ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• final form
• definitive form
• final shape
• eventual form

Примеры использования Окончательной форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение вопроса об окончательной форме рассматриваемых проектов представляется преждевременным.
The final form of the draft should not be prejudged.

По мнению же других членов, принимать решение об окончательной форме было бы преждевременным.
Yet some members felt that it was premature to decide on the final form.

Решение об окончательной форме работы по данной теме лучше принять позднее.
A decision on the final form of work on the topic should be taken at a later date.

В 1999 году Комиссия приняла в окончательной форме свое научно-техническое руководство.
In 1999, the Commission adopted its Scientific and Technical Guidelines in final form.

Вопрос об окончательной форме проекта статей обсуждался довольно подробно.
The subject of the final form of the draft articles had been discussed exhaustively.

Это Руководство было подготовлено в почти окончательной форме к марту 2008 года и было размещено на вебсайте МВФ.
The Guide was prepared in a near final form by March 2008 and posted to the IMF web site.

Вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проектов статей.
The issue of procedures for dispute settlement was closely linked to that of the final form of the draft articles.

Затем пришло что-то, и в окончательной форме я записала это так( по-английски это лучше).
Afterwards something came, and I wrote it in its definitive form(in English it's better).

Замысел фильма возник еще четыре года назад, но в окончательной форме предстал только перед конкурсом.
The idea of the movie appeared four years ago, but it appeared in its final form only before the competition.

Поэтому при принятии решения об окончательной форме проектов статей следует рассмотреть вопрос о такой связи.
Thus, the relationship should be considered when the decision on the final form of the draft articles was taken.

Делегация Эфиопии согласна с тем, что принятие решения об окончательной форме этих проектов статей следует отложить.
His delegation agreed that a decision on the final form of the draft articles should be deferred.

Согласно еще одному мнению, Комиссии пока преждевременно принимать решение по вопросу об окончательной форме ее работы.
According to another view, it was premature for the Commission to decide on the final form of its work.

В связи с этим делегация Чили считает, что решение об окончательной форме работы Комиссии должно приниматься на более позднем этапе.
Her delegation therefore believed that the final form of the Commission's work should be determined at a later stage.

Однако Комитету требуется больше времени на размышления, прежде чем будет вынесено решение об окончательной форме рассматриваемых статей.
However, the Committee needed more time for reflection before deciding on their final form.

В настоящее время рассматривается возможность выпуска стенографических отчетов Совета Безопасности только в окончательной форме.
The possibility was being considered of issuing verbatim records of the Security Council in final form only.

Некоторые делегации указали на то, что они занимают гибкую позицию по отношению к окончательной форме результата работы Комиссии.
Some delegations indicated that they were flexible as to the final form of the outcome of the Commission's work.

В их окончательной форме правила процедуры будут утверждены на двадцать четвертой сессии Комитета в январе/ феврале 2001 года.
The rules of procedure would be adopted in final form at the twenty-fourth session of the Committee in January/ February 2001.

В ответ на просьбу Комиссии многие правительства также выразили свои мнения по вопросу об окончательной форме проектов статей.
In response to the request by the Commission, many Governments also expressed their views on the final form of the draft articles.

По этим причинам Специальный докладчик считает, что решение вопроса об окончательной форме проектов статей следует пока отложить.
For these reasons, in the Special Rapporteur's view the question of the eventual form of the draft articles should be deferred for the time being.

По Законодательству некоторых штатов США требуется, чтобы определенные лица получали физическую доставку ценных бумаг в окончательной форме.
The laws of some states of the United States require that certain persons take physical delivery of securities in definitive form.

Проект декларации о праве на развитие в его окончательной форме был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.
The draft declaration on the right to development was adopted in final form by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.

Обсуждение вопроса об окончательной форме проектов статей является преждевременным с учетом того, что пока окончательно не определены их сфера охвата и содержание.
Discussion of the eventual form of the draft articles is premature, at a time when their scope and content have not been finally determined.

Вольфрам вес сплава автомобиля легко поддается механической обработке и позволяет разработчикам большую гибкость при принятии решения об окончательной форме компонентов.
Tungsten alloy vehicle weight is easily machined and allows designers greater flexibility in deciding on the final shape of components.

Было также обращено внимание на продолжающиеся в Шестом комитете прения по вопросу об окончательной форме, которую примут статьи об ответственности государств.
Attention was also drawn to the continuing debate in the Sixth Committee on the final form to be adopted for the articles on State responsibility.

Высказывалось также мнение о том, что вопрос о процедурах урегулирования споров тесно связан с вопросом об окончательной форме проекта статей.
There was also the view that the question of the procedures for dispute settlement was closely linked to that of the final form of the draft articles.

В 2004 году Ассамблея отложила дальнейшее рассмотрение вопроса об окончательной форме этих проектов статей в Ассамблее до ее шестьдесят второй сессии в 2007 году.
In 2004, the Assembly postponed further consideration of the final form of the draft articles in the Assembly until its sixty-second session, to be held in 2007.

Делегация оратора поддерживает решение Комиссии опустить предложенный проект статьи 20 о взаимосвязи между проектами статей и другими документами до принятия решения об окончательной форме проектов статей.
Her delegation supported the Commission's decision to omit the proposed draft article 20, on the relationship between the draft articles and other instruments, pending a decision on the final form of the draft articles.

Продукты отливки точные, сложные и близки к окончательной форме детали, которые могут быть использованы без обработки или с небольшой обработкой, так что это передовая технология.
Casting products are precise, complex, and close to the final shape of the parts, which can be used without processing or with little processing, so It is an advanced technology.

Комиссия должна помнить, что Комитет не завершал своих прений по вопросу об окончательной форме, которая будет принята для текста Комиссии, касающегося ответственности государств.
The Commission should remember that the Committee had not concluded its debate on the final form to be adopted for the Commission's text on State responsibility.

Межправительственные переговоры по вопросу об окончательной форме ЦУР должны завершиться саммитом Организации Объединенных Наций по ЦУР, который состоится в Нью-Йорке 28- 30 сентября 2015 года.
Intergovernmental negotiations on the final form of the SDGs will culminate with the UN Summit on SDGs, which will take place in New York on 28- 30 September 2015.