PARA SERVIR DE BASE на Русском - Русский перевод

• основу для
• чтобы служить основой

Примеры использования Para servir de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los términos del artículo 24 son lo suficientemente generales para servir de base a un acuerdo marco.
Статья 24 составлена в достаточно общих терминах, подходящих для рамочного соглашения.

Recopilando datos objetivos para servir de base a la formulación de respuestas de albergue a las mujeres y sus hijos que huyen de la violencia en el hogar y la violencia en la familia.
Собирает доказательную базу для разработки мер реагирования в области предоставления жилья женщинам и их детям, уходящим из дома, чтобы скрыться от насилия в семье;

Se adjunta a la presente una nota conceptual preparada para servir de base al debate(véase el anexo).
К настоящему письму прилагается концептуальная записка, подготовленная для того, чтобы стать основой обсуждений( см. приложение).

Aunque no cabe duda de que los Estados han hecho todo lo posible para responder a las cuestiones específicas en relación con las cuales la Comisión estaría especialmente interesada en recibir observaciones, esta última no siempre recibió una muestra de respuestas suficientemente representativa para servir de base a nuevas conclusiones.
Хотя государства несомненно делают все от них зависящее для проработки конкретных вопросов, замечания по которым представляют особый интерес для Комиссии, последняя не всегда получает достаточно представительную выборку ответов для того, чтобы использовать ее как основу для последующих выводов.

C Análisis de situación de los barrios de tugurios urbanos, concebidos para servir de base a las estrategias de programación en colaboración;
Подготовка исследований о положении населения городских трущоб, которые должны послужить основой для стратегий разработки программ в рамках сотрудничества;

Sin embargo, en algunos campos la práctica es escasa y no siempre es coherente, lo que plantea la cuestión de si las reglas han madurado suficientemente para servir de base a una convención.
Тем не менее в некоторых областях имеющаяся практика представляется относительно редкой и не всегда единообразной, отсюда возникает вопрос, достигли ли нормы достаточной степени зрелости, чтобы заложить основу для конвенции.

Si la presentación contiene datos y demás materiales suficientes para servir de base para el límite exterior de la plataforma continental, las recomendaciones comprenderán el fundamento en que se basan.
Если в представлении содержится достаточно данных и других материалов, которыми обосновываются внешние границы континентального шельфа, то в рекомендациях приводится мотивировка выносимых рекомендаций.

Otras delegaciones propusieron que este texto se incluyera en el anexo II del informe del Grupo de Trabajo para servir de base para el futuro debate.
Другие делегации предложили включить эту формулировку в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы она служила основой для дальнейшего обсуждения.

Previamente a ese análisis, y para servir de base a éste, se recopilarían datos completos y se crearían bases de información sobre las políticas, condiciones y tendencias de los asentamientos humanos, lo que permitiría crear una mayor conciencia a nivel mundial de la evolución de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y conduciría, en definitiva, a formular políticas y programas de asentamientos humanos integrados de manera más eficaz a nivel internacional y nacional;
Такому анализу будет предшествовать( и послужит основой) создание всеобъемлющих баз данных и информационных баз о политике, условиях и тенденциях в области населенных пунктов, что будет способствовать расширению информированности мирового сообщества о новых вопросах в области населенных пунктов и, в конечном счете, разработке более эффективной комплексной политики и программ в области населенных пунктов на международном и национальном уровнях;

Aunque esa relación evoluciona positivamente, aún no ha alcanzado el nivel de compromiso estratégico necesario para servir de base a un planteamiento unificado.
Эти взаимоотношения развиваются конструктивно, однако они еще не вышли на необходимый уровень стратегического взаимодействия, который позволил бы обеспечить единый подход.

Si no podemos ponernos de acuerdo en cada detalle, tal vez podamos, al menos, identificar un conjunto de principios compartidos, aptos para servir de base a acuerdos multilaterales que proscriban actividades destructivas, como el abuso de datos, y ayuden así a preservar una economía mundial abierta.
Если мы не можем согласиться по поводу всех деталей, возможно, мы можем хотя бы определить набор общих принципов, позволяющих сформировать основу для многосторонних соглашений, которые запретят деструктивную активность, например, злоупотребление данными, и, тем самым, помогут защитить открытую глобальную экономику.

Ambos se elaboraron para alentar a la adopción de medidas nacionales e internacionales en contextos específicos más que para servir de base a un tratado mundial.
По своему замыслу оба они призваны скорее способствовать принятию национальных и международных мер в конкретных обстоятельствах, чем составить основу для какого-либо глобального договора.

Las evaluaciones obligatorias del UNFPA de los programas en los países se preparan y programan a principios del penúltimo año, no solo para servir de base a la programación del UNFPA, sino también para apoyar las evaluaciones y la programación conjuntas del Marco de Asistencia de las Naciones para el Desarrollo.
Принятые в ЮНФПА обязательные оценки страновых программ разрабатываются и планируются на начало предпоследнего года программного цикла, с тем чтобы они не только создавали основу для составления программ ЮНФПА, но и способствовали совместным оценкам и составлению программ в связи с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

La información recogida directamente por el evaluador, por oposición a la que se obtiene de fuentes secundarias(datos recogidos por terceros) para servir de base a una evaluación.
Информация, собранная непосредственно экспертом, проводящим оценку, в отличие от информации, полученной из вторичных источников( данные, собранные другими структурами), для целей проведения оценки.

No obstante, se reconoce que las exportaciones de minerales entrañan un gran potencial para servir de base a un crecimiento y a una diversificación económica rápidos.
Вместе с тем признается, что экспорт минеральных продуктов имеет огромные возможности для того, чтобы служить основой для быстрого роста и экономической диверсификации.

Nuestra delegación considera que, a pesar de su valor obvio como recurso para el Grupo que comenzará a trabajar el año próximo, el nuevo informe sobre misiles que preparó el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme no es adecuado ni apropiado, debido a una serie de razones, para servir de base sobre la cual el tercer Grupo comience su labor.
Наша делегация считает, что, несмотря на свою вполне очевидную ценность в качестве ресурса для деятельности Группы в будущем году, новый доклад Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения по вопросу о ракетах в силу целого ряда причин не является приемлемым для того, чтобы служить основой для начала работы третьей Группы.

El 1 de abril de 2009 se presentó públicamente una base de datos de la OCDE sobre nanomateriales manufacturados para servir de base y analizar las investigaciones sobre los aspectos ambientales, de salud y de seguridad.
Апреля 2009 года была официально представлена база данных ОЭСР по производимым наноматериалам, предназначенная для представления и анализа исследовательских данных по вопросам охраны окружающей среды, здравоохранения и безопасности, связанным с производимыми наноматериалами.

La Comisión recibió con beneplácito el cuestionario que se ha distribuido entre sus miembros y miembros asociados en que se pide la evaluación de la asignación de los recursos de la secretaría a nivel de las actividades programáticas para el programa de trabajo de 1996-1997 y pidió que el análisis de las respuestas de los gobiernos se utilice para proponer cambios a el programa de trabajo para 1998-1999 y para servir de base a una planificación futura de los programas.
Комиссия приветствовала распространение среди ее членов и ассоциированных членов вопросника, ответы на который должны были дать представление о том, как оценивается распределение секретариатом ресурсов на уровне программных мероприятий в рамках программы работы на 1996- 1997 годы; Комиссия просила использовать анализ ответов, полученных от правительств, для предложения изменений в программу работы на 1998- 1999 годы, а также в качестве основы для планирования будущих программ.

Esta evaluación examina la calidad de las evaluaciones descentralizadas y determina su fiabilidad para servir de base de la programación en el futuro.
В ходе анализа качества оценок исследуется качество децентрализованных оценок и оценивается их надежность в качестве исходного информационного материала для будущих программ.

En cuanto a la equidad y la transparencia del proceso en lo que respecta a la deliberación y toma de decisiones, la experiencia hasta la fecha es demasiado limitada para servir de base a una observación importante.
Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.

Si bien no ofrece conceptos ni métodos nuevos, su sólido componente metodológico está concebido para servir de base a la labor empírica futura en los países.
И хотя в справочнике не предлагаются новые концепции и методы, в нем содержится продуманный методологический компонент, который предназначен служить в качестве основы будущей эмпирической деятельности, осуществляемой на страновом уровне.

De tradición monista, Suiza reconoce al derecho internacional una validez inmediata en el plano interno. Lo considera directamente aplicable desde el momento en que es suficientemente preciso para servir de base a una decisión en un caso concreto.
Как монистическое государство Швейцария согласна с непосредственной применимостью норм международного права в той степени, в которой такие нормы являются достаточно конкретными для того, чтобы служить в качестве основы для решения по конкретному делу.

La Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia, un proyecto del PNUD, sigue esforzándose por crear la capacidad institucional necesaria para servir de base a un futuro mecanismo de planificación nacional y gestión económica.
Отделение развития Организации Объединенных Наций в Сомали, являющееся одним из проектов ПРООН, продолжает свою деятельность по созданию необходимых институтов, на основе которых будет создан будущий национальный механизм по вопросам планирования и управления экономикой.

En esas instrucciones se destacará la necesidad de presentar puntualmente los informes mensuales y anuales exigidos, que se examinarán desde el punto de vista de la exactitud y de su adecuación para servir de base de la valoración actuarial.
В четвертом квартале 2004 года он выпустит соответствующие инструкции, где будет особо отмечена необходимость своевременного представления ежемесячных и ежегодных докладов, которые будут изучаться на предмет их точности и возможности использования в качестве основы для актуарных оценок.

A la luz del debate sostenido en el Grupo de Trabajo, era evidente que gran número de cuestiones habían recibido apoyo suficiente para servir de base sólida para el establecimiento del foro.
В ходе прений, состоявшихся в рамках рабочей группы, выяснилось наличие достаточной поддержки в отношении большого количества вопросов, что является солидной основой для создания форума.

Todas las nuevas orientaciones adicionales al respecto se han consolidado y se facilitarán al FMAM puntualmente para servir de base al proceso de reposición.
Все новые дополнительные руководящие указания КС механизму финансирования сведены воедино и будут своевременно представлены ФГОС для использования в процессе пополнения ресурсов.

Los mediadores anunciaron a los miembros del Consejo la aprobación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y su potencial para servir de base a un proceso de paz en Darfur.
Посредники объявили членам Совета о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре и о том, что он может служить основой мирного процесса в Дарфуре.

Después de celebrar varias intensas rondas de consultas, el equipo de tareas ha llegado a la conclusión de que ninguna de las contribuciones escritas aportadas hasta la fecha ha obtenido apoyo suficiente para servir de base al inicio de negociaciones intergubernamentales.
После проведения интенсивных консультаций Целевая группа пришла к выводу, что ни один из представленных на сегодняшний день письменных документов не получил достаточной поддержки для того, чтобы послужить основой для начала межправительственных переговоров.

El Comité tiene serias dudas sobre el uso del término" terrorismo" en el contexto del conflicto palestino, por ser una noción carente de definición, estar cargada de connotaciones emocionales y ser demasiado incierta como para servir de base a un examen racional de la responsabilidad penal.
У Комитета есть серьезные сомнения в отношении правильности использования термина<< терроризм>gt; в контексте палестинского конфликта. Термин является слишком неясным, неопределенным и эмоциональным, чтобы стать основой для рационального рассмотрения вопроса об уголовной ответственности.

El anexo II, donde figura la recopilación de los elementos estratégicos, los encabezamientos y encabezamientos secundarios determinados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, es al parecer lo bastante claro como para servir de base para continuar deliberando sobre la política estratégica de productos químicos de cobertura amplia.
Содержание приложения II- компиляция предлагаемых стратегических элементов, заголовков и подзаголовков, определенных на ПРЕПКОМе- 1,- как представляется, является достаточно четким и может быть использовано в качестве основы для проведения дальнейших дискуссий по общепрограммной стратегии в отношении химических веществ.

Как использовать "para servir de base" в предложении

Para ayudar a esta empresa, el mismo Visnú se encarnó en tortuga gigante para servir de base para la montaña.

no tardó en mostrar su ineficacia por cuanto no contenía los elementos suficientes para servir de base al sistema capitalista.

Es el lugar ideal para descansar unos días, o para servir de base en su viaje a la Comunidad Gallega.

· Resultará de mucha utilidad que indiques la foto que te parezca más adecuada para servir de base a la caricatura.

Historia El Modelo de Procesos de So&ware fue desarrollado a solicitud de la Secretaría de Economía para servir de base a.

La gente se cuida siempre con plantas que también son utilizadas para servir de base a preparaciones para lavar la ropa.

La obra fue concebida para servir de base a la pelicula Pax, con motivo de los Juego de la XIX Olimpiada.

Por la noche, una enorme nave espacial aterriza para servir de base con la intención de iniciar la terraformación del astro.

Aquel modelo ganador en Le Mans de 1962 fue el elegido para servir de base a los Morgan del siglo XXI.