ОБОСНОВЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• justifican
• se fundan
• justifiquen

Примеры использования Обосновывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К постановлению прилагаются необходимые материалы, обосновывающие ходатайство.
Se adjuntan a la decisión los materiales necesarios que fundamentan el procedimiento.

Рабочая группа отмечает, что правовые нормы, обосновывающие более чем 17- летнее заключение г-на У, весьма противоречивы.
El Grupo de Trabajo observa que las disposiciones legales que justifican los más de 17 años de reclusión del Sr. Wu son contradictorias.

Поэтому моя делегация призывает Генерального секретаря скорее предоставить необходимые подробности, обосновывающие его рекомендации.
Por ello, mi delegación insta al Secretario General a que presente rápidamente los detalles esenciales que sustentan sus recomendaciones.

Обстоятельства, обосновывающие просьбу усыновителей( усыновителя) об усыновлении, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
Las circunstancias que motivan la solicitud de los adoptantes(el adoptante) sobre la adopción del niño y las pruebas que confirman tales circunstancias;

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor.

В своем ходатайстве он заявил, что доказательства, обосновывающие его cодержание под стражей в административном порядкe, отсутствуют и что задержание обусловлено его иностранным происхождением.
El solicitante alegaba que no había ninguna prueba que justificara su detención administrativa y que la detención obedecía a consideraciones ajenas a la causa.

Представьте доказательства, подтверждающие согласие жертвы( жертв) или причины, обосновывающие представление сообщения без такого согласия.
Presente pruebas que demuestren el consentimiento de esa persona o esas personas, o exponga las razones que justifican la presentación de la comunicación sin tal consentimiento.

( А) Заявления требований и возражений содержат факты, обосновывающие их, вопросы, подлежащие разрешению, суть исковых требований и ответы( статья 23( 1))( см. статью 2( f)).
A Los escritos de demanda y de contestación deberán presentar los hechos en que se funden sus alegatos, las cuestiones en litigio, el objeto de la demanda y las respuestas a los alegatos(art. 23 1)(ver art. 2 f):.

В ходатайстве должны указываться причины истребования компенсации и ее размер, а также содержаться все элементы, обосновывающие ходатайство о выплате компенсации и указанный размер.
La solicitud deberá indicar las causales y el monto de la indemnización que se pide, así como contener todos los elementos que justifiquen la solicitud y ese monto.

Именно государству- участнику надлежит пояснить основания, требующие или обосновывающие такое длительное содержание в камере смертников; однако в связи с данными делами государством- участником не было представлено никаких объяснений.
El Estado parte ha debido explicar los motivos que exigían o justificaban esa detención prolongada en la galería de los condenados a muerte; no obstante, el Estado parte no formuló ninguna justificación en los presentes casos.

Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении этих женщин и уточнить правовые нормы, обосновывающие их дальнейшее содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo ha solicitado al Gobierno información detallada sobre la situación actual de las mujeres y precise cuáles son las disposiciones que justifican su mantenimiento en prisión.

По каждому продлению в соответствующий файл будет включаться документ, в котором будут излагаться конкретные потребности в услугах, обосновывающие продление, и будет подтверждаться удовлетворительное выполнение своих служебных обязанностей соответствующим сотрудником;
Para cada prórroga se dejará una constancia de las necesidades específicas de servicio que justifican la prórroga y se certificará que la actuación profesional del funcionario en cuestión es satisfactoria;

Я придерживаюсь того мнения, что факты, изложенные в пунктах 2. 4, 2. 5 и 2. 6, которые не оспариваются, четко означают" непреодолимые обстоятельства", обосновывающие вывод о нарушении статьи 7.
A mi juicio, los hechos expuestos en los párrafos 2.4, 2.5 y 2.6, que no han sido impugnados, equivalen claramente a" circunstancias apremiantes" que justifican la conclusión de que hubo violación del artículo 7.

Данная мера принимается по решению суда, в котором должны быть изложены( под страхом признания решения недействительным) мотивы, обосновывающие необходимость, целесообразность и соразмерность такой меры конкретному делу.
La medida deberá ser dictada por auto fundado donde se expresen, bajo pena de nulidad, los motivos que justifiquen su necesidad, razonabilidad y proporcionalidad en el caso concreto.

Следует добавить, что акт может прекращать действовать в строгом смысле этого термина, т. е. в случае его осуществления, когда в самом акте предусматривается его окончательное прекращение либо устанавливаются условия, обосновывающие его прекращение.
Habría que agregar que el acto puede terminar en el sentido estricto del término, es decir, si se ejecuta, cuando en el mismo acto se contempla al término perentorio o condiciones que fundamenten su terminación.

Именно государству- участнику надлежит пояснить основания, требующие или обосновывающие такое длительное содержание в камере смертников, однако в связи с данными делами государством- участником не было предоставлено никаких обоснований.
El Estado parte debería haber explicado los motivos que exigían o justificaban una reclusión tan prolongada en la galería de los condenados a muerte; no obstante, el Estado parte no dio justificación alguna respecto de los casos presentes.

Если вы представляете сообщение от имени предполагаемой жертвы( предполагаемых жертв), просьба подтвердить согласие последних или изложить мотивы, обосновывающие представление сообщения без такого согласия.
Si presenta la comunicación en nombre de la supuesta víctima o víctimas, acredite el consentimiento de esta(s), o exponga las razones que justifican la presentación de la comunicación sin tal consentimiento.

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора, и Комиссия намерена принять руководящее положение, призывающее государства поступать именно таким образом.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor y la Comisión se propone aprobar una directriz para alentar a los Estados a que así lo hagan.

Поскольку система, предложенная Генеральным секретарем в настоящем докладе, не ограничивается чисто добровольной мобильностью, Комитет считает, что следовало представить более полную информацию и анализ, обосновывающие переход к системе регулируемой мобильности.
Dado que el marco propuesto en el informe del Secretario General va más allá de un sistema puramente voluntario, la Comisión considera que se debería haber proporcionado más información y análisis para justificar el cambio a un sistema planificado.

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора, и руководящее положение 2. 6. 9 имеет целью призвать государства и международные организации поступать именно таким образом.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor y la directriz 2.6.9 obedece al propósito de alentar a los Estados y las organizaciones internacionales a que así lo hagan.

Государство- участник не затронуло вопрос о том, являются ли причины, обосновывающие депортацию лица, которое полностью отбыло свое уголовное наказание и которое уже может восстановить свою семейную жизнь, достаточно весомыми, чтобы узаконить неблагоприятные последствия для семейной жизни этого лица и его ближайших родственников.
El Estado parte no se ha ocupado de la cuestión de decidir si las razones que justifican la deportación de una persona que ha cumplido plenamente su condena penal y que ya ha podido restablecer su vida familiar tienen peso suficiente para justificar las consecuencias perjudiciales para la vida familiar de la persona y sus allegados.

Эта база данных вскоре будет предоставлена в распоряжение всех соответствующих компетентных органов; она включает в себя обосновывающие документы, инструкции и гипертекстовые ссылки на сайты, связанные с проблемой терроризма, такие, как вебсайт Международного трибунала в Аруше.
Próximamente, esta base de datos se pondrá a disposición de todas las autoridades competentes afectadas y comprende documentos justificativos, instrucciones y vínculos en hipertexto hacia sitios relacionados con el terrorismo, como el del Tribunal Internacional de Arusha.

После изучения работы по этому вопросу, проделанной Исполнительным комитетом, а также учтя соображения, высказанные рядом Сторон, Группа пришла к выводу, что трудно найти убедительные аргументы, обосновывающие либо конкретный объем сокращения, либо конкретный объем увеличения финансирования ИУ.
Después de examinar el grueso de la labor del Comité Ejecutivo sobre esa cuestión, y teniendo en cuenta los argumentos expuestos por diversas Partes, el Grupo llegó a la conclusión de que era difícil encontrar buenos argumentos para justificar o bien un nivel específico de disminución o bien un nivel específico de aumento de la financiación del fortalecimiento institucional.

Решение 15 Совета управляющих подтверждает это:" возникнут другие ситуации, в которых могут быть представлены подтверждения, обосновывающие претензии в отношении прямых потерь, ущерба или вреда в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта".
Esto se confirma en la decisión 15 del Consejo de Administración:" habrá otras situaciones en que se puedan aportar pruebas de que las reclamaciones se fundan en pérdidas, daños o perjuicios irrogados directamente como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq".

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит конкретные положения, обосновывающие реализацию политики равных возможностей( пункт 1 статьи 4), и Комитет о ликвидации дискриминации в отношении женщин в своей основной рекомендации№ 23( пункты 7 и 15) также обратил внимание на эту проблему.
La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer contiene disposiciones específicas que justifican la acción afirmativa(art. 1, párr. 1) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha abordado esta cuestión en su recomendación general núm. 23(párrs. 7 y 15).

Это подтверждается в решении 15 Совета управляющих:" Возникнут другие ситуации, в которых могут быть представлены подтверждения, обосновывающие претензии в отношении прямых потерь, ущерба или вреда в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" 49/.
La decisión Nº 15 del Consejo de Administración lo confirma:"[h]abrá otras situaciones en que se puedan aportar pruebas de que las Reclamaciones se fundan en pérdidas, daños o perjuicios irrogados directamente como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq" Párrafo 6 de la decisión Nº 15.

Было подчеркнуто, что со времени принятия первого факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, которым запрещалось лишь одновременное рассмотрение, вступили в силу другие аналогичные процедуры, обосновывающие недопустимость как одновременного, так и неодновременного рассмотрения одного и того же вопроса.
Se señaló que, tras la aprobación del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en virtud del cual quedaba excluida únicamente la posibilidad de un examen simultáneo, habían entrado en vigor otros procedimientos similares, lo cual justificaba no sólo excluir el examen simultáneo de la misma cuestión, sino también el examen ulterior.

В пункте 6 решения 15 Совета управляющих говорится, что" возникнут другие ситуации, в которых могут быть представлены подтверждения, обосновывающие претензии в отношении прямых потерь, ущерба или вреда в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта".
El párrafo 6 de la decisión 15 del Consejo de Administración dice que" habrá otras situaciones en que se puedan aportar pruebas de que las reclamaciones se fundan en pérdidas, daños o perjuicios irrogados directamente como consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq".

В связи с этим подпрограмма будет проводить экономические оценки, обосновывающие расширение ответственности производителя и принципов обслуживания продукта на всех этапах его жизненного цикла, и будет стремиться построить такие отношения в рамках производственно- сбытовой цепи, которые позволят реализовать эти изменения, используя методы экологически более чистого производства, предоставляющие МСП возможность повысить их производительность.
El subprograma proporcionará las evaluaciones económicas que justifiquen la ampliación de las responsabilidades de los productores y de la custodia de los productos, y procurará crear relaciones en la cadena de suministro que traiga consigo esos cambios, aplicando metodologías de producción menos contaminantes que proporcionen a las pequeñas y medianas empresas los medios para lograr mejores resultados.

Как и в бюджете МООНСГ, в бюджете МООНК есть определенные показатели, которые не поддаются оценке, не являются конкретными, в отношении которых не установлены сроки их достижения или для которых не указаны ожидаемые достижения, обосновывающие потребности в ресурсах, обусловливаемые мероприятиями, осуществление которых необходимо для реализации таких достижений, и связанные с такими мероприятиями.
Al igual que la MINUSTAH, la UNMIK también tenía algunos indicadores que no eran mensurables, específicos, con plazos concretos o no tenían logros previstos que justificaran las necesidades de recursos derivadas de los productos requeridos para conseguir esos logros y vinculadas con ellos.