ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• final disposal
• final disposition

Примеры использования Окончательной утилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство Сторон экспортировали указанные химические вещества для целей уничтожения/ окончательной утилизации.
Most parties have exported the above chemicals for the purpose of destruction/final disposal.

Доклад об окончательной утилизации активов по каждой ликвидируемой операции по поддержанию мира представляется Генеральной Ассамблее.
A report on the final disposition of assets for each liquidated peacekeeping operation shall be submitted to the General Assembly.

Мы рекомендуем перерабатывать отходы электрических медицинских изделий и подвергать их надлежащей окончательной утилизации.
We recommend that waste from electrical medical devices are recycled and receive adequate final disposal.

Таким образом, ПБДД и ПБДФ безусловно играют весьма значимую роль в вопросах рециркуляции и окончательной утилизации изделий, содержащих ПБДЭ.
It is clear therefore that emissions of PBDD/DF are highly relevant pollutants in relation to the recycling and end-of-life treatment of PBDE-containing articles.

Тогда и там, когда и где это уместно, хранение образовавшихся при демонтаже материалов и компонентов до момента окончательной утилизации;
When and where appropriate, storing the resulting materials and components prior to the final disposition;

Некоторые делегации упомянули о необходимости осуществлять мониторинг отходов, особенно их окончательной утилизации посредством укрепления Базельской конвенции.
Some delegations mentioned the need to monitor the disposal of hazardous waste, particularly its final disposal, thereby strengthening the implementation of the Basel Convention.

Значительная хозяйственная экономия от рекуперации материальной части, которая в противном случае была бы предназначена для окончательной утилизации.
Major economic savings through recovery of equipment that was otherwise destined for final disposal.

Исследование, проведенное в Японии в 2002 году, показало, что шины, перевозящиеся для окончательной утилизации( в данном случае речь шла о цементообжигательных печах), могли быть заражены комарами.
A Japanese study in 2002 demonstrated that tyres transported for final disposal operations(in this case, cement kilns) could be infested with mosquitoes.

Он охватывает все области от добычи природных ресурсов, дизайна, изготовления, сборки, маркетинга, распространения, продажи и использования до окончательной утилизации в качестве отходов.
It covers all the areas from the extraction of natural resources, through their design, manufacture, assembly, marketing, distribution, sale and use to their eventual disposal as waste.

До начала ядерного разоружения и окончательной утилизации расщепляющегося материала в формах, не пригодных для оружия, государства, обладающие ядерным оружием, должны обеспечить сохранность ядерного оружия и ядерных оружейных материалов.
Pending nuclear disarmament and final disposition of fissile materials in nonweapon usable forms, it is the responsibility of the nuclear-weapon States to secure nuclear weapons and nuclear-weapon materials.

Все существующие запасы специального ядерного материала будут находиться под действием превентивного контроля до тех пор, пока Агентством не будет найден и одобрен безопасный метод окончательной утилизации.
All existing stocks of special nuclear material shall be placed under preventive controls until a safe method of final disposal is found and approved by the Agency.

Источники, которые более не пригодны для использования в целях, ради которых они были приобретены, подлежат возврату в страну происхождения или окончательной утилизации Национальным центром по утилизации радиоактивных отходов.
Any sources that are not used for the purpose for which they were acquired must be returned to their country of origin or handed over to CENDRA so that the appropriate arrangements for disposal can be made.

Глобальная торговля материалами, пригодными для вторичной переработки, а также доступ к предприятиям, осуществляющим вторичную переработку, во всем мире имеют важнейшее значение для экономического развития и сокращения масштабов окончательной утилизации.
Global trade in recyclable materials and access to recycling facilities worldwide is essential to economic development and reduction in final disposal.

Из-за большого объема отходов, производимых населения окончательной утилизации твердых бытовых отходов в настоящее время считается одной из основных проблем качества окружающей среды городских районов в Бразилии ALBERTE et al., 2005.
Due to the large volume of waste produced by the population, the proper final disposal of municipal solid waste is currently considered one of the main problems of environmental quality of urban areas in Brazil ALBERTE et al., 2005.

С участвующими в этой программе странами Западной Африки и Южной Америки обсуждаются вопросы внедрения стандартных рабочих процедур обеспечения сохранности арестованного и конфискованного огнестрельного оружия, надежного и безопасного распоряжения им и его окончательной утилизации.
Discussions are under way with beneficiary countries in West Africa and South America for the adoption of secure standard operating procedures for seized and confiscated firearms, and their secure and safe management and final disposal.

В результате 28 февраля 2008 года 878 285 долл. США были перечислены в Фонд, куда можно в принципе перевести еще примерно 2 млн. долл. США, что будет сделано сразу же после окончательной утилизации различных предметов имущества, в том числе имущества, упомянутого в пункте 20.
As a result, $878,285 was transferred to the Fund on 28 February 2008, and an additional amount of about $2 million is potentially transferable and will be transferred to the Fund as soon as the final disposition of the various inventory items including those referred to in paragraph 20 is completed.

Для воплощения этого внимания в конкретные действия компания ARCHOS сознательно использует комплекс приемов, которые предусматривают заботу об окружающей среде в течение всего жизненного цикла продукции, от процесса ее изготовления до использования потребителем и окончательной утилизации.
In order to put this concern into tangible actions, ARCHOS has consciously included a set of methods that favor a respect for the environment into the entire cycle of its products; from fabrication to consumer usage, to final disposal.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об окончательной утилизации имущества ОНЮБ( A/ 63/ 773), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот доклад к сведению.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the final disposition of assets of ONUB(A/63/773), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report.

Многие страны выразили решительную заинтересованность в создании программ добровольной сдачи оружия и обратились в Глобальную программу по огнестрельному оружию за помощью в разработке и поддержании таких кампаний в том, что касается сбора и хранения огнестрельного оружия, распоряжения им и окончательной утилизации огнестрельного оружия, особенно арестованного и конфискованного.
Many countries have expressed a strong interest in developing voluntary surrender programmes and requested the assistance of the Global Firearms Programme in the design of and support for such campaigns, with regard to the collection, management, storage and final disposal of firearms, in particular those that have been seized and confiscated.

Все сердечники только что демонтированных боеголовок подвергаются гашению или иным образом деформируются и помещаются на хранение в условиях действия международного превентивного контроля до окончательной утилизации запрещенного ядерного материала-- в соответствии с нормами и руководящими принципами, изложенными в статье IX{ Ядерный материал.
All core elements from newly dismantled warheads shall be quenched or otherwise deformed and placed in storage under international preventive controls until final disposal of the proscribed nuclear material, in accordance with the guidelines and standards of Article X{Nuclear Material.

Консультативный комитет рекомендует включать в будущие доклады Генерального секретаря более полную информацию об окончательной утилизации имущества, в том числе об остаточной стоимости всех категорий утилизируемого имущества, которая давала бы более четкое представление о ситуации с таким имуществом и позволяла бы извлечь соответствующие уроки.
The Advisory Committee recommends that a fuller explanation of the final dispositions of assets be provided in future reports of the Secretary-General, including the residual value of all groups of assets, in order to present a more transparent and precise overview and to allow lessons to be drawn in the process.

Успешной ратификации поправки к Базельской конвенции, которая устанавливает запрет на экспорт опасных отходов из стран, перечисленных в приложении VII( стороны Базельской конвенции, являющиеся членами Европейского союза и Организации экономического сотрудничества и развития, а также Лихтенштейн), в страны, не перечисленные в приложении VII( все остальные стороны Конвенции), для их окончательной утилизации и переработки;
Successfully ratify the Ban Amendment to the Basel Convention, which bans the export of hazardous wastes from annex VII countries(parties to the Basel Convention that are members of the European Union and OECD, as well as Liechtenstein) to non-annex VII countries(all other parties to the Convention) for final disposal and recycling;

Жизненный цикл это последовательные и связанные между собой этапы системы изделия: от получения или переработки сырья из натуральных ресурсов, до его окончательной утилизации, а оценка жизненного цикла- это сбор и оценка входа, выхода и потенциальных воздействий на окружающую среду системы изделия в период его жизненного цикла.
Life cycle includes successive and connected with one another stages of the product system: from receiving or producing this raw material from natural resources to its fi nal liquidation and the evaluation of life cycle means collection and evaluation of inputs, outputs and potential infl uence of the product system on the environment in the period of its life cycle.

Посредством Глобальной программы по огнестрельному оружию УНП ООН будет и далее расширять поддержку, оказываемую государствам- членам в ратификации и осуществлении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, уделяя особое внимание помощи по вопросам законодательства, технической помощи в регистрации, маркировке и отслеживании огнестрельного оружия, а также специализированной помощи в области изъятия, регулирования и окончательной утилизации огнестрельного оружия.
Through its Global Firearms Programme, UNODC will continue to expand its support to Member States for the ratification and implementation of the Firearms Protocol, with a special focus on legislative assistance, technical support for the registration, marking and tracing of firearms, and specialized assistance for the seizure, management and final disposal of firearms.

Окончательная утилизация.
Dieldrin Final disposal.

Окончательная утилизация имущества Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Final disposition of assets of the United Nations Operation in Burundi.

II. Окончательная утилизация активов.
II. Final disposition of the assets.

Восстановление протектора шин благоприятно для окружающей среды с той точки зрения, что благодаря ему уменьшается производство отходов, так как возрастает полезный срок службы шин и тем самым их окончательная утилизация происходит позднее.
Tyre retreading is beneficial to the environment from the perspective that it minimizes the generation of waste, because it increases the useful life of tyres, thereby postponing their final disposal.

В соответствии с этой политикой ПРООН будет осуществлять закупки товаров и услуг, производство, использование и окончательная утилизация которых снижает нагрузку на окружающую среду, когда это возможно и экономически оправданно.
According to this policy, UNDP will seek to procure goods and services that lessen the burden on the environment in their production, use and final disposition, whenever possible and economical.

В Черногории предусмотрено регулирование обращения с ГФУ и другими Фгазами и продуктами, а также оборудованием, содержащим такие вещества, в связи с их сбором, использованием и окончательной утилизацией в конце срока службы.
Montenegro regulates the handling of HFCs and other F-gases and products and equipment containing them as it pertains to their collection, use and permanent disposal at end of life.