SHIPBREAKING на Русском - Русский перевод

• демонтажа судов
• разборке судов
• утилизации судов
• слом
• демонтаж судов
• демонтажу судов
• слому судов

Примеры использования Shipbreaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shipbreaking industry 9- 19 5.
Индустрия демонтажа судов 9- 19 7.

Sequential chain of shipbreaking operations.
Последовательность операций по разборке судов.

Shipbreaking, the world's most dangerous job.
Утилизация судов- самая опасная работа в мире.

The impact of shipbreaking activities 20- 36 9.
Последствия деятельности по демонтажу судов 20- 36 13.

The meeting adopted guidelines on safety and health in shipbreaking.
На совещании были приняты руководящие указания по безопасности и охране здоровья при утилизации судов.

The main shipbreaking countries are all parties to MARPOL 73/78.
Все основные страны демонтажа судов являются участницами МАРПОЛ 73/ 78.

Little work has been carried out to assess the environmental impact of shipbreaking.
По оценке экологического воздействия демонтажа судов была проведена незначительная работа.

Shipbreaking is an important industry for developing countries, especially in South Asia.
Демонтаж судов является важным сектором экономики для развивающихся стран, особенно в Южной Азии.

ILO: Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian Countries and Turkey.
МОТ: Техника безопасности и гигиена труда при разборке судов: руководящие принципы для стран Азии и Турции.

Nevertheless, there is growing concern over the conditions in which shipbreaking takes place.
Тем не менее все большую обеспокоенность вызывают условия, в которых производится демонтаж судов.

The Special Rapporteur is of the view that shipbreaking is an issue that requires a global solution.
Специальный докладчик считает, что проблема демонтажа судов требует решения на глобальном уровне.

The meeting examined in detail and adopted a set of ILO guidelines on safety and health in shipbreaking.
Совещание подробно рассмотрело и приняло набор руководящих принципов МОТ, касающихся безопасности и гигиены труда при разборке судов.

The suggested model shipbreaking schedules and zoning of shipbreaking areas only refer to beach facilities.
Предлагаемые типовые графики разборки судов и схемы деления судоразделочного предприятия на зоны относятся только к береговым объектам.

Report of the outcome of the ILO Meeting on Safety and Health in Shipbreaking, Bangkok, 7-14 October 2003.
Доклад об итогах совещания МОТ по вопросам техники безопасности и гигиены труда при разборке судов, Бангкок, 7- 14 октября 2003 года.

The protection of shipbreaking workers from workplace hazards and to the elimination of work-related injuries, ill health, diseases, incidents and deaths;
Защите работников судоразделочных предприятий от опасностей на производстве и предотвращению производственных травм, медицинских расстройств, заболеваний, происшествий и гибели людей;

It can be argued that the Convention places a disproportionate burden on shipbreaking States, which are primarily developing countries.
Можно утверждать, что Конвенция возлагает несоразмерное бремя на государства демонтажа судов, которыми в основном являются развивающиеся страны.

In 2003, ILO also issued a set of guidelines as a complement to the work undertaken by IMO and under the Basel Convention on shipbreaking.
В 2003 году МОТ также опубликовала комплекс руководящих указаний в дополнение к работе, проводимой ИМО и в рамках Базельской конвенции в отношении демонтажа судов.

IndustriALL Director for the Shipbuilding and Shipbreaking Industries, Kan Matsuzaki coordinates the campaign to clean up the industry.
Директор отраслевого сектора IndustriALL по судостроению и утилизации судов Кан Мацузаки координирует эту кампанию по наведению порядка в отрасли.

Shipbreaking, also referred to as ship dismantling or ship recycling, is a type of ship disposal involving the dismantling of an obsolete vessel's structure for scrapping or disposal.
Демонтаж судов, также именуемый разборкой судов или их утилизацией, представляет собой своего рода уничтожение судна, что предполагает разборку конструкции устаревшего судна для утилизации или захоронения.

A priority was, however, to translate the Guidelines into the languages of the countries where shipbreaking was done: Bengali, Chinese, Hindu, Urdu and Turkish.
При этом первоочередной задачей является перевод Руководящих принципов на языки стран, в которых осуществляется разборка судов: бенгальский, китайский, хинду, урду и турецкий.

Subsection B analyses the adverse effects that shipbreaking activities have on the human rights of individuals who work in the yards or live in their close proximity.
В подразделе В анализируются неблагоприятные последствия деятельности по разборке судов для прав человека лиц, которые работают на верфях и живут в непосредственной близости от них.

Added to this is the emergence of new phenomena such as the export of contaminated vessels to developing countries for shipbreaking, trade in electronic waste and the transfer of"dirty" industries.
К этому следует добавить ряд других негативных явлений, включая, в частности, направление загрязненных судов на демонтаж в развивающиеся страны, торговлю электронными отходами и вывод" грязных производств.

Under the Basel Convention, ships destined for shipbreaking are wastes and, to the extent that they contain hazardous substances, are considered hazardous wastes art. 2, para. 1.
В соответствии с Базельской конвенцией суда, предназначенные на слом, являются отходами и, поскольку они содержат опасные вещества, их считают опасными отходами статья 2, пункт 1.

Subsection C considers the existing regulatory framework that has been developed to address the growing concerns about the poor working practices and adverse environmental impact of the shipbreaking industry.
В подразделе С рассматривается существующая нормативная база, разработанная в ответ на растущую обеспокоенность неудовлетворительной практикой организации работ и неблагоприятным воздействием индустрии демонтажа судов на окружающую среду.

In Bangladesh, where shipbreaking started on an industrial scale in recent years, shipbreaking activities take place on the seashore from Khulna to Fauzderhat in Chittagong and near Mongla port in Khulna.
В Бангладеш, где демонтаж судов в промышленных масштабах начался в последние годы, он производится на побережье от Кхулны до Фауздерхата в Читтагонге и рядом с портом Монгла в Кхулне.

Theoretically, it would apply to ship dismantling which takes place within the territorial waters of the shipbreaking country, and therefore any discharge of oil or oily mixtures would be prohibited.
С теоретической точки зрения она может распространяться на демонтаж судов, осуществляемый в территориальных водах страны демонтажа судов, и поэтому всякий сброс нефти и нефтяных смесей будет запрещен.

Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey, developed by ILO, with a view to identifying any possible gap, overlap, or ambiguities;
Документа" Техника безопасности и гигиена труда при разборке судов: руководящие принципы для стран Азии и Турции", подготовленного МОТ, с целью выявления любых возможных пробелов, элементов дублирования или неоднозначных формулировок;

A potential problem may exist, however, because a transaction to send a ship for breaking up may potentially avoid the Basel Convention by hiding the fact that the ship is destined for shipbreaking.
Однако в этом вопросе может возникнуть потенциальная проблема, поскольку при заключении сделки по отправке судов для разборки на слом имеется потенциальная возможность обойти Базельскую конвенцию, скрыв тот факт, что судно предназначено на слом.

IndustriALL 9 IndustriALL Director for the shipbuilding and shipbreaking industries, Kan Matsuzaki explains to ship breakers in Chittagong the global campaign to enact the Hong Kong Convention.
IndustriALL 9 Директор IndustriALL по сектору судостроения и утилизации судов Кан Мацузаки рассказывает рабочим верфей по утилизации судов в Читтагонге о глобальной кампании за ратификацию Гонконгской конвенции.

Shipbreaking States should also take immediate steps, to the maximum of their available resources, with a view to realizing fully the right of workers to social security in the event of accidents and occupational diseases.
Государствам демонтажа судов также следует предпринять незамедлительные шаги, в максимальной степени задействуя свои имеющиеся ресурсы, с целью полноценного осуществления права рабочих на социальное обеспечение при несчастных случаях и профессиональных заболеваниях.