Примеры использования La forma más común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejemplos La forma más común de leer es la kan-on.
Примеры: Наиболее распространена форма чтения кан- он.Причинение телесных повреждений является, несомненно, самой распространенной формой насилия над женщиной.La forma más común de identificación en el sector comercial privado era la tarjeta de crédito.
Самой распространенной формой коммерческой идентификации в частном секторе является кредитная карточка.No prestarles atención, era la forma más común de abuso en su infancia.
Пренебрежение было самой распространенной формой обращения в их детстве.La forma más común de que la mujer rural tenga acceso a la tierra es mediante la sucesión.
Для женщин из сельских районов наиболее распространенным способом получения доступа к земле является ее наследование.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Г-жа Норбоева( Узбекистан) говорит, что наиболее распространенная форма надомной работы- это шитье.La forma más común de blanqueo de dinero a través del sistema comercial internacional consiste en subfacturar o sobrefacturar mercancías.
Наиболее распространенной формой отмывания денег с использованием системы международной торговли является занижение или завышение цены.Программы микрокредитования в различных формах являются наиболее распространенным способом преодоления этих трудностей.У женщин наиболее распространенной формой рака был рак молочной железы, за которым по статистике следовал рак желудка.A nivel mundial,la violencia física infligida por un compañero es la forma más común de violencia contra la mujer.
В мировом масштабефизическое насилие, совершаемое в условиях интимных отношений, является самой распространенной формой насилия, с которым сталкиваются женщины.Durante los dos últimos decenios, la forma más común del paludismo ha ido aumentando su resistencia a los medicamentos.
За последние два десятилетия самая распространенная форма малярии становилась все более резистентной к лекарственным препаратам.Pese al rigor de las condiciones ambientales reinantes en Australia,la agricultura es la forma más común de utilización de la tierra.
Несмотря на суровые климатические условия Австралии,сельское хозяйство является одной из наиболее распространенных форм землепользования.La forma más común de violencia experimentada por las mujeres en todo el mundo es la violencia dentro de la pareja.
Наиболее распространенной формой насилия, испытываемого женщинами по всему миру, является насилие, совершаемое партнером в условиях интимных отношений.Финансирование бюджетного дефицита за счет заемных средств-- наиболее распространенный способ финансирования государственных расходов-- в долгосрочной перспективе неприемлем.Причиной рака шейки матки, самого распространенного вида рака среди женщин в развивающихся странах, является инфицирование вирусом бородавки человека.Преследования на улице,в других общественных местах и в общественном транспорте оказались наиболее распространенной формой дискриминации в Ирландии: 35% мигрантов из этой выборки сообщали об этой Resulta triste que la forma más común de violencia experimentada por las mujeres en todo el mundo seala violencia física infligida por la pareja de la víctima.
Как ни печально, но наиболее распространенной формой насилия, с которой сталкиваются женщины во всем мире, является физическое насилие, совершаемое сексуальным партнером.Muchos encuestados citaron el desequilibrio tradicional en la carga de trabajo en el hogar para los hombres ylas mujeres como la forma más común de violencia que afecta a las mujeres en la familia.
По традиции неравное распределение домашней работы между мужчинами иженщинами называлось многими собеседниками Специального докладчика наиболее распространенной формой насилия в отношении женщин в семье.La forma más común de control del Poder Ejecutivo sobre la profesión jurídica es un régimen de autorización administrado por el Ministerio de Justicia o un ministerio equivalente.
Наиболее распространенной формой контроля исполнительной власти над сферой юридической практики является лицензионный режим, управление которым осуществляется министерством юстиции или аналогичным ведомством.Использование государственного финансирования для стимулирования соблюденияполитическими партиями положений о квотах-- наиболее распространенная форма законодательства о финансировании, политической деятельности, и подобные законодательные меры были приняты в 11 странах26.La forma más común de violencia que sufren las mujeres es la violencia en que el agresor es su pareja, la cual suele ocasionarles lesiones y, a veces, la muerte.
Наиболее распространенной формой насилия, с которой сталкиваются женщины, является насилие со стороны партнера, состоящего с ними в интимной связи, которое часто приводит к травмам, а иногда и к гибели женщин.Наиболее распространенной формой операций по обработке информации, осуществляемых в карибских странах, является обработка информационных элементов, при этом основным потребителем выступают Соединенные Штаты.La forma más común de reparación prevista en los convenios vigentes sobre daños causados al medio ambiente es muy similar a la naturalis restitutio o restauración de los elementos dañados.
Наиболее общая форма возмещения ущерба, предусмотренная имеющимися конвенциями об ущербе окружающей среде, во многом схожа с naturalis restitutio или восстановлением элементов, которым был причинен ущерб.Группа категории" C" отметила, что наиболее распространенной формой предприятия в Кувейте является индивидуальное предприятие, к которой относились мелкие предприятия, не имевшие отдельной правосубъектности.La forma más común de este delito consiste en la expedición y abandono ilícitos de pequeños contenedores y bidones de 55 galones en una zona apartada, junto a una carretera o detrás de algún edificio.
Наиболее распространенной формой таких преступлений является незаконная перевозка небольших контейнеров и 55галлонных бочек, которые впоследствии оказываются в какомлибо удаленном районе, на обочине или за зданиями.Внутренние вооруженные конфликты являются в настоящее время наиболее распространенной формой конфликтов, и поэтому совершенно необходимо включить в Статут разделы С и D. Ее делегация выступает также за включение в Статут всех преступлений по международным договорам.Y aunque la forma más común de paludismo se ha hecho cada vez más resistente a los medicamentos, actualmente la disponibilidad de combinaciones de medicamentos más eficaces se está haciendo más generalizada.
И хотя наиболее распространенная форма малярии стала все меньше поддаваться лечению, в настоящее время расширился доступ к более эффективным комбинированным лекарствам.Наиболее распространенной формой государственной поддержки является снижение ставки налога на топливо, однако для привлечения инвестиций применяются также и займы под сниженные проценты, государственные гарантии займов и активная поддержка исследований и разработок.La forma más común de gigantismo es una condición que se llama acromegalia, y la acromegalia la causa un tumor benigno en la glándula pituitaria que causa una superproducción de la hormona humana del crecimiento.
Наиболее распространенной формой гигантизма является состояние под названием акромегалия, а причиной акромегалии является доброкачественная опухоль в гипофизе. Это приводит к переизбытку гормона роста.La forma más común de violencia son las agresiones cometidas por la pareja de la víctima, que a menudo provocan la muerte, hecho confirmado en un estudio mundial sobre el homicidio.
Наиболее распространенной формой насилия является насилие со стороны сексуального партнера, которое часто приводит к гибели женщины, что подтверждается результатами глобального исследования по вопросам, касающимся убийств.
