Примеры использования Encontrar formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros líderes se están esforzando al máximo para intentar encontrar formas de ahorrar.
El reto consiste en encontrar formas de cooperación para alcanzar ese objetivo.
Наша цель состоит в поиске путей сотрудничества в интересах достижения этой цели.Por consiguiente, se consideró importante buscarsoluciones bilaterales a los problemas que planteaba esa migración y encontrar formas de darle cabida.
Поэтому считается важным вести поиск двустороннихрешений проблем, которые возникают в связи с такой миграцией, и выявлять пути ее регулирования.Debemos encontrar formas de aprovecharlo para que los jóvenes sean cauces para la paz y la armonía.
Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии.El cometido de la Secretaría consiste en encontrar formas de aplicar esas soluciones.
Задача Секретариата состоит в поиске путей претворения этих решений в жизнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
Para encontrar formas de difundir y ampliar estas actividades se necesitarán competencia técnica y una mayor voluntad política.
Для изыскания пути расширения охвата и масштабов этой деятельности потребуется обеспечить как привлечение опытных технических кадров, так и активизацию политических усилий.El objetivo es una mayor cooperación para encontrar formas de lograr la máxima complementariedad.
Целью этих консультаций является совершенствование сотрудничества и поиск путей достижения максимальной взаимодополняемости.Habida cuenta del lento ritmo de las liberaciones y del gran número de presos políticos restantes,es importante encontrar formas de acelerar el proceso;
Учитывая весьма медленные темпы освобождения и большое количество заключенных, еще остающихся в тюрьмах,важно изыскать пути ускорения этого процесса;Me dieron una directiva oficial para encontrar formas creativas que nos permita utilizar esa información, haciéndola procesable.
Мне был дан неофициальный приказ найти способы законного использования этой информации, сделать ее правомерной.Se cree que los ancianos de los subclanes Abgal,Habr Gedir y Mursade se han venido reuniendo en Mogadishu para encontrar formas de aliviar la tensión y restablecer la paz.
Предполагается, что старейшины кланов Абгаль, Хабр-Гедир и Мурсаде встречались в Могадишо с целью изыскания путей разрядки напряженности и восстановления мира.Y, finalmente, los países deben encontrar formas de involucrar a sus jóvenes en las primeras etapas del desarrollo tecnológico.
И в-третьих, странам необходимо найти способы вовлечения своей молодежи на ранних этапах технологического развития.La misión explicó que, aunque la comunidad internacional podía prestar asistencia,sólo los propios somalíes podían encontrar formas de avenencia y alcanzar un acuerdo político.
Миссия разъяснила, что, хотя международное сообщество может оказать помощь,только сами сомалийцы смогут найти способы договориться друг с другом и достичь политического урегулирования.El sistema de las Naciones Unidas debe encontrar formas de sintetizar las experiencias y aprovechar sus lecciones;
Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций нашла пути обобщения опыта и обеспечения того, чтобы извлеченные уроки были усвоены;Aunque muchos miembros de la Comisión y de las Naciones Unidas opinaban que el proceso de consulta normalmente funcionaba bien,otros querían encontrar formas de fortalecerlo.
Хотя многие члены Комиссии и Организации Объединенных Наций высказали мнение о том, что процесс консультаций проходит в целом удовлетворительно,некоторые члены высказали пожелание изыскать пути его активизации.El Departamento ha comprendido que se pueden encontrar formas innovadoras de llegar a un mayor público.
Департамент пришел к выводу о том, что новаторские решения позволят ему найти способы расширить охват своих просветительских мероприятий.Debemos encontrar formas de prevenir la polarización política que propició la aparición de sistemas totalitarios- comunistas y fascistas- en el siglo XX.
Мы должны найти способы предотвращения политической поляризации, которая уже привела к появлению фашистского и коммунистического тоталитарных режимов в двадцатом веке.La crisis, por otro lado, purifica; nos hace mudar y madurar y encontrar formas de superación satisfactorias para toda la comunidad de vida, del ser humano y de la Tierra.
Кризис же очищает нас и заставляет нас расти и искать пути выживания, которые приемлемы для всех живых форм, людей и Земли.Proseguir los esfuerzos para encontrar formas de reparar las violaciones de los derechos humanos cometidas contra sus ciudadanos, en particular las familias de las personas desaparecidas(Paraguay);
Продолжить усилия по изысканию путей защиты прав человека граждан, в частности семей жертв исчезновений( Парагвай);El Comité agradece los continuos esfuerzos realizados por el Equipo para encontrar formas de mejorar la aplicación y la eficacia de las sanciones.
Комитет приветствует непрекращающиеся усилия, прилагаемые Группой по наблюдению в целях выявления путей совершенствования осуществления и повышения эффективности мер по соблюдению санкций.Igualmente importante es encontrar formas de resolver las crisis económicas y financieras sin sacrificar el crecimiento económico, con el consiguiente aumento del desempleo y de la pobreza.
Важно также выявлять пути выхода из экономических и финансовых кризисов, которые бы не препятствовали экономическому росту и не повышали уровень безработицы и нищеты.Por consiguiente, al tiempo que intensifican sus esfuerzos por atraer IED,los países de África deben encontrar formas de maximizar los beneficios y minimizar los riesgos que se derivan de esta.
Следовательно, по мере того, как африканские странынаращивают усилия по привлечению ПИИ, им необходимо найти способы максимизации выгод и минимизации рисков.También se consideró importante encontrar formas de fomentar un amplio apoyo popular, lo cual era un reto considerable dada la complejidad del problema.
Было сочтено важным также изыскать пути мобилизации широкой поддержки населения, что является серьезным вызовом с учетом сложности этой проблемы.Por lo tanto, los Estados Miembros y la Secretaría debían encontrar formas de mejorar ese proceso de modo que fuera más sencillo y tuviera más sentido.
Поэтому государствам- членам и Секретариату необходимо изыскать пути совершенствования этого процесса, с тем чтобы сделать его одновременно более простым и более результативным.Tales organismos deben encontrar formas de asumir como propias dichas iniciativas, posiblemente con proyectos que demuestren los efectos positivos de la participación activa de la mujer.
Надо найти способ заставить такие учреждения признать свою ответственность за осуществление подобных инициатив, возможно путем реализации проектов, демонстрирующих положительные результаты, достигнутые с активным участием женщин.El Consejo de Derechos Humanos, en su carácter de órgano permanente,podría encontrar formas de superar las demoras que actualmente enfrenta la Comisión en relación con algunas actividades normativas.
В качестве постоянногооргана Совет по правам человека может изыскивать пути для преодоления задержек, с которыми сейчас сталкивается Комиссия, в отношении некоторой нормотворческой деятельности.El reto fundamental consistía en encontrar formas de mantener esas tendencias favorables para que pudieran beneficiarse de ellas todos los países en desarrollo.
Главная задача заключается в том, чтобы найти пути сохранения этих благоприятных тенденций, с тем чтобы ими могли воспользоваться все развивающиеся страны.Además, las plataformas de múltiples interesados deben encontrar formas de abordar las cuestiones de la obligación mutua, la supervisión, la rendición de cuentas y la legitimidad.
Кроме того, многосубъектным платформам необходимо найти пути решения вопросов взаимных обязательств, контроля, подотчетности и легитимности.Es preciso trabajar sobre esa base para encontrar formas de mejorar y fortalecer los mecanismos existentes y facilitar así el acceso de los países en desarrollo a la tecnología y el desarrollo.
Необходимо приложить все усилия для поиска путей совершенствования и укрепления существующих механизмов содействия доступу развивающихся стран к технологиям и развитию.Singapur necesita ser más proactivo y encontrar formas de eliminar el lenguaje sexista en su legislación así como adoptar nuevas leyes, incluso de la sharía.
Сингапур должен проявить целеустремленность и найти способ исключить из своего законодательства формулировки, дискриминирующие женщин, и принять новые законы, в том числе законы шариата.Esto planteaba un segundo reto, a saber, encontrar formas de determinar fehacientemente qué prácticas, ordinarias o restaurativas, debían seguirse en cada caso concreto.
В этой связи возникает вторая проблема- изыскать способы принятия надлежащих решений о том, следует ли в каждом отдельном случае опираться на общеуголов- ную или реституционную практику.
