ОБОСНОВАННОЙ РЕЦИРКУЛЯЦИИ СУДОВ на Английском - Английский перевод

• recycling of ships

Примеры использования Обоснованной рециркуляции судов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная конференция по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Приветствует шаги, предпринятые на пути к разработке имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Welcomes the steps taken toward the development of a legally binding instrument for the safe and environmentally sound recycling of ships;

Остающиеся руководящие принципы, включая принципы безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, планируется принять в 2012 году.
The remaining guidelines, including those for safe and environmentally sound ship recycling, are scheduled for adoption in 2012.

Обеспечить дальнейшую разработку проекта конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
To develop the draft convention on the safe and environmentally sound recycling of ships further;

Секретариат принял участие в Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов( далее" Конференция"), которая проходила в Гонконге, Китай, с 11 по 15 мая 2009 года.
The Secretariat participated in the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(hereinafter,"the Conference") in Hong Kong, China, from 11 to 15 May 2009.

Проект Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Draft International Convention on Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Рассмотрение доклада секретариата о программах по устойчивой рециркуляции судов и событиях, связанных с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Dismantling of ships for sustainable ship recycling and on developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Дальнейшая разработка программ устойчивой рециркуляции судов и подготовка руководящих принципов для Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Further development of programmes for sustainable ship recycling and development of the guidelines for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Конференция была созвана для того, чтобы, среди прочего, рассмотреть проект международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов далее" Гонконгская конвенция.
The Conference was convened, among other things, to consider the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships hereinafter, the"Hong Kong Convention.

Предлагаемый текст проекта нового имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов был представлен Норвегией и впервые рассмотрен по существу на пятьдесят четвертой сессии КЗМС.
A proposed draft text for a new legally binding instrument for safe and environmentally sound recycling of ships was submitted by Norway and first considered substantively at the fifty-fourth session of MEPC.

Приветствует принятие Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Welcomes the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships;

Рабочая группа пятьдесят пятой сессии рассмотрела проект нормативных положений о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, который надлежит включить в приложение к проекту конвенции и соответствующим предлагаемым руководящим принципам.
The fifty-fifth session working group considered the draft regulations for safe and environmentally sound recycling of ships to be annexed to the draft convention and the corresponding proposed guidelines.

Дальнейшая разработка текста проекта международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
To develop further the text of the draft International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships;

В поддержку вышеизложенного внимание обращается на Гонконгскую международную конвенцию о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, принятую в 2009 году под эгидой Международной морской организации.
In support of the above, attention is drawn to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted in 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.

Дальнейшим мерам, которые должны быть приняты в отношении Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Further action to be taken with regard to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships;

Совместной рабочей группе был направлен проект текста нового имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, представленный Норвегией в КЗМС на его пятьдесят четвертой сессии.
The Joint Working Group was provided with a draft text of a new legally binding instrument for the safe and environmentally sound recycling of ships submitted by Norway to MEPC at its fifty-fourth session.

Стороны должны активно сотрудничать в области передачи систем и технологий регулирования, относящихся к безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Parties have to cooperate actively in the transfer of management systems and technology in respect of the safe and environmentally sound recycling of ships.

Приветствует шаги, предпринятые Международной морской организацией по разработке имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, который предстоит принять в течение двухгодичного периода 20082009 годов;
Welcomes the steps taken by the International Maritime Organization in the development of a legally binding instrument for the safe and environmentally sound recycling of ships intended to be adopted in the 2008- 2009 biennium;

Разъяснен вопрос о сфере действия Конвенции в отношении процесса демонтажа судов после принятия в 2009 году Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
The scope of operation of the Convention in relation to ship dismantling, following the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009 is clarified.

Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов была принята на Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, прошедшей в Гонконге, Китай, 1115 мая 2009 года.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted at the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships held in Hong Kong, China, from 11 to 15 May 2009.

Еще один набор замечаний был получен по истечении этого срока, но до начала Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов в мае 2009 года.
An additional set of comments was received after the deadline but prior to the beginning of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in May 2009.

Просит секретариат следить за разработкой проекта текста юридически обязательного документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов Комитетом по охране морской среды и представить об этом доклад Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон на ее девятом совещании;
Requests the Secretariat to follow the development of the draft text for the legally binding instrument for the safe and environmentally sound recycling of ships by the Marine Environment Protection Committee and report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its ninth meeting;

Кроме того, секретариат принимал участие в переговорах по имеющей обязательную юридическую силу Гонконгской конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов под эгидой ИМО.
In addition, the secretariat participated in the negotiations for the legally binding Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships under the auspices of IMO.

В поддержку реализации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов Комитет принял Руководящие принципы безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов и Руководящие принципы, касающиеся приемки предприятий по рециркуляции судов, и составил график принятия дальнейших наборов руководящих принципов.
In support of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, the Committee had adopted the Guidelines for Safe and Environmentally Sound Ship Recycling and the Guidelines for the Authorization of Ship Recycling Facilities, and further sets of guidelines were scheduled for future adoption.

На КС- 10 разъяснен вопрос о сфере действия Базельской конвенции в отношении процесса демонтажа судов после ожидаемого принятия в 2009 году Международной конвенции ИМО о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
The scope of operation of the Basel Convention in relation to ship dismantling, following the anticipated adoption of the IMO International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009, is clarified at COP10.

Просит секретариат следить за разработкой Комитетом по защите морской среды проекта текста имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов и доложить по этому вопросу Конференции Сторон на ее восьмом совещании;
Requests the Secretariat to follow the development of the draft text for the legally binding instrument for the safe and environmentally sound recycling of ships by the Marine Environment Protection Committee and report thereon to the Conference of the Parties at its eighth meeting;

На десятом совещании Конференции Сторон разъяснен вопрос о сфере действия Конвенции в отношении процесса демонтажа судов и Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов 2009 года.
The scope of operation of the Convention in relation to ship dismantling and the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, is clarified by the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Секретариат представит обновленную информацию об экологически обоснованном регулировании процесса демонтажа судов, в том что касается Базельской конвенции и Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, а также связанных с этим мероприятиях в области международного сотрудничества и оказания технического содействия.
The Secretariat will give an update on the environmentally sound dismantling of ships in relation to the Basel Convention and the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships and on international cooperation and technical assistance activities in this regard.

Межсессионная рабочая группа была созвана в соответствии с решением Комитета по охране морской среды, принятом на его пятьдесят пятой сессии в целях ускорения разработки нового проекта международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
The Intersessional Working Group was convened pursuant to the decision of the Marine Environment Protection Committee at its fifty-fifth session to advance the development of the new draft international convention on the safe and environmentally sound recycling of ships.