УТИЛИЗАЦИИ РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ на Английском - Английский перевод

• radioactive waste management
• radioactive waste disposal

Примеры использования Утилизации радиоактивных отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году была принята стратегия утилизации радиоактивных отходов.
A radioactive waste management strategy was adopted in 2004.

Запрещение утилизации радиоактивных отходов в окружающей среде.
Prohibition against the release of radioactive waste into the environment.

Необходимо разработать национальные стратегии, планы и соответствующие мероприятия для утилизации радиоактивных отходов.
National strategies, plans and corresponding actions for managing radioactive waste must be developed.

Ларс Ларссон- всемирно известный эксперт в области обеспечения безопасности на АЭС, а также в области утилизации радиоактивных отходов и влияния атомной энергетики на окружающую среду.
Lars G Larsson is a world-famous expert on nuclear power plant safety, the utilization of radioactive waste and the effect of nuclear energy on the environment.

Он известен во всем мире как эксперт в области обеспечения безопасности на АЭС, а также в области утилизации радиоактивных отходов.
He is a globally renowned expert on nuclear power plant safety and utilization of radioactive waste.

Исследования радиоактивности также применялись к процессам утилизации радиоактивных отходов, атомных подводных лодок и безопасной эксплуатации ядерных установок в Баренцевом регионе.
Radioactivity assessments also supported the remediation of radioactive waste and nuclear submarines and safety operations of nuclear installations in the Barents region.

МАГАТЭ продолжает оказывать поддержку Украине в разработке планов демонтажа Чернобыльской АЭС и последующей утилизации радиоактивных отходов.
IAEA continues to support Ukraine in planning of the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and subsequent radioactive waste management.

Кыргызстан вновь призывает все правительства и международные организации, обладающие знаниями в области дезактивации и утилизации радиоактивных отходов, рассмотреть возможность предоставления соответствующей помощи.
It reiterated its call for all Governments and international organizations that had expertise in the clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance.

Ряд организаций, включая МАГАТЭ, также предоставляют консультативные услуги в области обеспечения ядерной безопасности и утилизации радиоактивных отходов.
Advisory services are also provided by a number of organizations, including IAEA, in the area of nuclear safety and radioactive waste management.

Тем не менее, он рассмотрит вопрос финансирования для повышения безопасности на действующих электростанциях, а также для утилизации радиоактивных отходов и вывода атомных объектов из эксплуатации.
The EBRD remains committed to not provide finance for new nuclear power plants, but will continue to consider funding for safety improvements at operating plants as well as for radioactive waste management and the decommissioning of nuclear facilities.

Привлечение к ответственности предприятия, которые используют излучение в исследовательских целях, а также контроль утилизации радиоактивных отходов.
Responsibility of enterprises, particularly as regards research in the technical uses of radioactivity and disposaI of radioactive waste.

Например, ученый из Москвы Иван Запуниди разрабатывает органические солнечные батареи, Вадим Приходько из Новосибирска занимается проблемой утилизации радиоактивных отходов, а Михаил Власкин специализируется на водородной энергетике.
For example, a scientist from Moscow Ivan Zapunidi develops organic solar batteries, Vadim Prihodko from Novosibirsk deals with problem of radioactive waste disposal, Mikhail Vlaskin is focused on hydrogen energetics.

Во исполнение рекомендаций Чернобыльского форума МАГАТЭ продолжает поддерживать Украину в планировании вывода из эксплуатации Чернобыльской АЭС и в улучшении работ по утилизации радиоактивных отходов..
In line with the Chernobyl Forum recommendations, IAEA continues to support Ukraine in planning the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and in improving radioactive waste management.

В январе наш парламент принял Закон о национальном агентстве радиоактивных отходов, предусматривающий создание национального агентства по утилизации радиоактивных отходов, на которое возлагается задача управления утилизацией радиоактивных отходов на национальном уровне.
In January, our parliament passed the National Radioactive Waste Institution Act, which provides for the establishment of a National Radioactive Waste Disposal Institute in order to manage radioactive waste disposal on a national basis.

Бенин регулярно участвует в семинарах, организуемых МАГАТЭ в рамках деятельности по укреплению системы гарантий, ядерной безопасности, режима нераспространения ядерного оружия, физической защиты ядерных материалов, утилизации радиоактивных отходов и т.
Benin participates regularly in the seminars organized by IAEA on strengthening the safeguards system, nuclear safety, non-proliferation of nuclear weapons, physical protection of nuclear material and radioactive waste management.

На конференции должны будут обсуждаться такие вопросы, как перспективы развития ядерной энергетики, сотрудничество правительств и общин в целях снижения уровней ядерного и радиологического рисков, стратегий утилизации радиоактивных отходов, систем раннего предупреждения и реагирования на чрезвычайные ситуации и социально-экономическое развитие пострадавших от чернобыльской аварии районов.
The issues to be discussed include prospects for nuclear energy, cooperation of Governments and communities on nuclear and radiological risks, strategies for radioactive waste management, early warning and disaster response systems and socio-economic development of the Chernobyl-affected areas.

С Кыргызской Республикой нас связывают теплые соседские отношения и партнерство в рамках Содружества Независимых Государств, а также крепкие деловые связи в деле реализации программ в области разработок урановых месторождений и утилизации радиоактивных отходов.
We have warm neighbourly and partnership relations with the Kyrgyz Republic in the Commonwealth of Independent States, as well as strong business links in implementing the programmes of uranium fields development and radioactive waste disposal.

Поле деятельности включает в себя также медицину и применяется в( особенно ионизирующей) радиации, ядерной безопасности, тепловом транспорте, ядерном топливе и/ или в других родственных технологиях( в том числе в утилизации радиоактивных отходов), и в проблемах распространения ядерных технологий.
The field also includes the study of medical and other applications of radiation, particularly Ionizing radiation, nuclear safety, heat/thermodynamics transport, nuclear fuel, or other related technology(e.g., radioactive waste disposal) and the problems of nuclear proliferation.

Директива запрещает экспорт радиоактивных отходов в африканские, карибские или тихоокеанские страны в соответствии с соглашением Котону, в страны, расположенные к югу от 60южной широты, или в какую-либо третью страну, которая не обладает ресурсами для безопасной утилизации радиоактивных отходов.
The Directive prohibits the export of radioactive waste to African, Caribbean or Pacific countries, in line with the Cotonou Agreement, to a destination south of latitude 60 degrees south or to a third country which does not have the resources to manage the radioactive waste safely.

Эти проекты включают оказание поддержки органам третьих стран, занимающихся нормированием ядерной деятельности и эксплуатацией ядерных объектов; совершенствование проектирования, эксплуатации и технического обслуживания ядерных объектов с точки зрения безопасности; обеспечение безопасности ядерных материалов и утилизации радиоактивных отходов и меры по содействию международному сотрудничеству.
Projects include support for third country nuclear regulators and operators, safety improvements in the design, operation and maintenance of nuclear installations, safety of nuclear material and radioactive waste management and measures to promote international cooperation.

В 2010- 2013 годах МАГАТЭ оказывала радиологическую поддержку в реабилитации затронутых районов и в наращивании национальных потенциалов по контролю за воздействием радиации на население, содействие в реабилитации загрязненных районов с использованием экологически чистых и экономичных технологий и помощь в обеспечении безопасности объекта Чернобыльской АЭС и в утилизации радиоактивных отходов.
In 2010-2013, IAEA provided radiological support for the rehabilitation of the affected areas and the enhancement of national capacities to control public exposure; assistance in the remediation of the affected territories using environmentally sound and cost-effective technologies; and assistance in improving safety at the Chernobyl nuclear power plant site and in radioactive waste management.

Члены Европейского союза и присоединившиеся к нему страны тесно сотрудничают в стремлении поддерживать на высоком уровне ядерную безопасность в Союзе, в том числе при выводе из эксплуатации ядерных установок и утилизации радиоактивных отходов.
The European Union member States and acceding countries closely cooperate to maintain a high level of nuclear safety in the Union, including during the decommissioning of nuclear installations and the management of radioactive wastes.

МАГАТЭ добилось огромных успехов в этой области, в том числе в связи с мерами по подготовке Конвенции о ядерной безопасности и Объединенной конвенции о безопасности утилизации отработанного топлива и о безопасности утилизации радиоактивных отходов.
The IAEA has made great strides in this field, including with regard to the measures taken to prepare for the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

В ней определены следующие приоритетные направления сотрудничества: использование оборудования на ядерной основе в здравоохранении, радиационная обработка, радиационная безопасность, готовность на случай аварий и утилизация радиоактивных отходов.
In the Framework, the following priority areas of cooperation were identified: nuclear equipment in human health, radiation processing, radiation safety, emergency preparedness and radioactive waste management.

Совещания по проблемам, связанным с утилизацией радиоактивных отходов и с отходами добычи урановой руды, состоялись в Бишкеке в апреле 2009 года и в Женеве в июне 2009 года.
Meetings on the problems associated with radioactive waste disposal and uranium tailings had been held in Bishkek in April 2009 and in Geneva in June 2009.

Функцией Совета является консультирование правительства, при посредстве министра здравоохранения, по всем вопросам, связанным с радиационной защитой и утилизацией радиоактивных отходов.
The function of the Board is to advise the Government, through the Minister for Health, on all matters relating to radiation protection and radioactive waste disposal.

Данная услуга включает в себя деятельность, связанную с обеспечением трудовой безопасности, утилизацией радиоактивных отходов.
The PSO service includes assurance of the safety of operation of energy sites and handling of radioactive waste.

Импорт радиоактивных отходов, а также переработку, хранение и утилизацию радиоактивных отходов иностранного происхождения на территории Черногории;
Importing radioactive waste, as well as processing, storing and disposing of radioactive waste of foreign origin on the territory of Montenegro;

Расширение масштабов использования ядерной энергии ставит множество задач, в том числе и связанных с предотвращением незаконной торговли, утилизацией радиоактивных отходов, охраной окружающей среды, а также финансированием подготовки кадров и разработок.
Increased use of nuclear energy presented many challenges, including preventing illegal trafficking, managing radioactive waste, protecting the environment, and financing training and development.

Благодаря такому сотрудничеству Эстония приобрела ценный опыт, особенно в таких областях, как совершенствование нормативной базы, применение ядерных технологий в медицине и утилизация радиоактивных отходов, и готова делиться этой информацией с другими государствами-- членами МАГАТЭ.
Estonia had gained valuable knowledge through such cooperation, especially in improving regulatory infrastructure, medical applications and radioactive waste management, and stood ready to share that knowledge with other IAEA member States.