ВПРЕДЬ СЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir sirviendo
• seguir siendo
• seguir actuando

Примеры использования Впредь служить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация должна и впредь служить интересам всех своих членов: больших и малых, сильных и слабых.
La Organización tiene que seguir sirviendo los intereses de todos sus Miembros, grandes o pequeños, fuertes o débiles.

Обзор ясно показал, что процесс консультаций служит и будет и впредь служить достижению этой цели.
En ese examen se demostró claramente que el proceso de consultas ha servido y continuará sirviendo a su propósito.

Принцип платежеспособности должен и впредь служить основополагающим критерием при определении шкалы взносов.
El principio de la capacidad de pago debe seguir sirviendo de criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

ЮНКТАД следует и впредь служить форумом для обсуждений в целях рассмотрения стратегий и политики развития в глобализованной мировой экономике.
La UNCTAD debe seguir proporcionando un foro de debate destinado al examen de las estrategias y políticas de desarrollo en una economía mundial globalizada.

Высказывалась мысль о том, что Комитет высокого уровня должен и впредь служить межправительственным органом, ответственным за ТСРС.
Se sugería que el Comité de Alto Nivel continuara actuando como entidad intergubernamental responsable de la CTPD.

ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ на региональном и международном уровнях.
La UNCTAD debe seguir sirviendo de foro para que los países en desarrollo debatan las cuestiones de política relacionadas con las TIC a nivel regional e internacional.

Состояние морской экосистемы определит, смогут ли океаны и впредь служить в качестве долгосрочного источника продуктов для всего человечества.
La salud del ecosistema marino determinará si los océanos pueden continuar utilizándose como una fuente duradera de alimentos para toda la humanidad.

Особую честь я воздаю ему за его самоотверженное выполнение своих обязанностей и призываю его и впредь служить международному сообществу с тем же рвением.
Lo elogio en particular por su desinteresada dedicación al deber y lo aliento a continuar prestando servicios a la comunidad internacional con el mismo celo.

Контртеррористический комитет должен и впредь служить важнейшим инструментом в руках государств в деле борьбы с терроризмом и его полного искоренения.
El Comité contra el Terrorismo debería seguir siendo un instrumento fundamental que las naciones puedan utilizar para combatir el terrorismo y, en última instancia, eliminarlo.

Эти принципы и цели, которые выдержали испытание временем, должны и впредь служить народам всего мира и направлять деятельность этой всемирной Организации.
Estos principios y propósitos, que han resistido la prueba del tiempo, deben continuar prestando servicios a los pueblos del mundo y orientando a esta Organización mundial.

Неоднократные заявления Ирана о том, что его ядерная программа ограничивается мирной ядерной энергетикой, должны и впредь служить убедительной основой для переговоров.
Las declaraciones continuas del Irán de que su programa nuclear se limita a los usos pacíficos de la energía nuclear debe seguir siendo la base firme de las negociaciones.

Она должна и впредь служить форумом для мобилизации консенсуса по целям развития и для сближения принципиальных и концептуальных позиций различных заинтересованных сторон.
La UNCTAD debería seguir actuando de foro para buscar consensos sobre los objetivos de desarrollo y eliminar las disparidades teóricas y prácticas que había entre las distintas partes interesadas.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора должно и впредь служить для всех инстанций системы Организации Объединенных Наций моделью и катализатором в том, что касается укрепления их возможностей в плане надзора.
La Oficina debe seguir sirviendo también de modelo y catalizador para todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar su capacidad de supervisión.

ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ и обмена опытом и информацией о наиболее эффективной практике.
La UNCTAD debería seguir sirviendo de foro para que los países en desarrollo debatan cuestiones de política relacionadas con la TIC e intercambien experiencias e información sobre las prácticas más adecuadas.

В этой связи Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь служить опорой для всех наших действий, направленных на осуществление реформы Совета.
A ese respecto, la Asamblea General, como el principal órgano deliberativo y decisorio de las Naciones Unidas, debería seguir sirviendo de eje para todas nuestras actividades orientadas a lograr la reforma del Consejo.

Деятельность Организации Объединенных Наций должна и впредь служить гарантией для обеспечения и защиты прав человека и укрепления культуры, которая определяет сознание каждого человека, каждого народа и каждого государства.
La labor de las Naciones Unidas debe seguir siendo una garantía para la promoción y protección de los derechos humanos y para la consolidación de una cultura que oriente la conciencia de cada individuo, de cada pueblo y de cada nación.

Неофициальные документы заместителей Председателя по блокам вопросов I и II, периодически пересматриваемые и обновляемые, должны и впредь служить основой для обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава;
Los textos oficiosos de los Vicepresidentes sobre los grupos de cuestiones I y II, revisados y actualizados periódicamente, deberían seguir sirviendo de base para los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta;

Основополагающим критерием для построения шкалы должна и впредь служить платежеспособность; следует свести к минимуму любые методологические изменения, в результате которых могли бы быть получены результаты, имеющие отклонения от этой концепции.
La capacidad de pago debe continuar siendo el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas, y todo cambio metodológico que pudiera desviar los resultados finales de este concepto debe ser minimizado.

Основным руководством для межправительственных переговоров относительно реформы Совета Безопасности должно и впредь служить решение 62/ 557, без голосования принятое Генеральной Ассамблеей 15 сентября 2008 года.
La decisión 62/557, adoptada por la Asamblea General el 15 de septiembre de 2008 sin someterse a votación, debería seguir siendo la guía principal para las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Эксперты призвали ЮНКТАД и впредь служить форумом для обмена опытом и дальнейшей теоретической и технической работы над статистикой информационной экономики на международном уровне, в первую очередь в развивающихся странах.
Los expertos habían alentado a la UNCTAD a que siguiese ofreciendo un foro para compartir y desarrollar los trabajos teóricos y técnicos sobre estadísticas de la economía de la información a nivel internacional, en particular en los países en desarrollo.

Мы считаем, что по мере приближения конечного срока-- 2015 года-- ликвидация нищеты, а также искоренение хронического голода и недоедания должны и впредь служить основой международных и национальных усилий, направленных на поощрение устойчивого развития.
A medida que se acerca el plazo de 2015, consideramos que la erradicación de la pobreza, junto con la eliminación del hambre y la malnutrición crónicas, debe seguir siendo la esencia de los esfuerzos internacionales y nacionales para promover el desarrollo sostenible.

Бангкокский план действий должен и впредь служить рамочной основой для определения основных контуров работы ЮНКТАД в будущем, и необходимо сделать акцент на осуществлении решений, принятых на всех последних крупных международных конференциях.
El Plan de Acción de Bangkok debería seguir siendo el marco que definiera las líneas generales de la labor de la UNCTAD en el futuro, y habría que insistir en la aplicación de las decisiones adoptadas por las principales conferencias internacionales recientes.

Ссылаясь также на раздел I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, в которой она вновь подтвердила, что принцип Ноблемера должен и впредь служить основой для сопоставления вознаграждения в Организации Объединенных Наций и наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Recordando también la sección I. B de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, en la que reafirmó que el principio Noblemaire debía seguir sirviendo de base a la comparación entre los emolumentos de las Naciones Unidas y los de la administración pública nacional mejor remunerada.

Веб- сайт Организации Объединенных Наций, который должен и впредь служить динамичным средством распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций, был успешно расширен, о чем свидетельствует его аудитория, которая насчитывала свыше 2 миллиардов человек в прошлом году, а также интеграции сети Интернет в деятельность Департамента.
El sitio Web de las Naciones Unidas, que debe seguir siendo un medio dinámico de difusión de información acerca de las Naciones Unidas, se ha ampliado con éxito, como indican los más de 2.000 millones de visitantes del último año y la integración de la Internet en la labor del Departamento.

В своем ответном выступлении Администратор с удовлетворением отметила заявление членов Совета о том, что основные ресурсы должны и впредь служить фундаментом финансирования ПРООН, разделяя мнение о необходимости участия в возобновляемом структурированном диалоге в отношении незарезервированного неосновного финансирования.
En respuesta, la Administradora acoge complacida la afirmación de los miembros de la Junta de que los recursos deben seguir siendo la piedra angular de la financiación del PNUD y conviene en la necesidad de entablar un diálogo estructurado recurrente sobre la financiación complementaria.

Мы также считаем, что Соглашение должно и впредь служить основой для переговоров по заключению новых региональных соглашений, включая соглашения об управлении дискретными запасами открытого моря, таких, как переговоры, которые ведутся в настоящее время в отношении южной части Тихого океана и северо-западной части Тихого океана.
Consideramos también que el Acuerdo debe seguir siendo la base de las negociaciones para establecer nuevos acuerdos regionales, entre ellos acuerdos para la ordenación pesquera de poblaciones sedentarias de alta mar, como las negociaciones actualmente en marcha en el Pacífico meridional y en el Pacífico noroccidental.

ЮНКТАД, в соответствии с Бангкокским планом действий, принятым на ЮНКТАД X, должна и впредь служить форумом для межправительственных дискуссий и обсуждений и выработки консенсуса, проведения исследований, анализа и сбора данных и оказания технической помощи с учетом потребностей развивающихся стран.
La UNCTAD, de conformidad con el plan de acción de Bangkok aprobado en la X UNCTAD, debería seguir sirviendo de foro para debates y deliberaciones intergubernamentales y la creación de consenso, realizando actividades de investigación, análisis y reunión de datos y prestando asistencia técnica adaptada a las necesidades de los países en desarrollo.

Исходным показателем должна и впредь служить текущая стоимость валового национального продукта( ВНП) в национальной валюте, однако в тех случаях, когда после применения коэффициента пересчета этот показатель не будет соответствовать фактическому экономическому росту, следует применять коррективы, с тем чтобы привести шкалу взносов в более полное соответствие с экономической реальностью.
El indicador inicial debe seguir siendo el valor corriente en moneda nacional del producto nacional bruto(PNB); pero cuando ese indicador, una vez aplicado el tipo de cambio, deja de reflejar el crecimiento efectivo, debe introducirse algún tipo de corrección para adecuar la escala de cuotas a la realidad económica.

Ссылаясь на раздел II. A своей резолюции 52/ 216, в котором она подтвердила, что принцип Флемминга должен и впредь служить основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, и одобрила пересмотренную методологию проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников этих категорий.
Recordando la sección II. A de su resolución 52/216, en que reafirmó que el principio Flemming debía seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos e hizo suya la metodología revisada para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para esos cuadros.