Примеры использования Forma final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forma final de la labor sobre el tema.
Comentarios sobre la forma final del proyecto de artículos.
Forma final de la guía de la práctica.
Окончательная форма руководства по практике 32 14.Cualquiera sea su forma final, se apoyaría en siete pilares.
Вне зависимости от его финальной формы, он должен опираться на семь принципов.Su delegación coincide en que se debería postergar la adopción de una decisión sobre la forma final del proyecto de artículos.
Делегация Эфиопии согласна с тем, что принятие решения об окончательной форме этих проектов статей следует отложить.
Люди также переводят
III. Forma final del proyecto de artículos.
III. Окончательная форма проектов статей.Es prematuro considerar la forma final que deberá adoptar la labor.
При этом пока еще преждевременно рассматривать вопрос о том, какую окончательную форму примут результаты работы.La forma final de la labor sobre este tema.
Окончательная форма работы по данной теме.En la novena etapa es cuando le damos forma final a la masa y entra al horno, la décima etapa.
La forma final que adopten debería corresponderse con el alto nivel de la labor realizada.
Окончательная форма, в которой они будут приняты, должна соответствовать значимости этой трудоемкой работы.Se sugiere que, independientemente de su forma final, el estudio será pertinente para los Estados.
Предлагается, чтобы независимо от своей окончательной формы это исследование было бы полезным для государств.En su forma final, ese tratado dejaba mucho que desear.
В окончательном виде этот Договор оставлял желать много лучшего.Sin embargo, dada la naturaleza especial de un tema tan nuevo,tal vez sea aconsejable alcanzar un entendimiento sobre cuál debería ser la forma final.
Однако с учетом особенностей такой новаторской темы, возможно,было бы целесообразно договориться об окончательной форме раньше.Conociendo nuestra forma final, Davros ideó una máquina móvil, el Dalek.
Зная нашу конечную форму, Давросу пришлось разработать машины для перемещения.- Далек.No obstante, las delegaciones pueden estar seguras de que se tendrán en cuenta todas lasprácticas que puedan mejorar los proyectos de artículo en su forma final.
Вместе с тем делегации могут быть уверены, что все примеры практики,которые могли бы улучшить проекты статей в их окончательной форме, будут приняты во внимание.En lo que respecta a la cuestión de la forma final del proyecto de artículos, los gobiernos expresaron opiniones diversas.
По поводу окончательной формы проекта статей мнения правительств разошлись.La forma final del Memorando puede variar siempre que los elementos sustantivos del modelo de Memorando sean iguales para todos los Estados Miembros.
Окончательная форма МОВ может варьироваться, при этом основные элементы типового МОВ остаются неизменными для всех государств- членов.Aunque es demasiado pronto para determinar la forma final de la labor, quizás una guía de la práctica sea un resultado adecuado.
Хотя еще слишком рано определять конечную форму продукта, адекватной La forma final del proyecto de artículos deberá examinarse en una etapa posterior, una vez que la labor de la Comisión sobre el tema esté más cerca de su finalización.
Окончательную форму проекта статей следует обсудить на более позднем этапе, когда работа Комиссии по данной теме приблизится к завершению.Los proyectos de artículos serán la mejor solución, en el entendimiento de que su forma final solo se determinará cuando se haya completado el proyecto.
Проекты статей станут наилучшим решением при том понимании, что их окончательная форма не будет определена до тех пор, пока проект не будет закончен.En cuanto a la forma final que adoptará el proyecto de artículos, será la Asamblea General quien lo decida.
Что касается окончательной формы проектов статей, то этот вопрос будет решаться Генеральной Ассамблеей.Para finalizar, cabe señalar también que en el presenteinforme no se intenta resolver la cuestión de la forma final de los proyectos de artículos sobre prevención.
В заключение можно также отметить, чтов настоящем докладе не делается попытки разобраться с вопросами о возможной окончательной форме проектов статей о предотвращении.Elaborar la forma final del calendario de las obligaciones para la liberalización del comercio de servicios entre los Estados árabes.
Разработать в окончательном виде графики выполнения обязательств по либерализации торговли услугами между арабскими странами;Por lo demás, en este momento no puede adoptarse una decisión sobre la forma final de los artículos, sino que habrá que esperar a que la segunda lectura esté más avanzada.
В остальном на данный момент нельзя принять решение об окончательной форме статей, пока второе чтение не выйдет на более продвинутый этап.Como la forma final que adopta el proyecto de artículo ha de afectar tanto su formulación como su contenido, es preciso tomar una decisión sin demora.
Поскольку окончательная форма, которую примут проекты статей, повлияет как на их формулировку, так и на содержание, выбрать Es prematuro adoptar una decisión sobre la forma final de la labor de la Comisión sobre el tema, ya que es necesario aclarar y volver a examinar varias cuestiones.
Пока преждевременно говорить об окончательной форме работы Комиссии по данной теме, поскольку многие вопросы требуют уточнения и повторного рассмотрения.La forma final del trabajo debería concordar con la forma final que se dé al proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.
По своей окончательной форме эти принципы должны соответствовать También se señaló que cualquier decisión sobre la forma final debería basarse en un texto que integrara el proyecto de artículos sobre prevención y el proyecto de principios.
Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.La decisión sobre la forma final siempre constituía una decisión que determinaría el futuro funcionamiento del proyecto de artículos en el ámbito internacional.
Решение относительно окончательной формы попрежнему имеет чрезвычайно важное значение и будет определять будущее действие проектов статей на международной арене.Alice luego se fusiona en su forma final y le dice a A-Force que ya no es una amenaza ya que ahora tiene un mayor control de sus poderes.
Затем Алиса возвращается в своей окончательной форме и сообщает Силе- А, что она больше не является угрозой, поскольку теперь она контролирует свои силы.
