ОБОСНОВЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• justifying
• substantiating
• supporting
• proving
• justify
• justified
• substantiate
• justification

Примеры использования Обосновывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все обосновывающие данные.
All supporting data.

Более подробно в разделе основополагающие обосновывающие моменты.
More details in the section basic substantiating the moments.

Данные, обосновывающие необходимость осуществления контролируемого перемещения;
The data substantiating the necessity of controlled delivery;

К такой информации относились данные, обосновывающие 11 НР Оценки эффективности ФАТФ.
The information included data to support the 11 IOs of the FATF Effectiveness Assessment.

Данные( мотивы), обосновывающие необходимость проведения оперативных действий;
Data(grounds) substantiating the necessity of carrying out operational actions;

В этом случае Банк имеет право попросить Вас представить документы, обосновывающие исправления.
In this case, the Bank is entitled to request you to submit documents supporting rectifications.

Данные, обосновывающие необходимость применения имитационной модели преступного деяния;
The data substantiating the necessity of employing the mode of conduct imitating a criminal act;

Требования законодательства, обосновывающие такой подход, обсуждаются ниже в пункте 31 добавления III.
Legislative requirements to support this approach are discussed in paragraph 749 below.

В деле Oliva член Комиссии от Италии возложил обязанность доказать факты, обосновывающие высылку, на высылающее государство.
In Oliva, the Italian Commissioner put the burden of proof of the facts justifying the expulsion on the expelling State.

Рабочая группа отмечает, что правовые нормы, обосновывающие более чем 17- летнее заключение г-на У, весьма противоречивы.
The Working Group notes that the legal provisions justifying Mr. Wu's more that 17 years of detention are contradictory.

Поэтому моя делегация призывает Генерального секретаря скорее предоставить необходимые подробности, обосновывающие его рекомендации.
Therefore, my delegation urges the Secretary-General to provide the essential details quickly that substantiate his recommendations.

Технические, научные или экономические данные, обосновывающие необходимость разработки нового стандарта или пересмотра уже существующего;
Technical, scientific or economic data substantiating the need for a new standard or revision to a standard.

Обстоятельства, обосновывающие просьбу усыновителей( усыновителя) об усыновлении, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
The circumstances justifying the request of the adopters(adopter) on the child adoption and the proofs affirming the circumstances;

Клиент вправе предоставить в Банк обосновывающие( подтверждающие) документы и информацию одним из следующих способов.
The Client is entitled to provide the Bank with justification(confirmation) documents and information in any of the following ways.

Представьте доказательства, подтверждающие согласие жертвы( жертв) или причины, обосновывающие представление сообщения без такого согласия.
Provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.

Материалы обследования территорий, обосновывающие отнесение этих территорий к зонам экологического бедствия или чрезвычайной экологической ситуации;
Terrain studies justifying the qualification of certain areas as ecological disaster zones or environmental emergencies; and.

Кроме того, GRB просила экспертов от Российской Федерации представить данные, обосновывающие необходимость требований в отношении сохраняемости показателей.
In addition, GRB requested the expert from the Russian Federation to provide data justifying the need of durability requirements.

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора.
There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author.

Предоставлять каждой стороне возможность представлять свою позицию, подавать обосновывающие материалы и опровергать положения, выдвинутые противной стороной;;
Provide each party an opportunity to present its side, to submit supporting materials, and to rebut points made by the other party;;

По возникающим у членов Совета директоров вопросам оперативно представлялась необходимая дополнительная информация и обосновывающие документы.
On the questions arising from the members of the Board of Directors, the necessary additional information and justifying documents were promptly presented.

Если существуют документы, которые изменяют/ дополняют обосновывающие документы,( документы об изменении), они также должны быть представлены поставщику ПУР.
If there are documents that modify/ complete the justifying documents(modifying documents), those shall also be submitted to the RPS provider.

В остальных случаях изменение имени разрешается только в порядке исключения, в каждом случае учитывая документы, обосновывающие просьбу гражданина.
In other cases, change of name is only permitted by way of exception, taking into consideration, in each case, the documents justifying the request of the citizen.

Должны быть указаны исключительные обстоятельства, обосновывающие принятие решения, условия предоставления освобождения и дату окончания действия освобождения.
Shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate.

Клиенту не нужно подавать в депозитное учреждение заявление и другие документы, обосновывающие право вкладчика на гарантированное возмещение.
Client is not required to file to the deposit-taking institution the application and other related documents to substantiate the depositor's right for a guaranteed reimbursement.

В своем ходатайстве он заявил, что доказательства, обосновывающие его содержание под стражей в административном порядке, отсутствуют и что задержание обусловлено его иностранным происхождением.
The petitioner claimed that there was no evidence justifying his administrative detention and that the detention was derived from alien considerations.

Затем цель раскрывается более конкретно в 4- х задачах, и для каждой из задач обозначены различные ключевые меры, обосновывающие характер Плана, ориентированный на действия.
The goal is subsequently specified in 4 objectives and for each objec- tives various key actions are indicated that substantiate the action-oriented character of the Plan.

В случае заочного голосования членам Правления направляются бюллетени для го- лосования, проект решения( постановления) Правления и обосновывающие его материалы.
In case of absentee voting, the voting ballots, the draft decision(resolution) of the Management Committee, and its supporting materials shall be sent to the Members of the Management Committee.

В ходатайстве должны указываться причины истребования компенсации и ее размер, а также содержаться все элементы, обосновывающие ходатайство о выплате компенсации и указанный размер.
The request shall indicate the grounds and the amount of compensation being requested, and shall contain all the elements justifying the request and the amount requested.

Для утверждения нового тарифа коммунальное предприятие должно приложить в своей заявке проекты тарифа и тарифной сметы на оказываемые им услуги и другие обосновывающие документы.
To approve new tariffs, the utility enterprise is required to attach draft tariffs and tariff estimates for the provided services and other substantiating documents to its application.

Выявлены трудности, возникающие у слышащих родителей в процессе коммуникации со своими глухими детьми, обосновывающие необходимость обучения родителей специальным средствам общения.
Study shows difficulties that hearing parents have in the process of communication with their deaf children, proving the need of educating parents about special tools of communication.