RECYCLING OF SHIPS на Русском - Русский перевод

• обоснованной рециркуляции судов
• утилизации судов
• переработке судов

Примеры использования Recycling of ships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the need for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Подчеркивая необходимость безопасной и экологически рациональной утилизации судов.

Regulations for safe and environmentally sound recycling of ships are annexed to the Convention, and form an integral part of it.
Положения о безопасной и экологически рациональной утилизации судов содержатся в приложении к Конвенции и являются ее неотъемлемой частью.

International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Международная конференция по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

The International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(the Hong Kong Convention), adopted in May 2009, was open for signature from 1 September 2009 to 31 August 2010.
Международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов( Гонконгская конвенция), принятая в мае 2009 года, была открыта для подписания с 1 сентября 2009 года по 31 августа 2010 года.

Draft International Convention on Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Проект Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

The International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(the"Hong Kong Convention") and six resolutions were adopted at an international conference held in May 2009 in Hong Kong, China.
На международной конференции, состоявшейся в мае 2009 года в Гонконге( Китай), были приняты Международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов(<< Гонконгская конвенция>>) и шесть резолюций.

Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

A proposed draft text for a new legally binding instrument for safe and environmentally sound recycling of ships was submitted by Norway and first considered substantively at the fifty-fourth session of MEPC.
Предлагаемый текст проекта нового имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов был представлен Норвегией и впервые рассмотрен по существу на пятьдесят четвертой сессии КЗМС.

IAEA, in cooperation with IMO, is also working on the development of guidelines on recycling of ships.
МАГАТЭ в сотрудничестве с ИМО также ведет разработку руководств по утилизации судов.

These efforts have culminated in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization IMO.
Кульминацией этих усилий стала Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически приемлемой переработке судов, принятая 15 мая 2009 года под эгидой Международной морской организации ИМО.

UNEP also reported on discussions between its Regional Seas Unit and the Basel Convention secretariat regarding residue reception facilities for the recycling of ships.
ЮНЕП докладывает об обсуждениях между ее группой по региональным морям и секретариатом Базельской конвенции, касающихся объектов по приему отходов переработки судов.

It is anticipated that the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships being developed by IMO will be completed in the 2008-2009 biennium.
Ожидается, что разрабатываемый ИМО проект международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов будет завершен в двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Parties have to cooperate actively in the transfer of management systems and technology in respect of the safe and environmentally sound recycling of ships.
Стороны должны активно сотрудничать в области передачи систем и технологий регулирования, относящихся к безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

The Secretariat participated in the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(hereinafter,"the Conference") in Hong Kong, China, from 11 to 15 May 2009.
Секретариат принял участие в Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов( далее" Конференция"), которая проходила в Гонконге, Китай, с 11 по 15 мая 2009 года.

The safe disposal of ships that have reached the end of their life through the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Безопасная утилизация судов, отслуживших свой срок, на основе положений Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.

The fifty-fifth session working group considered the draft regulations for safe and environmentally sound recycling of ships to be annexed to the draft convention and the corresponding proposed guidelines.
Рабочая группа пятьдесят пятой сессии рассмотрела проект нормативных положений о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, который надлежит включить в приложение к проекту конвенции и соответствующим предлагаемым руководящим принципам.

An additional set of comments was received after the deadline but prior to the beginning of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in May 2009.
Еще один набор замечаний был получен по истечении этого срока, но до начала Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов в мае 2009 года.

The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted at the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships held in Hong Kong, China, from 11 to 15 May 2009.
Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов была принята на Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, прошедшей в Гонконге, Китай, 1115 мая 2009 года.

The Conference was convened, among other things, to consider the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships hereinafter, the"Hong Kong Convention.
Конференция была созвана для того, чтобы, среди прочего, рассмотреть проект международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов далее" Гонконгская конвенция.

Also important is the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted at a conference in May 2009, which will help ensure that ships that have reached the end of their life are disposed of safely.
Важное значение также имеет Гонконгская международная конвенция по утилизации судов, принятая на состоявшейся в мае 2009 года дипломатической конференции, которая будет способствовать обеспечению безопасной утилизации отслуживших свой срок судов..

In addition, the secretariat participated in the negotiations for the legally binding Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships under the auspices of IMO.
Кроме того, секретариат принимал участие в переговорах по имеющей обязательную юридическую силу Гонконгской конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов под эгидой ИМО.

A representative from IMO highlighted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships as another important legal instrument with key implications for environmental sustainability and human health and safety.
Представитель ИМО особо выделил Гонконгскую международную конвенцию о безопасной и экологически рациональной утилизации судов как еще один важный правовой документ, имеющий самое непосредственное отношение к вопросам экологической устойчивости, здоровья и безопасности людей.

Dismantling of ships for sustainable ship recycling and on developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Рассмотрение доклада секретариата о программах по устойчивой рециркуляции судов и событиях, связанных с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

In support of the above, attention is drawn to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted in 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
В поддержку вышеизложенного внимание обращается на Гонконгскую международную конвенцию о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, принятую в 2009 году под эгидой Международной морской организации.

Emphasis should also be put on safe and environmentally sound ship recycling as in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.
Особое внимание следует уделить безопасной и экологически рациональной утилизации судов, как предусмотрено в Гонконгской международной конвенции о безопасной экологически рациональной утилизации судов 2009 года.

The proposed instrument would include articles and an annex with regulations for safe and environmentally sound recycling of ships, covering requirements for ships, recycling facilities and reporting.
В предлагаемом документе будут содержаться статьи и приложение с правилами, касающимися безопасного и экологически чистого процесса утилизации судов с учетом требований, предъявляемых к судам, средствам по утилизации и представления информации.

Further development of programmes for sustainable ship recycling and development of the guidelines for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Дальнейшая разработка программ устойчивой рециркуляции судов и подготовка руководящих принципов для Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

IndustriALL campaigns to make the Hong Kong Convention a reality The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted by the International Maritime Organization(IMO) of the UN in 2009.
IndustriALL ведет кампанию, чтобы сделать Гонконгскую конвенции реальностью Гонконгская международная конвенция по безопасной и экологически рациональной утилизации судов была принята Международной морской организацией( ИМО) ООН в 2009 году.

The efforts undertaken by the international community to address the problems arising from the current ways of ship dismantling have recently led to the adoption, on 15 May 2009, of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Усилия международного сообщества по решению проблем демонтажа судов привели недавно к принятию 15 мая 2009 года Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.

Encouraging the ratification of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, while keeping in mind that the implementation of the Basel and the Hong Kong Conventions should remain complementary and coherent;
Содействия ратификации Гонконгской международной конвенции по безопасности и экологически рациональной утилизации судов 2009 года, памятуя о том, что Базельская и Гонконгская конвенции должны и впредь осуществляться на основе взаимодополняемости и согласованности;