ВПОЛНЕ ОБОСНОВАНО на Английском - Английский перевод

• is well founded
• are justified
• well-founded

Примеры использования Вполне обосновано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое название вполне обосновано.
This reputation is well justified.

На слово Украине мы не верим уже давно, и это вполне обосновано.
We don't take Ukraine's words for granted for a long time, and this is fully justified.

Исходя из этого, вполне обосновано стремление туркменских властей как-то балансировать участие региональных держав в своем энергетическом секторе.
Based on this, Turkmen authorities are justified by the desire to somehow balance the involvement of regional powers in its energy sector.

WP. 29 отметил, что в этом случае представление документов по данным пунктам повестки дня вполне обосновано.
WP.29 noted that, in this case, the documents tabled under these agenda items were justified.

Предложение временно разместить группу региональной поддержки в Нью-Йорке вполне обосновано и отражает заинтересованность ЮНИСЕФ в решении серьезных задач.
The proposal to locate temporarily the regional support team in New York was judicious and reflected the UNICEF commitment to meeting a major challenge.

В докладе неоднократно упоминается закон" О государственном языке", существование которого вполне обосновано.
The report had made repeated mention of the State Language Act, whose existence was reasonable.

В этой связи отождествление расовой дискриминации и ксенофобии, вероятно, не вполне обосновано, поскольку дискриминационная практика не всегда связана с идеологией ксенофобии.
In that regard, the assimilation of racial discrimination to xenophobia might not be fully legitimate as discriminatory practices were not necessarily attributable to xenophobic ideology.

Так как Африка является единственным континентом, не имеющим места в постоянной категории членов, неудовлетворение, ощущаемое от мыса Доброй Надежды до Каира, вполне обосновано.
As the only continent without a seat in the permanent category, the frustration felt from the Cape to Cairo is well founded.

Пока вред не доказан- научное сообщество вполне обосновано считает УЗИ безопасной процедурой, и все солидные организации, включая ВОЗ и российский Минздрав, рекомендуют ее в качестве обязательного планового обследования для беременных женщин.
While the damage is not proven- the scientific community believes is justified ultrasound safe procedure, and all reputable organizations, including the WHO and the Russian Ministry of Health, recommend it as a mandatory routine screening for pregnant women.

Если учитывать, что свыше 20% мирового объема купли- продажи драгоценных металлов приходится на Дубай, его звание« Золотого города» вполне обосновано.
If to take into consideration the fact that over 20% of the world volume of sales of precious metals is accounted for by Dubai, its rank of the«Golden City» is well founded.

Его делегация разделяет мнения большинства членов Комиссии о том, что разграничение между преступлениями и деликтами, закрепленное в проекте статьи 19, вполне обосновано и что концепция преступления государства базируется на прочной правовой и политической основе.
His delegation shared the opinion of the majority of the members of the Commission that the distinction between crimes and delicts as embodied in draft article 19 was valid and that the concept of State crime rested on solid legal and political foundations.

Согласно одному мнению, поддержанному некоторыми делегациями, различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями, вполне обосновано по следующим причинам.
According to one view supported by some delegations, the distinction drawn between international crimes and international delicts was well founded for the following reasons.

Заявительница сообщает, что, вопреки заключению, сделанному Федеральным административным судом, она вполне обосновано опасается того, что эфиопские власти воспринимают и признают ее как активного диссидента и, если она будет депортирована в Эфиопию, ей будет угрожать реальная опасность быть подвергнутой обращению, противоречащему положениям Конвенции, по следующим причинам.
The complainant submits that, contrary to the assessment made by the Federal Administrative Court, she has a well-founded fear of having been perceived and registered as a dissident activist by the Ethiopian authorities and she would face a real risk of being subjected to treatment contrary to the Convention if she were deported to Ethiopia, for the following reasons.

Кроме того, ФАС конкретно указал на то, что занятие должности кантонального представителя ДАБ создает реальную угрозу преследования в случае принудительного возвращения и что соответствующее лицо вполне обосновано будет опасаться серьезных преследований по возвращении в Иран.
Moreover, he claims that the Tribunal explicitly deemed the post of cantonal representative of the Democratic Association for Refugees to entail a real risk of persecution and that such persons would have a well-founded fear of suffering if they were forced to return to Iran.

Если суд, призванный вынести решение о защите права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, приходит к выводу, что ходатайство заявителя вполне обосновано, то он устанавливает срок, в течение которого суд, ведущий судопроизводство по его делу, должен принять решение относительно права или обязанности заявителя или относительно подозрений или обвинений в совершении уголовного преступления и присудить заявителю соответствующую компенсацию за нарушение его права на судебное разбирательство в течение разумного периода времени.
Should the court deciding on the protection of the right to trial within a reasonable time find the applicant's request wellfounded, it shall fix a time limit within which the court before which proceedings are pending must decide on the applicant's right or obligation or suspicion or accusation of a criminal offence, and award the applicant appropriate compensation for violation of his or her right to trial within a reasonable time.

В тех случаях когда предприятия не в состоянии полностью получить такой доход, когда рынок в существующих условиях- например из-за дефицита конкуренции- создает недостаточно стимулов для инвестиций в обучение или когда у компании еще нет возможности производить первоначальные вложения, вполне обосновано вмешательство на уровне политики.
Where those returns cannot be fully captured by enterprises, where market conditions- such as lack of competition- provide insufficient incentives to invest in learning, or where firms do not yet have the capacity to make the initial investments, intervention at the policy level is warranted.

Комитет не исходит из допущения о том, что информация от НПО является вполне обоснованной.
The Committee did not assume that information from NGOs was well-founded.

Это опасения были вполне обоснованы.
These concerns were well-founded.

Опасения Гатри были вполне обоснованы.
Hoover's fears were well founded.

Хотя многие из этих обеспокоенностей вполне обоснованы, некоторые из них объясняются отсутствием полной информации.
While many of the concerns are well grounded, some are based on incomplete information.

Во многих случаях такие опасения вполне обоснованы.
In many cases these fears are well founded.

В силу вышеизложенных причин я, как и мой Специальный представитель, полагаю, что обеспокоенность, выраженная гаитянскими властями, является вполне обоснованной, по меньшей мере в отношении краткосрочной перспективы.
For the reasons indicated above, I believe, as does my Special Representative, that the concerns expressed by the Haitian authorities are well-founded, at least in the short term.

Многие беженцы вынуждены покидать свою страну или общину, где они родились, из-за вполне обоснованных опасений их преследования по признаку расы, этнического происхождения или национальной принадлежности.
Many refugees are forced to leave their country or community of origin because of wellfounded fear of persecution for reasons of their race, ethnicity or nationality.

Содержащееся в проекте выводов предложение проводить различие между пунктом 3 статьи 31 и статьей 32 является вполне обоснованным, и его следует принять.
The distinction proposed in the draft conclusions between article 31, paragraph 3, and article 32, was well founded and should be maintained.

И эти страхи вполне обоснованы, ведь онкология- вторая по частоте причина смерти после сердечнососудистых заболеваний.
And these fears are well founded, because cancer is the second most common cause of death after cardiovascular disease.

Вывод вполне обоснован и очевиден, не нужно только упускать и второй вывод, который ускользает от внимания.
The conclusion is quite reasonable and obvious, not only need to lose and a second terminal, which escapes attention.

Судебные постановления последнего времени указывают на то, что наши оговорки вполне обоснованы, и мы надеемся, что наши предложения будут способствовать усовершенствованию нынешней системы.
Recent court decisions indicate that our reservations are well founded, and we hope that our proposals will contribute to the improvement of the system.

МАКИВЕНТА: Это хорошие мысли, они вполне обоснованы, они гениальны, тем не менее, они потерпят неудачу, если намерения не являются передовыми в этих механизмах местоположения.
MACHIVENTA: Those are good thoughts, they are well founded, they are ingenious, yet they will fail if the intentions are not foremost in these placement mechanisms.

Эта мысль вполне обоснована, если учесть теоретические работы по коллективной симметрии генетического кода, проводимые школой Эйгена в Институте Макса Планка в Германии.
This idea is reasonable, given the theoretical work on collective symmetry of the genetic code, conducted by Eugene is an illustrious creation at the Max Planck Institute in Germany.

Критика Министерства вполне обоснована, так как в настоящей редакции законопроект не учитывает многочисленные экономические и правовые риски и будет во многом неисполнимым.
The criticism of the ministry is quite justified because, in its current version, the bill does not take into account the numerous economic and legal risks, and for the most part, it will be unenforceable.