese sistema debería servir asimismo de dispositivo de vigilancia de la calidad de la toma de muestras.

Проекты с участием малых частных операторов могут также служить механизмами наращивания потенциала.
Los proyectos con pequeños operadores privados pueden servir también de instrumentos de creación de capacidad.

Страновые обзоры должны также служить основой для долгосрочных рекомендаций по активизации будущей деятельности.
Los estudios sobre los países debían proporcionar también la base para formular recomendaciones a plazo más largo para intensificar la respuesta futura.

Он может быть синтезирован в центральной нервной системе и также служить предшественником для другого важного нейростероида, аллопрегнанолона.
Puede ser sintetizado dentro del sistema nervioso central y también sirve como un precursor de otro importante neuroesteroide, la alopregnanolona.

Этот индекс должен также служить инструментом, облегчающим контроль за реализацией ЦРДТ и итогового документа Всемирного саммита 2005 года;
El Índice también servirá para facilitar la vigilancia de los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados de la Cumbre Mundial 2005;

Наряду с пробуждением заинтересованности и оживлением публичных обсуждений многосторонние соглашения могут также служить отправной точкой для практических действий.
Además de galvanizar el interés y la opinión pública, los acuerdos multilaterales pueden servir como propulsores de la acción.

Природные ресурсы могут также служить средством для поддержания конфликтов, позволяя вооруженным группам финансировать их деятельность.
Los recursos naturales pueden también ser un medio en los conflictos, en el sentido de que los grupos armados pueden valerse de ellos para financiar sus actividades.

При их своевременном и прагматичном применении санкции могут также служить необходимым рычагом в переговорах по выработке мирных соглашений и в их осуществлении.
Cuando se aplican de forma oportuna y pragmática, las sanciones pueden servir también como medio de presión decisivo a la hora de negociar y aplicar acuerdos de paz.

Я обещаю также служить делу международного прогресса и индивидуальной свободы не только в сроки своего пребывания на этом посту, но и вообще пока я жив.
Prometo, también, servir a la causa del progreso internacional y de las libertades individuales no sólo mientras siga en funciones, sino mientras tenga vida.

СРГ- КП приняла решение дополнительно изучить вопрос о том, каким образом существующие каналы могли бы также служить платформой для обсуждений информации, представленной Сторонами.
El GTE-PK convino en seguir examinando de qué forma las vías existentes podían servir también de plataforma para debatir la información presentada por las Partes.

Комитет обеспокоен тем, что оно может также служить поводом для запрещения неправительственных организаций и воспрепятствовать нормальному функционированию гражданского общества.
Preocupa al Comité que pueda servir también de excusa para prohibir las ONG e interferir en el buen funcionamiento de la sociedad civil.

В этой связи некоторые документы о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью могут также служить основой для сотрудничества в судебных вопросах.
A este respecto, algunos instrumentos de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional bien podrían servir como base para la cooperación judicial.

Права потребителей могут также служить отправной точкой в толковании договорных положений, касающихся права на питание и обеспечение продовольствием.
Los derechos de los consumidores pueden también servir de referencia en la interpretación de las disposiciones de los tratados que se refieren al derecho a la alimentación y la nutrición.

Спекулятивный и нестабильный характер частного капитала может также служить причиной, порождающей финансовые и валютные кризисы, чреватые тяжелыми последствиями для развивающихся стран.
Por su carácter especulativo e inestable también es capaz de desencadenar crisis financieras y monetarias que pueden acarrear serias pérdidas a los países en desarrollo.

Такого рода инструмент мог бы также служить практическим руководством для анализа национальных планов действий против торговли людьми в правозащитной перспективе.
Ese instrumento podría también proporcionar una orientación práctica para el examen de los planes de acción nacional contra la trata de personas desde la perspectiva de los derechos humanos.

Помимо обеспечения согласованности официальное принятие может также служить первым признаком приведения правовой системы в соответствие с современным правом международной торговли.
Además de la armonización, esta aprobación oficial puede proporcionar también un primer indicador de la adhesión de un sistema jurídico al derecho mercantil internacional moderno.

Руководство могло бы также служить вспомогательным инструментом мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель с целью обеспечения устойчивого развития.
La Guía puede también servir para supervisar y evaluar los progresos realizados en la lucha contra la degradación de la tierra para alcanzar el desarrollo sostenible.

Эта информация о рисках и территориальных факторах может также служить хорошим показателем поступлений, которые могут быть мобилизованы в рамках схемы на различных уровнях проникновения.
Esa información sobre los riesgos y la ubicación puede también proporcionar una buena indicación de los ingresos que cabe esperar del sistema a diferentes niveles de penetración.

Комитету поручено также служить форумом для обмена информацией и поощрения координации программ и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité debería servir también de foro para el intercambio de información y para la promoción de la coordinación de programas y la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Присутствие адвоката на полицейском допросе может также служить средством защиты сотрудников полиции на случай, если против них будут выдвинуты необоснованные обвинения в жестоком обращении.
La presencia de un abogado durante los interrogatorios puede servir también para proteger a los oficiales de policía en caso de que se formulen contra ellos denuncias infundadas de malos tratos.

Возможные отклонения от Руководства МГЭИК или руководящих принципов РКИКООН в отношении представления информации о кадастрах могут также служить приемлемой основой для рассмотрения.
Las posibles desviaciones respecto de las Directrices del IPCC o de las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios pueden constituir también una base idónea para el examen.

Генеральная Ассамблея высказала мысль о том, что такой ежегодный всеобъемлющий доклад может также служить основой для его докладов всем государствам- участникам Конвенции согласно пункту 2a статьи 319 Конвенции.
La Asamblea General sugirió que ese informe anual global podría servir asimismo de base para sus informes a los Estados partes en la Convención previstos en el apartado a del párrafo 2 del artículo 319 de la Convención.

Абонентский узел Web мог бы также служить форумом для постоянного обсуждения стратегий развития предприятий, включая вопросы, которые поднимаются в ходе различных совещаний экспертов, проводимых по просьбе Комиссии.
El sitio podría también constituir un foro para el debate permanente de las estrategias de fomento de la empresa, con inclusión de las cuestiones planteadas en varias reuniones de expertos solicitadas por la Comisión.

Кроме того, в качестве возможностей для развития сетей исследователей могли бы также служить совещания международных организаций и организаций по региональному сотрудничеству и соответствующие практикумы и семинары.
Además, las reuniones de las organizaciones internacionales y las organizaciones de cooperación regional y los talleres y seminarios pertinentes podrían brindar también oportunidades de establecer redes de investigadores.

Денежные гарантии исполнения могут также служить инструментом оказания давления на концессионера для обеспечения своевременного завершения строительства и исполнения других взятых им на себя обязательств в соответствии с условиями проектного соглашения.
Las fianzas monetarias pueden servir también de instrumento para ejercer presión sobre el concesionario a fin de que termine la construcción a tiempo y cumpla sus restantes obligaciones de conformidad con los requisitos del acuerdo de proyecto.

В том случае когда они затрагивают вопросы, входившие ранее в сферу компетенции властей штата или местных властей, они могут также служить для" федерализации" данного вопроса, влияя, таким образом, на разграничение полномочий между штатами и центральным правительством.
Cuando afectan a cuestiones que anteriormente eran de la competencia de los gobiernos estatales y locales, pueden servir también para" federalizar" la cuestión, lo que afecta la asignación de facultades entre los Estados y el Gobierno central.