Примеры использования Servir de precedente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mención no debe servir de precedente.
Упоминание этого вопроса не должно служить прецедентом.Estas disposiciones sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales no podrán servir de precedente.
Эти процедуры участия неправительственных организаций не должны рассматриваться как создающие прецедент;A su vez, ello puede orientar y servir de precedente a la Corte Penal Internacional.
Они в свою очередь могли бы послужить руководством к действию и прецедентами для постоянного Международного уголовного суда.No obstante,el Grupo tiene la certeza de que la práctica seguida no debería servir de precedente.
Вместе с тем Группа твердо считает, что такую практику не следует рассматривать в качестве прецедента.El profesor Rousseau cita varios tratados que pueden servir de precedentes, de elementos constitutivos,de la costumbre: op. cit.(nota 25 supra), págs. 334 a 337.
Профессор Руссо приводит примеры различных договоров, которые могут служить прецедентами и составляющими элементами обычая: op. cit.( сноска 25 выше), pp. 334- 337.
Люди также переводят
Aunque finalmente aceptaron que se realizara el vuelo,afirmaron que ello no debía servir de precedente.
Согласившись Esa sentencia es un hito en la materia y debe servir de precedente a los tribunales de otros países, en particular del Commonwealth, a fin de establecer un poder judicial independiente.
Это решение имеет историческую значимость и должно послужить прецедентом для судов в других странах, особенно в странах Содружества, с тем чтобы обеспечить независимость судебных органов.La fructífera y eficaz cooperación entre las Naciones Unidas yla Conferencia puede servir de precedente para otras organizaciones regionales.
Успешное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иСовещанием может явиться прецедентом для других региональных организаций.En general, esa Convención podría servir de precedente para algunas disposiciones, mientras que otras quizás no fueran apropiadas para la delincuencia de alta tecnología y relacionada con las redes informáticas.
В целом Конвенция мо- жет послужить прецедентом для некоторых поло- жений, в то время как другие положения, возможно, окажутся неуместными применительно к предмету высокотехнологичной и компьютерной преступно- сти.Aunque mi predecesora señaló que esa decisión no debería servir de precedente, mi intención es mantener esta práctica.
Хотя моя предшественница указала, что это не должно служить прецедентом, я намереваюсь продолжить эту практику.El Sr. Kozaki(Japón) dice que la concesión de una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leonaconstituye una medida excepcional que no puede servir de precedente.
Гн Кодзаки( Япония) говорит, что выделение Специальному суду по Сьерра-Леоне дополнительных ресурсов представляет собой исключительную меру,которая не должна служить прецедентом.La afirmación delEmbajador Beck de que esa cortesía no podía servir de precedente en futuros períodos de sesiones de la Mesa fue reiterada por el Consejero Omar Alhaji Fal, de Gambia.
Заявление посла Бека о том, что подобная любезность не может рассматриваться в качестве прецедента для будущих сессий Генерального комитета, было повторено советником Омаром хаджи Фалем, Гамбия.Resultados judiciales: una vez que el sistema de justicia adopte decisiones que sancionen la discriminación,estas podrán servir de precedente;
Результаты работы судебной системы: когда Además, el proyecto de resolución no puede servir de precedente para que la Asamblea General respalde las decisiones de órganos creados en virtud de tratados que fueron concertadas y permanecen fuera del marco de las Naciones Unidas.
Кроме того, этот проект резолюции не может служить прецедентом для одобрения Генеральной Ассамблеей решений договорных органов, которые были вынесены и остаются за рамками Организации Объединенных Наций.Los procedimientos que ha seguido la Secretaría para presentar sus propuestas son inadecuados; por consiguiente,ninguna medida que adopte la Asamblea General deberá servir de precedente.
Процедуры, которым следует Секретариат, представляя свои предложения на утверждение, непригодны для использования; и поэтомулюбое решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей, не должно послужить прецедентом.El Sr. Suryo-di-Puro observó también que una mayor cooperación entre la Unión Africana ylas Naciones Unidas podía servir de precedente para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales en todo el mundo.
Гн Сурье- ди- Пуро также отметил, что активиз0ация сотрудничества между Африканским союзом иОрганизацией Объединенных Наций может стать примером для расширения взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями в различных частях мира.Los ejemplos de las ex Alemania oriental y Alemania occidental y enla actualidad de la República de Corea y de la República Popular Democrática de Corea, pueden servir de precedentes para una representación paralela ante las Naciones Unidas de países divididos.
Ситуации с бывшей Восточной Германией и Западной Германией,а теперь с Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой служат примерами параллельного представительства разъединенных наций в Организации Объединенных Наций.Al contrario, es una alternativa a la aplicación del párrafo 22 de la resolución 687(1991)del Consejo de Seguridad y puede servir de precedente para imponer futuras limitaciones al usode la renta del petróleo tras la aplicación del párrafo 22 y el levantamiento del embargo.
Напротив, она образует альтернативу осуществлению пункта 22 резолюции 687( 1991)Совета Безопасности и может быть использована в качестве прецедента для установления будущих ограничений на использование выручки от нефти после приведения La reciente decisión del Gobierno de Suiza de indemnizar a los supervivientes del holocausto nazi por el oro robado yel dinero depositado en bancos suizos puede servir de precedente para hacer lo mismo con las grandes sumas de dinero que han sacado de sus países las minorías selectas del Tercer Mundo.
Недавнее решение швейцарского правительства выплатить компенсацию жертвам нацизма за счет украденного золота и денег, помещенных в швейцарские банки,могло бы послужить прецедентом для того, чтобы поступить точно так же с огромными суммами, разворованными элитой" третьего мира".Aunque la situación de Ucrania, que heredó armas nucleares que seencontraban en su territorio al alcanzar la independencia, es excepcional y no puede servir de precedente a todos los Estados, su experiencia excepcional puede ayudar a solucionar problemas fundamentales de los que depende el éxito de la Conferencia.
Хотя положение Украины, унаследовавшей ядерное оружие на своей территории,после обретения независимости уникально и не всегда может служить прецедентом для других государств, ее опыт может быть с успехом использован для поиска ответов на ключевые вопросы, от решения которых будет зависеть успех Конференции.El orador dice que las consideraciones que acaba de hacer ponen de manifiesto que noexiste ninguna obligación jurídica internacional que pueda servir de precedente para la adopción del principio de la notificación ni un procedimiento por el que deba requerirse el consentimiento previo de otros Estados del curso de agua.
Соображения, которые были только что изложены, показывают, что не существует международного юридического обязательства,которое могло бы служить прецедентом для принятия принципа уведомления и процедуры, в соответствии с которой следует запрашивать предварительное согласие других государств водотока.El Comité señala específicamente que el pago propuesto no servirá de precedente para ninguna acción futura.
Правление особо отметило, что предлагаемые выплаты не будут служить прецедентом для каких бы то ни Luxemburgo(UE):" Por el bien de lograr un texto acordado y dadas las circunstancias excepcionales que se produjeron esta tarde, la Unión Europea aceptaría esta forma de proceder siempre y cuando no sirva de precedente.
Люксембург( ЕС):<< Ради достижения договоренности по данному тексту и с учетом сложившихся сегодня вечером исключительных обстоятельств Европейский союз мог бы согласиться с такой процедурой при том понимании,что это никоим образом не должно служить прецедентом.Decide que la duración prevista de los proyectos aprobados que figuran en elinforme del Secretario General no sirva de precedente para fijar plazos para los programas del presupuesto ordinario;
Постановляет, что предполагаемая продолжительность реализации утвержденных проектов, указанных в докладе Генерального секретаря,не должна служить прецедентом для установления сроков для программ регулярного бюджета;Decide que, en vista de las circunstancias excepcionales del Fondo para los Países Menos Adelantados,el funcionamiento de éste no servirá de precedente para otros mecanismos de financiación que se establezcan en virtud de la Convención;
Постановляет, что ввиду особых условий Фонда для наименееразвитых стран функционирование этого Фонда не должно служить прецедентом для других механизмов финансирования согласно Конвенции;El asunto ELSI también sirve de precedente para el argumento de que la carga de probar la existencia de un recurso disponible que no se había agotado recae sobre el Estado demandado:.
Дело ELSI также служит авторитетной основой для предположения о том, что бремя доказывания наличия доступного средства правовой защиты, которое не было исчерпано, лежит на государстве- ответчике:.Lo sucedido con la República Democrática de Alemania y la República Federal de Alemania, actualmente unidas, y la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea,aún dividas, sirve de precedente para una representación paralela de naciones divididas en las Naciones Unidas.
Ситуации с ныне воссоединившимися Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германией и еще разъединенными Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой-это случаи, служащие примером параллельного представительства разъединенных стран в Организации Объединенных Наций.Los autores sostienen que la decisión servirá de precedente en los casos en que se invoque el artículo 135a del Código Penal y que en lo sucesivo no será posible perseguir la propaganda y las actuaciones nazis como las que se produjeron durante la marcha del 19 de agosto de 2000.
Авторы утверждают, что данное решение послужит прецедентом при рассмотрении дел по статье 135 а Уголовного кодекса и что отныне станет невозможным привлекать к судебной ответственности за нацистскую пропаганду и нацистские вылазки, аналогичные шествию 19 августа 2000 года.COMISIÓN DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA PARA EL DESARROLLOEn su 56ª sesión, celebrada el 27 de julio de 1995, el Consejo decidió,con carácter excepcional y en la inteligencia de que ello no serviría de precedente, prorrogar el mandato de los actuales miembros de la Comisión por un año más, que expiraría el 31 de diciembre de 1997(decisión 1995/312).
КОМИССИЯ ПО НАУКЕ И ТЕХНИКЕ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ На 56- м заседании 27 июля 1995 года Комитет постановилпродлить в виде исключения и при том понимании, что это не будет закладывать прецедента, срок полномочий нынешних членов Комиссии еще на один год до 31 декабря 1997 года( решение 1995/ 312).
