PUEDEN SERVIR на Русском - Русский перевод

• могут служить
• могут использоваться
• могут послужить
• могут способствовать
• можно использовать
• могут стать
• могут быть использованы
• может помочь
• могут лечь
• могут содействовать
• способны служить
• позволяют
• могут выступать
• могут пригодиться

Примеры использования Pueden servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo pueden servir esto?
Как такое можно подавать?

Creo que éstas os pueden servir.
Думаю, вам это пригодится.

¿De qué pueden servir las escuelas?
Да чем же помогут школы?

Encontré aspirinas.¿Pueden servir?
Я нашел аспирин, он поможет?

¿Cómo pueden servir comida tan horrible?
Как можно подавать такую ужасную еду?

Pero las otras cosas, pueden servir.
Но остальное там, оно может пригодиться.

Porque no pueden servir a dos amos.
Потому что вы не можете служить двум богам.

Varios programas en los Estados Unidos pueden servir de modelo.
В качестве моделей можно использовать ряд программ, осуществляющихся в Соединенных Штатах.

Pueden servir de modelo para el futuro.
Они могут послужить моделью для будущих действий.

Sin embargo, las estadísticas de los matrimonios precoces pueden servir de indicación.
Вместе с тем в качестве такого показателя можно использовать статистические данные о количестве ранних браков.

Me pueden servir tanto el Sultán y el Malek Adil.
Я могу служить Султану и Малик эль Адилу.

Sin embargo, esas creencias y prácticas no pueden servir de justificación para el matrimonio servil.
Вместе с тем такие верования и практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.

Me pueden servir tus sabios consejos de abuelo.
Я мог бы использовать твою мудрость, дедушкин совет.

Los mecanismos cambiarios regionales y las uniones monetarias pueden servir para proteger los mercados regionales contra la volatilidad de los tipos de cambio.
Региональные механизмы обменных курсов и валютные союзы могут способствовать ограждению региональных рынков от неустойчивости обменных курсов.

También pueden servir de instrumento para prevenir el matrimonio precoz, la violencia, el abandono, la trata, la servidumbre y el trabajo infantil.
Кроме того, документы могут способствовать предупреждению детских браков, насилия, безнадзорности, торговли людьми, рабства и детского труда.

Los resultados se pusieron a disposición de las entidades interesadas de las Naciones Unidas y pueden servir para formular acciones conjuntas.
Результаты были доведены до сведения заинтересованных подразделений Организации Объединенных Наций и могут быть использованы для разработки совместных планов.

Esas listas aún pueden servir de inspiración para nuestra labor actual.
И они, пожалуй, могли бы в чемто вдохновлять нашу работу и сегодня.

Si bien es necesario seguir fortaleciendo las asociaciones y la coherencia, ya hay algunos progresos que pueden servir de base.
И хотя необходимо продолжать укреплять партнерские отношения и повышать согласованность, в этой области были достигнуты определенные результаты, которые могут лечь в основу будущей деятельности.

También pueden servir de marco a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Они могут служить основой и для других организаций системы Организации Объединенных Наций.

A continuación figuran ejemplos importantes de relaciones de calidad que pueden servir de modelo para actividades de este tipo en el futuro:.
Наглядными примерами эффективных двусторонних связей, которые можно использовать в качестве образца для дальнейших усилий, являются отношения, которые установили между собой:.

Esos valores pueden servir para detectar cualquier acumulación de partículas en suspensión en la picnoclina.
Эти значения можно использовать для обнаружения какой-либо аккумуляции взвешенных частиц в пикноклине.

Con respecto a la plena integración, algunos acontecimientos ocurridos recientemente en tres países, Australia, el Canadá y Corea del Sur, pueden servir de orientación valiosa.
Что касается полной интеграции, то ценным подспорьем и ориентирами могут послужить недавние события в трех странах-- Австралии, Канаде и Южной Корее.

Estas radios pueden servir para transmitir a las mujeres rurales información sobre sus derechos en lenguas locales.
Эти радиостанции могут быть использованы для организации для сельских женщин касающихся их прав радиопередач на местных наречиях;

La esfera y el alcance propuestos para las prohibiciones y restricciones de un futuro instrumento pueden servir de punto de partida para las negociaciones que se celebrarán en noviembre.
Предлагаемые область и охват запретов и ограничений будущего документа могут послужить отправной точкой для переговоров, которые должны состояться в ноябре.

Ese tipo de actividades conjuntas pueden servir para aumentar la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y otros sectores de la sociedad civil.
Подобные этим совместные мероприятия могут способствовать укреплению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и различными секторами гражданского общества.

Los intercambios internacionales son un excelente medio para ampliar las perspectivas de los futuros líderes científicos y pueden servir también para consensuar un código de conducta mundial para los científicos.
Важным средством расширения кругозора будущих научных руководителей является международный обмен, и он также может помочь достигнуть консенсуса по глобальному кодексу поведения для ученых.

Éstas pueden servir de ayuda para revisar los planes de acción en vigor, con el fin de asegurar la inclusión de todas las obligaciones importantes y las actividades conexas.
Руководство можно использовать в помощь для оценки имеющихся планов действий, чтобы быть уверенными в том, что все ключевые обязательства и связанные с ними мероприятия были включены.

Son muchas las enseñanzas que pueden derivarse de estos y otros procesos de evaluación similares los cuales pueden servir para fundamentar el programa de evaluación de la plataforma.
Из этих и аналогичных процессов оценки можно извлечь многочисленные уроки, которые можно использовать для того, чтобы оказывать информационную поддержку в разработке программы работы по оценке платформы.

También pueden servir para crear capacidades productivas, vincular los procesos de producción a través de las fronteras, difundir los conocimientos especializados y promover la transformación estructural.
Это также может помочь сформировать производственный потенциал, обеспечить международную производственную интеграцию и способствовать распространению ноу-хау и структурной трансформации.

Ambos enfoques pueden servir para gestionar más eficazmente las migraciones, reducir las causas de los desplazamientos forzosos y alentar el reparto de responsabilidades entre los Estados.
Оба подхода могут способствовать более эффективному управлению миграцией, сокращению масштабов воздействия коренных причин вынужденного перемещения и поощрению несения государствами общей ответственности.

Как использовать "pueden servir" в предложении

Asimismo pueden servir para formular una literatura.

sus pilas pueden servir para tal extracción.

Ambas técnicas pueden servir los disminuidos visuales.

no son nuevos pero pueden servir aún.

No pueden servir solo para las campañas.

Sin embargo, pueden servir como vehículo de.

Para este propósito pueden servir los gráficos.

Los suplementos pueden servir de gran ayuda.

Incluso pueden servir como fuente de inspiración.

Solamente pueden servir para sostener algunas afirmaciones.