ОБОСНОВЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se justifican
• justificación
• se establecen

Примеры использования Обосновываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь прибывшие обосновываются, не думая о возвращении владельцев.
Los recién llegados se instalan sin tener en cuenta el posible regreso de los propietarios.

Постоянно нарушается принцип законности, а выносимые решения часто не обосновываются.
Se viola constantemente el principio de la legalidad y no se suelen motivar las sentencias.

Судебные слушания, о которых говорится в статье 577, обосновываются следующим образом:.
El procedimiento a que se refiere el artículo 577, se substanciará de la forma siguiente:.

Действия ИДФ обосновываются как продиктованные потребностями самообороны и борьбы с терроризмом.
Las FDI han justificado sus actuaciones calificándolas de medidas de defensa propia y medidas antiterroristas.

Проекты в области развития часто обосновываются утверждениями о том, что они приведут к экономическому росту.
A menudo se justifican los proyectos de desarrollo aduciendo que producirán crecimiento económico.

При подготовке бюджетной сметы полностью и подробно обосновываются любые предлагаемые дополнительные должности.
En la preparación de las estimaciones presupuestarias se justifican plena y detalladamente cualesquiera puestos adicionales propuestos.

Эти чрезвычайные прерогативы обосновываются обязанностью административных органов действовать в публичных интересах.
Esas prerrogativas extraordinarias se justifican en el deber de la administración pública de actuar al servicio del interés público.

Направленный протест, несомненно, имеет ясные правовые последствия, которые обосновываются содержанием, целью и формой этого акта.
La protesta presentada tendría, sin duda, un efecto jurídico claro, lo que se fundamentaría en el contenido, el objetivo y la forma del acto.

Обычно такие меры обосновываются ссылкой на положение о необходимой самообороне, предусмотренное Уголовным кодексом.
En general, tales medidas se justifican haciendo referencia a las disposiciones sobre defensa propia y necesidad contenidas en el Código Penal.

В предлагаемом бюджете по программам испрашиваемые ресурсы обосновываются потребностями осуществления мероприятий.
En el proyecto de presupuesto por programas, los recursos solicitados se justificarán sobre la base de las necesidades de obtención de productos.

Затем в комментарии рассматриваются и обосновываются четыре изъятия в отношении реституции, предусмотренные в статье 43, принятой в первом чтении.
A continuación, el comentario pasa a analizar y justificar las cuatro excepciones a la restitución previstas en el artículo 43 aprobado en primera lectura:.

Гжа Веджвуд указывает, что все процедурные несоответствия, перечисленные во втором предложении, никогда не обосновываются в принципе, а также на практике.
La Sra. Wedgwood señala que ninguna de las irregularidades de procedimiento enumeradas en la segunda frase se justifican nunca, ni en teoría ni en la práctica.

Поскольку многонациональные корпорации обосновываются за рубежом для сокращения затрат на рабочую силу, их работникам платят мизерную зарплату- до трех долларов в день.
Como las empresas multinacionales se establecen en el extranjero para reducir los costos laborales, sus empleados reciben la exigua paga de tres dólares diarios.

Бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также заявлял, что закрытые для полетов зоны не обосновываются резолюциями Совета Безопасности.
Un ex Secretario General de las Naciones Unidas también ha indicado que las zonas de prohibición de vuelos no se basan en resoluciones del Consejo de Seguridad.

Оно также сравнило норвежскую систему со шведской, в которой решения об отказе в предоставлении разрешений на подачу апелляций на практике никогда не обосновываются.
También compara el sistema noruego con el sistema sueco, en el que, en la práctica, la decisión de no admitir a trámite un recurso de apelación nunca está motivada.

Браки по договоренности по-прежнему практикуются и обосновываются желанием родителей сохранить родовое имущество и таким образом способствовать социальной сплоченности.
Los matrimonios arreglados por terceros aún se practican y son justificados por el deseo de los padres de preservar el patrimonio familiar y contribuir así a la cohesión social.

Миссия продолжает проводить обзоры вакантных должностей, и те должности, в которых больше нет необходимости, предлагается упразднять, а просьбы о создании новых должностей всесторонне обосновываются.
La Misión continúa revisando sus puestos vacantes, propone la supresión de los que ya no son necesarios y justifica plenamente los nuevos.

В предлагаемом бюджете по программам испрашиваемые ресурсы обосновываются потребностями осуществления мероприятий в поддержку достижения ожидаемых результатов.
En el proyecto de presupuesto por programas, los recursos solicitados se justificarán sobre la base de las necesidades de obtención de productos para contribuir a los logros previstos.

Кроме того, предлагаемое штатное расписание отражает, как это можно видеть из приложения IV к документу A/ 52/ 385, целый ряд значительных изменений, которые не поясняются и не обосновываются.
Además, la plantilla propuesta refleja, como puede observarse en el anexo IV del documento A/53/385, varios cambios significativos que no se explican ni justifican.

Люди, переезжающие в крупные городские центры, нередко обосновываются в опасных районах, подверженных стихийным бедствиям, где высок риск массовых выселений по причинам, связанным с обеспечением безопасности или застройкой.
Las personas que se desplazan a los grandes centros urbanos muchas veces se asientan en zonas precarias y expuestas a desastres, con alto riesgo de desalojos masivos por razones de seguridad o de desarrollo.

В контексте этого мы весьма обеспокоены распространением убийств, которые совершаются в защиту чести и конкретным объектом которых являются лишь женщины, и тем, что они обосновываются религиозными соображениями.
En este contexto, nos inquieta seriamente la frecuencia de los asesinatos por razones de honor, cuyas víctimas son exclusivamente mujeres, y su justificación por motivos religiosos.

В пунктах 61- 81 приложения IV к документу А/ 56/ 495/ Add. 1 обосновываются предложения, касающиеся новых, перераспределенных и реклассифицированных должностей в Отделе вспомогательного обслуживания судопроизводства.
La justificación de las propuestas de puestos nuevos, redespliegues y reclasificaciones para la División de Apoyo Judicial figura en los párrafos 61 a 81 del anexo IV del documento A/56/495/Add.1.

УСВН отметило, что решения об использовании услуг правительств на основе писем- заказов, а не услуг коммерческих авиатранспортных перевозчиков недостаточно обосновываются письменной документацией.
La OSSI consideró que no había suficiente justificación por escrito de las decisiones de emplear los servicios de los gobiernos por conducto de cartas de asignación y no de los proveedores comerciales de transporte aéreo.

Мотивы ограничений могут быть различны, однако стандарты, на основе которых обосновываются такие ограничения, являются теми же, что и применительно к свободе передвижения и выбора местожительства людей на территории какого-либо государства.
Aunque la razón de las restricciones pueda ser diferente, las normas que justifican dichas restricciones son las mismas que en el caso de los movimientos y de la residencia de personas dentro de los Estados.

Любые возможные изменения к плану мониторинга, направленные на повышение точности и/ или полноты информации, обосновываются участниками проекта и представляются назначенному оперативному органу для одобрения.
Los participantes en el proyecto justificarán las modificaciones que se puedan hacer al plan de vigilancia con el fin de hacer más precisa y/o completa la información, y las presentarán para su validación a una entidad operacional designada.

Пятому комитету предлагается принять решение относительно финансирования Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) на основе документа, который был получен лишь в этот день утром и в котором никак не обосновываются указанные суммы.
Se está pidiendo a la Quinta Comisión que decida sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) sobre la base de un documento que se acaba de recibir esa misma mañana y que no contiene ninguna justificación de las cifras en cuestión.

Просить Конго представить копии документов о техническом обслуживании, которыми надлежащим образом обосновываются показатели утечек, приведенные в докладе о плане регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов, включенном в его предыдущее представление;
Solicitar al Congo que presente copias de los registros de servicios que justifiquen debidamente los niveles de fuga en el informe sobre el plan de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos incluido en su presentación de datos anterior;

Что касается применимости международного гуманитарного права к силам Организации Объединенных Наций, то МККК считает необходимым напомнить, что это право применяется независимо от того, как применение силы или его цели обосновываются юридически.
En lo que respecta a la aplicabilidad del derecho humanitario internacional a las fuerzas de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja considera necesario recordar que este derecho se aplica independientemente de la fundamentación jurídica del empleo de las fuerzas o de sus fines.

Цель проекта декларации заключается в охвате ситуации, когда лица убегают из одного государства и обосновываются в другом государстве для планирования и финансирования террористических актов или подстрекательства к ним в государстве их происхождения или в каком-либо ином месте.
La situación que se pretende abordar en el proyecto de declaración es la de las personas que escapan de un Estado y se establecen en otro a fin de planificar, financiar o instigar la realización de actos de terrorismo en sus Estados de origen o en otra parte.

Возражения являются случайными, выдвигаются одними государствами и не выдвигаются другими, не всегда конкретно обосновываются; когда выдвигается возражение, оно часто не конкретизирует юридическое последствие, а иногда даже указывает, что возражающая сторона, тем не менее, не рассматривает Пакт как не действующий в отношениях между соответствующими сторонами.
Se han formulado objeciones ocasionalmente, unos Estados sí, pero no otros, y no siempre se han especificado los motivos; cuando se hace una objeción, no se suele especificar una consecuencia jurídica y, en ocasiones, incluso se indica que la Parte que hace la objeción no considera que el Pacto no esté en vigor entre las Partes interesadas.