Примеры использования Servir de catalizador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pueden servir de catalizador del crecimiento económico.
Они также могут и должны служить катализаторами экономического роста.Los últimos acontecimientosseñalan que existe una coyuntura favorable que puede servir de catalizador.
Недавние события указывают на появление возможностей, которые могут послужить катализатором данного процесса.El Año Internacional debería servir de catalizador para la acción a largo plazo.
El Japón acogía complacido la propuesta del Secretario General sobre el tema sustantivo del programa provisional,que podría servir de catalizador para nuevos debates.
Япония приветствует предложение Генерального секретаря в отношении основного пункта предварительной повестки дня,которое может послужить катализатором для дальнейших дискуссий.El sector minero podría servir de catalizador para el crecimiento de otros sectores de la economía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
La perspectiva de que la UNMIS estépresente en muchas partes del país tendrá que servir de catalizador para cambios positivos.
Предполагаемое присутствие МООНВС во многих частях страны послужит катализатором позитивных изменений.Por lo tanto, esta sesión nos debe servir de catalizador para seguir adoptando medidas y fomentar la cooperación internacional al respecto.
Поэтому нынешнее заседание должно стать катализатором наших дальнейших действий и укрепления международного сотрудничества в этой сфере.La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un componente importante de la financiación para el desarrollo y, si está bien enfocada,puede ser importante para reducir la pobreza extrema y puede servir de catalizador para un desarrollo autosostenible.
Официальная помощь в целях развития остается важным компонентом финансирования развития, и, если она правильно сориентирована,она может сыграть значительную роль в уменьшении крайней нищеты и служить катализатором для самостоятельного развития.El Fondo especial debía servir de catalizador para recabar recursos adicionales de fuentes bilaterales y otras fuentes multilaterales.
СФБИК должен выполнять роль катализатора процесса мобилизации дополнительных ресурсов из двусторонних и других многосторонних источников;La finalización con éxito de la transición política en Somalia debería servir de catalizador para hacer frente a las causas fundamentales de la piratería.
Успешное завершение политического переходного процесса в Сомали должно стимулировать устранение коренных причин пиратства.Deben servir de catalizador para la celebración de negociaciones intensas entre todas las partes interesadas con el objeto de lograr una solución de aceptación general.
Они должны служить катализатором для проведения активных переговоров между всеми заинтересованными сторонами в целях общеприемлемого урегулирования.Esos intereses, lejos de frenar la acción, deben servir de catalizador que permita vincularlos con los intereses de la comunidad internacional.
Эти интересы не должны быть тормозом для действий; наоборот, они должны служить катализатором для консолидации усилий международного сообщества.Estoy firmemente convencido de que el nuevo contexto definido por la adhesión de mi país a la Unión Europea y por la voluntad expresa de Turquía de avanzarpor el camino europeo ofrece una oportunidad única, que podría servir de catalizador para lograr una solución en Chipre.
Я убежден, что новый контекст, обусловленный присоединением моей страны к Европейскому союзу и стремлением Турции продвигаться вперед по европейскому пути,открывает уникальные возможности и может стать катализатором усилий, направленных на урегулирование ситуации на Кипре.El CCISUA consideraba que el Código de Conducta debía servir de catalizador para la aplicación progresiva de prácticas modernas de gestión.
По мнению Координационного комитета, кодекс поведения должен служить катализатором для постепенного применения современных методов управления.También puede servir de catalizador para un ciclo de crecimiento de la economía de Marruecos dando un nuevo impulso a medidas de desarrollo que tendrán un efecto positivo sobre el crecimiento.
Кроме того, проект может послужить катализатором подъема марокканской экономики и дать новый импульс мероприятиям по развитию, которые окажут положительное влияние на экономический рост.El actual debate en torno a las consecuencias humanitarias de las armas nucleares debe ser inclusivo yuniversal y servir de catalizador de una campaña mundial concertada con el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares.
Продолжающиеся обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия должны быть всеохватными и универсальными,а также должны служить катализатором для единых глобальных действий, направленных на достижение цели построения мира без ядерного оружия.La OCAH también puede servir de catalizador para todo el sistema en lo referente a la protección de civiles en conflictos armados.
УКГД имеет также хорошие возможности для того, чтобы выступать в качестве общесистемного катализатора El debate en curso sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares debería ser incluyente yuniversal, y servir de catalizador de una actuación mundial unida hacia el logro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Продолжающиеся обсуждения гуманитарных последствий применения ядерного оружия должны быть всеохватными и универсальными,а также должны служить катализатором для единых глобальных действий, направленных на достижение цели построения мира без ядерного оружия.Dichos programas deberían servir de catalizador para movilizar y canalizar recursos adicionales procedentes de fuentes nacionales y externas con objeto de reforzar las actividades nacionales en esas esferas.
Эти программы призваны служить катализаторами для мобилизации и направления дополнительных ресурсов из национальных и внешних источников для активизации страновых усилий в этих областях.Aparte de su dimensión económica, el cambio de moneda también se ha visto como símbolo tangible de la integración europea que podría contribuir a fomentar unsentido de identidad común entre los ciudadanos de Europa y servir de catalizador de nuevas reformas económicas y políticas en la Unión Europea.
Помимо его экономического аспекта, переход на новую валюту также воспринимается как осязаемый символ европейской интеграции,способный укрепить чувство общности между гражданами Европы и стать катализатором дальнейших экономических и политических реформ в Европейском союзе.El Fondo especial para el cambio climático debe servir de catalizador para obtener recursos adicionales de fuentes bilaterales y otras fuentes multilaterales;
Специальный фонд для борьбы с изменением климата должен служить катализатором для привлечения дополнительных ресурсов из двусторонних и других многосторонних источников;El sistema podría servir de catalizador para la cooperación y de fuente de asistencia financiera y técnica para que los países en desarrollo lograsen sus objetivos nacionales en la esfera económica y social.
Эта система могла бы служить катализатором сотрудничества и источником финансовой и технической помощи для развивающихся стран в интересах достижения целей, поставленных ими в экономической и социальной областях.El quinto aniversario de los Protocolos Facultativos debe servir de catalizador para renovar las actividades destinadas a promover y proteger los derechos del niño en todos los planos.
Пятая годовщина принятия Факультативных протоколов должна стать катализатором принятия новых усилий, направленных на поощрение и защиту прав детей на всех уровнях.La gobernanza electrónica puede servir de catalizador para el cambio siempre que exista voluntad política, apoyo institucional y empeño de las principales partes interesadas.
Электронное государственное управление может выполнять роль катализатора преобразований только в тех случаях, когда в наличии имеются политическая воля, институциональная поддержка и решительный настрой ключевых заинтересованных сторон.Es un hecho ampliamente reconocido que esto también podría servir de catalizador para una solución amplia de la cuestión de Chipre, contribuyendo a la creación de una cultura de cooperación entre ambas partes.
Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.Por este motivo, también puede servir de catalizador para un ciclo de crecimiento de la economía de Marruecos, que España también podría aprovechar si se promueven medidas estratégicas complementarias.
В силу этого он, кроме того, может послужить катализатором подъема марокканской экономики, что могло бы пойти на пользу также и Испании при условии, что будут предусмотрены сопутствующие меры стратегического характера.El capítulo VI también deberíarecordarnos que el examen que hacemos este año debería servir de catalizador para la acción futura encaminada a integrar plenamente la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales al programa mundial de desarrollo.
Раздел VI также служит длянас напоминанием о том, что обзор, который мы проводим в этом году, должен стать стимулом для дальнейших действий, направленных на полномасштабное включение прикладных технологий космической науки и техники в глобальную повестку дня в области развития.La Conferencia de examen debe servir de catalizador para un inmediato inicio y culminación de las negociaciones sobre un tratadode cesación de la producción de materiales fisionables.
Нынешняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна послужить катализатором для безотлагательного начала переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов и его скорейшего заключения.En la esfera de la transferencia de tecnología, la ONUDI puede servir de catalizador, ayudando a difundir información y facilitando los contactos entre las empresas nacionales y extranjeras, mediante seminarios y redes de información.
В области передачи технологии ЮНИДО может играть роль катализатора, содейст- вуя распространению информации и установлению контактов между местными и иностранными пред- приятиями в рамках семинаров и информационных сетей.A medida que se intensifica el ritmo de ratificación, podría servir de catalizador para profundizar el proceso de universalizar la Convención, abordando de manera creativa la forma en que han de aplicarse las disposiciones de la Convención sobre una base contemporánea actual.
Ее более активная ратификация могла бы служить катализатором для углубления процесса универсализации Конвенции посредством конструктивного подхода, в ходе которого положения Конвенции должны применяться на текущей современной основе.
