ОТВЕТСТВЕННОЙ УТИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• responsible disposal

Примеры использования Ответственной утилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи в уничтожении или иной ответственной утилизации излишних запасов Программа действий, раздел III, пункт 14.
Provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks Programme of Action, para. III.14.

Программа ответственной утилизации бытовой электротехники( РАД), созданная в 2006 году с целью сокращения выбросов хладагентов и пенообразующих веществ в конце службы бытовой техники.
The Responsible Appliance Disposal(RAD) programme, established in 2006 and aimed at reducing emissions of refrigerant and foam-blowing agents from end-of-life appliances.

Оказывать помощь в уничтожении или иной ответственной утилизации излишних запасов или немаркированного либо ненадлежащим образом маркированного стрелкового оружия и легких вооружений;
Provide assistance in destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.

В обновленном варианте 2011 года учтены важные события, произошедшие в 2010 году, в том числе принятие закона о вынесении справедливых приговоров и закона о безопасной и ответственной утилизации наркотических средств.
The 2011 update acknowledges important developments that occurred in 2010, including the passage of the Fair Sentencing Act and the Secure and Responsible Drug Disposal Act.

Эти директивы, помимо прочего, могли бы установить минимальные требования к безопасной и ответственной утилизации и переработке отходов добывающей промышленности во всем регионе и способствовать последующему закрытию так называемой" лазейки термического КПД.
These directives would also put in place a minimum level of safe and responsible management and recovery of extractive industry waste throughout the region and would further help to close the existing, so-called‘thermal efficiency loophole.

При наличии просьбы государства и соответствующие международные или региональные организации, которые в состоянии делать это, должны оказывать помощь в уничтожении или иной ответственной утилизации излишних запасов или немаркированного либо ненадлежащим образом маркированного стрелкового оружия и легких вооружений.
Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.

Разрабатывать и принимать эффективные программы сбора, безопасного хранения, уничтожения и ответственной утилизации излишнего, избыточного или устаревшего огнестрельного оружия на основе, в частности, мирных соглашений, демобилизации или реинтеграции бывших комбатантов или переоснащения либо реорганизации национальных вооруженных сил или вооруженных государственных формирований;
Develop and adopt effective programmes for the collection, safe storage, destruction and responsible disposal of firearms rendered surplus, redundant or obsolete through, inter alia, peace agreements, demobilization or integration of ex-combatants or re-equipping or restructuring of national armed forces or armed State bodies;

Сотрудничать в рамках системы Организации Объединенных Наций при выделении надлежащих ресурсов и оказании помощи государствам- членам, по их просьбе, в целях обеспечения более безопасного хранения и ответственной утилизации излишних запасов или немаркированных либо ненадлежащим образом маркированных незаконных стрелкового оружия и легких вооружений;
To cooperate within the United Nations system in allocating adequate resources and assistance to Member States, upon their request, to strengthen the safe storage and responsible disposal of surplus stocks of, or unmarked or inadequately marked, illicit small arms and light weapons;

Наряду с этим Организация осуществляет демонстрационный проект по экологически ответственной утилизации запасов озоноразрушающих веществ и содержащего ОРВ оборудования в Нигерии, а также проект в шести африканских странах( Бурунди, Габон, Гвинея, Камерун, Республика Конго, Центральноафриканская Республика) по удалению отходов ОРВ и их утилизации..
In addition, the Organization is implementing a demonstration project on the environmentally responsible disposal of stockpiles of ozone-depleting substances and ODS-containing equipment in Nigeria, as well as a project for six African countries(Burundi, Cameroon, Central African Republic, Gabon, Republic of the Congo, Guinea) on ODS waste management and disposal..

Надлежащим образом побуждать систему Организации Объединенных Наций выделять достаточные ресурсы и оказывать государствам, по их просьбе, помощь в обеспечении более безопасного хранения и ответственной утилизации запасов, которые были объявлены компетентными национальными органами как излишние, или немаркированных либо ненадлежащим образом маркированных стрелкового оружия и легких вооружений;
To encourage, as appropriate, the United Nations system to allocate adequate resources and assistance to States, upon their request, in strengthening the safe storage and responsible disposal of stocks declared as surplus by competent national authorities or of unmarked or inadequately marked small arms and light weapons;

Государства признали важность регионального сотрудничества и помощи, в том числе по линии региональных и субрегиональных организаций и региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, в таких вопросах, как уничтожение и другие виды ответственной утилизации излишних запасов или стрелкового оружия и легких вооружений, не имеющих маркировки или надлежащей маркировки.
States acknowledged the importance of regional cooperation and assistance, including through regional and subregional organizations and United Nations regional centres for peace and disarmament, on issues such as the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.

Сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в усилиях по более эффективному обеспечению безопасного хранения и ответственной утилизации незаконных стрелкового оружия и легких вооружений миротворческими миссиями, включая разработку соответствующих мандатов и структур миссий, в том числе путем использования услуг гражданских и военных экспертов Организации Объединенных Наций и возможностей учебных курсов;
To cooperate with the United Nations system in strengthening the safe storage and responsible disposal of illicit small arms and light weapons by peace operations, including the development of appropriate mandates and mission structures, including by utilizing the United Nations pool of civilian and military experts and training courses;

Призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения раздела II Программы действий, касающиеся, в частности, управления запасами, полного уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, которые были конфискованы, изъяты или собраны, внедрения надлежащих детализированных стандартов и процедур обеспечения сохранности запасов и выявления и ответственной утилизации излишних запасов;
CALL UPON United Nations Member States to fully comply with the provisions contained in Chapter II of the Programme of Action regarding, inter alia, stockpile management; destruction of all confiscated, seized or collected small arms and light weapons; establishment of adequate and detailed standards and procedures for security of stocks; and identification and responsible disposal of surplus stocks;

Государства признали важность осуществления сотрудничества и оказания помощи, в частности через региональные и субрегиональные организации и региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности, в таких вопросах, как управление запасами, меры по обеспечению физической безопасности и уничтожение или иные способы ответственной утилизации излишних запасов или немаркированных либо ненадлежащим образом промаркированных стрелкового оружия и легких вооружений.
States acknowledged the importance of cooperation and assistance, including through regional and subregional organizations and United Nations regional centres for peace and disarmament, on issues such as stockpile management and physical security measures and the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.

Укреплять международное и региональное сотрудничество и помощь в осуществлении Программы действий, в том числе мер по управлению запасами и обеспечению физической безопасности, в решении таких вопросов, как уничтожение и другие виды ответственной утилизации излишних запасов или стрелкового оружия и легких вооружений, не имеющих маркировки или надлежащей маркировки, в том числе создание региональных центров передового опыта в целях повышения квалификации региональных специалистов;
To strengthen international and regional cooperation and assistance on the implementation of the Programme of Action, including stockpile management and physical security measures, on issues such as the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons, including the establishment of regional centres of excellence to foster increased regional expertise;

Регулярно проверять согласно соответствующим конституционным и правовым системам государств, где это уместно, запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись такие запасы, которые объявлены компетентными национальными органами излишними по сравнению с потребностями, чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной утилизации, желательно путем уничтожения, таких запасов и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации..
To regularly review, as appropriate, subject to the respective constitutional and legal systems of States, the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal..

Укреплять международное и региональное сотрудничество и помощь в контексте осуществления Программы действий, включая управление запасами и меры по обеспечению физической безопасности, в таких вопросах, как уничтожение или иные способы ответственной утилизации излишних запасов или немаркированных либо ненадлежащим образом промаркированных стрелкового оружия и легких вооружений, способствуя увеличению числа региональных специалистов при содействии региональных и субрегиональных организаций и учебных центров;
To strengthen international and regional cooperation and assistance on the implementation of the Programme of Action, including stockpile management and physical security measures, on issues such as the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons, by the fostering of enhanced regional expertise through regional and subregional organizations and training centres;

Что касается управления запасами и утилизации излишков, то государства подчеркнули наличие связи между эффективным управлением запасами, выявлением излишков и ответственной утилизацией.
With regard to stockpile management and surplus disposal, States emphasized the link between effective stockpile management and surplus identification and responsible disposal.

Оперативные рамки управления запасами, включая надлежащую подготовку персонала и выявление и ответственную утилизацию оружия и боеприпасов.
The operational framework for stockpile management, including the adequate training of personnel and the identification and responsible disposal of weapons and ammunition.

Одним из примеров является Глобальная инициатива в области устойчивого развития электроники, которая предусматривает ответственную утилизацию таких товаров, а также повторное использование соответствующих материалов при наличии такой возможности.
One example is the Global e-Sustainability Initiative, which aims to ensure these products are disposed of responsibly and material is reused or recycled wherever possible.

Совершенствовать управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем применения надлежащих стандартов и процедур обеспечения физической защиты и сохранности запасов, включая ответственную утилизацию излишков, желательно путем уничтожения;
To improve the management of stockpiles of small arms and light weapons, in particular by implementing adequate standards and procedures for stockpile safety and security, including the responsible disposal of surpluses, preferably through destruction;

Содействие и помощь в деле сбора, ответственной и законной утилизации и уничтожения излишнего и незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Promoting and assisting collection, responsible and legal disposal and destruction of excessive or surplus and illicit small arms and light weapons.

Совершенствование процедур управления запасами и обеспечения безопасного хранения и содействие уничтожению или ответственной и законной утилизации излишков оружия, хранящихся на официально зарегистрированных складах;
Enhancing national stockpile management and security and promoting destruction or responsible and legal disposal of surplus weapons in official stocks;

Регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись такие запасы, которые являются излишними по сравнению с потребностями,[ чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной и оперативной утилизации, обычно путем уничтожения, таких запасов] и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации..
To regularly review the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks surplus to requirements are clearly identified,[and that programmes for the responsible and expeditious disposal, normally through destruction, of such stocks are established and implemented] and that such stocks are adequately safeguarded until disposal..

Для получения более подробной информации о надлежащей утилизации данных устройств вы можете обратиться в ответственную государственную организацию.
For more information on proper disposal of these devices, you can contact the responsible public service.

Было разработано два комплекта наставлений и материалов для обучения инструкторов, первый из которых предназначен для управляющих и руководителей предприятий по утилизации, а второй- для компетентных органов, ответственных за надзор над отраслью утилизации судов.
Two sets of guidance and train-the-trainer materials were developed, the first for use by management and supervisors at recycling facilities and the second for competent authorities exercising regulatory oversight of the ship recycling industry.

В докладах 1997 и 1999 годов содержится ряд важных рекомендаций, нацеленных на совершенствование системы управления запасами оружия и обеспечение их сохранности, а также на поощрение ответственного управления излишками оружия и их утилизации A/ 54/ 258, рекомендация 14- 16, пункты 78- 81.
The 1997 and 1999 reports included a number of important recommendations aimed at improving arms stockpile management and security and promoting the responsible management and disposal of surplus weapons A/54/258, recommendations 14-16, paras. 78-81.

Организация, ответственная за утилизацию.
Agency responsible for disposal.

При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
In case of queries, please contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area.

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.