Примеры использования Утилизации судов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фонд утилизации судов.
Ship-recycling fund.Конвенция ИМО об утилизации судов.
Рациональной утилизации судов 2009 года( Гонконгская конвенция) 12.
The 2009 Ship Recycling Convention(Hong Kong Convention) 10.Специальный докладчик приветствует принятие Конвенции об утилизации судов.
The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Ship Recycling Convention.Круг ведения Корреспондентской группы по утилизации судов см. в MEPC 51/ 22, приложение 4.
For the terms of reference of the Correspondence Group on Ship Recycling, see MEPC 51/22, annex 4.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
правильная утилизациябезопасной утилизациинадлежащей утилизацииокончательной утилизацииповторного использования и утилизацииответственной утилизации
Больше
В декабре 2003 года Ассамблея ИМО приняла Руководство ИМО по утилизации судов.
In December 2003, the IMO Assembly adopted the IMO Guidelines on Ship Recycling.При утилизации судов практически ничего не идет в отходы; при надлежащей ее организации она является<< зеленой>> отраслью.
In ship recycling, virtually nothing goes to waste; if properly handled,Подчеркивая необходимость безопасной иэкологически рациональной утилизации судов.
Секретариат принял участие в семинаре- практикуме ИМО, посвященном техническим аспектам утилизации судов и прошедшем в Турции в 2005 году.
The Secretariat participated in an IMO workshop on the technical aspects of ship recycling in Turkey in 2005.В Гонконгской конвенции разбираются все основные вопросы, касающиеся утилизации судов.
The Hong Kong Convention addresses all major issues regarding ship recycling.ИМО признала за собой важную роль в утилизации судов, вырабатывая меры, регулирующие подготовку судна к утилизации. .
IMO has accepted an important role in ship recycling, in the development of measures to prepare a Он начал работу по составлению руководства по разработке планов утилизации судов.
It commenced its work on guidelines for the development of the Ship Recycling Plan.Положения о безопасной иэкологически рациональной утилизации судов содержатся в приложении к Конвенции и являются ее неотъемлемой частью.
Regulations for safe andenvironmentally sound recycling of ships are annexed to the Convention, and form an integral part На совещании были приняты руководящие указания по безопасности и охране здоровья при утилизации судов.
Конвенция предусматривает, что государства утилизации судов должны аттестовывать суда, которые будут утилизированы в пределах их юрисдикции.
The Convention provides that ship-recycling States are required to approve ships that will be recycled within their jurisdiction.Руководство призвано пропагандировать переработку как оптимальное средство утилизации судов.
The Guidelines seek to encourage recycling as the best means of ship disposal.Директор отраслевого сектора IndustriALL по судостроению и утилизации судов Кан Мацузаки координирует эту кампанию по наведению порядка в отрасли.
IndustriALL Director for the Shipbuilding and Shipbreaking Industries, Kan Matsuzaki coordinates the campaign to clean up the industry.ИМО продолжает свою работу по поощрению осуществления Руководства ИМО по утилизации судов.
IMO is continuing its work on the promotion of implementation of the IMO Guidelines on Ship Recycling.Проект сопутствующего руководства по безопасной иэкологически рациональной утилизации судов будет рассмотрен КЗМС на его пятьдесят девятой сессии.
The associated draft Guidelines for Safe andEnvironmentally Sound Ship Recycling will be considered at the fifty-ninth session of the MEPC.МАГАТЭ в сотрудничестве с ИМО также ведет разработку руководств по утилизации судов.
IAEA, in cooperation with IMO, is also working on the development Альтернатив утилизации судов мало, и в целом она рассматривается в качестве оптимально экологичного варианта для всех судов, отслуживших свой срок.
There are few alternatives to ship recycling and it is generally considered the best environmental option for all time-expired tonnage.Удалось также продвинуться в разработке проекта руководства по безопасной иэкологически обоснованной утилизации судов.
Progress was also made in developing draft guidelines for safe andenvironmentally sound ship recycling.Кроме того, Комитет решил подготовить циркуляр об осуществлении руководства ИМО по утилизации судов и о поправках к нему.
The Committee also agreed to the preparation of a circular on the implementation of the IMO guidelines on ship recycling and on amendments to the guidelines.Кроме того, в 2005 году ИМО приняла решение разработать в самом приоритетном порядке новый нормативный акт по вопросу об утилизации судов.
Furthermore, in 2005, IMO decided to develop, as a high priority, a new instrument on ship recycling.Продолжается работа по вопросам удаления отходов и утилизации судов, при этом региональное сотрудничество либо продолжает развиваться, либо находится на этапе становления.
Work is continuing on issues of waste management and ship recycling, while regional cooperation is either consolidating or is in a phase of new development.В ноябре 2003 года Ассамблея ИМО приняла резолюцию A. 962( 23), озаглавленную<<Руководство ИМО по утилизации судов.
In November 2003, the IMO Assembly adopted resolution A.962(23),entitled"IMO Guidelines on Ship Recycling.Ожидается, что разрабатываемый ИМО проект международнойконвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов будет завершен в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
It is anticipated that the draft international convention for the safe andenvironmentally sound recycling of ships being developed by IMO will be completed in the 2008-2009 biennium.Комитет по безопасности на море продолжил свою работу по разработке руководства по безопасной иэкологически чистой утилизации судов.
The Marine Environment Protection Committee continued its work on developing guidelines for safe andenvironmentally sound ship recycling.При этом совокупный максимальный годовой объем утилизации судов в этих государствах в предыдущие 10 лет должен составлять не менее 3% от совокупного тоннажа их торговых судов.
In addition, the combined maximum annual ship-recycling volume of those States must, during the preceding 10 years, amount to at least 3 per cent of their combined merchant shipping tonnage.На своей пятьдесят четвертой сессии КЗМС рассмотрел первый проект предложенного нового международно-правового документа относительно утилизации судов.
At its fifty-fourth session, MEPC considered the first draft of a proposed new international instrument on ship recycling.
